Original subtitles

"الهاربون السبعة: تحدٍ جديد"

"جميع الأشخاص والأحداث والمنظمات في هذا العمل من الخيال"

"تم تصوير مشاهد الأطفال تحت الإشراف"

"وزارة العدل، الشرطة"

لا تتحركوا

"مين دو هيوك" ليس القاتل

أقسم بحياة طفلي

ضحى "يانغ جين مو" بحياته ليحمي عائلته

تأسر الشرطة طفليه بدافع الحماية والذي هو كذب أيضاً

كان الطفلان معنا طوال الوقت

نحن نفعل ما يمليه علينا رؤسائنا

سنعتقلكم بتهمة عرقلة العدالة

أتظن أن "مين دو هيوك" هو القاتل؟

فكروا بالأمر ولو لمرة واحدة!

شككتم في الأمر!

"مين دو هيوك" ليس الجاني

وأن "ماثيو" قد يكون "سيم جون سيوك"

وأنه قد تم خداعنا أليس ذلك صحيحاً؟

لماذا تطيعون أوامر غير منطقية؟

لمَ لا تفعلون شيئاً؟

أي سلطة نملك؟

علينا فعل ما يقولونه لنا في هذه المنظمة

كان ذلك سبب موت "بانغ دا مي"!

حتى إن تصرف رجل مثلي بجنون لم يوقفني أحد!

لم يساعد أحد تلك الفتاة

كم كان ذلك مؤلماً؟

بمفردها... هكذا تماماً

على هذا المعدل...

سيموت "مين دو هيوك" مثل "بانغ دا مي"

سنسلب حياة بريئة أخرى

أتريدون فعل ذلك حقاً؟

أتريدون ذلك؟

"وزارة العدل"

قبل بدء الحدث الرئيسي...

هذا المشروع العظيم...

سنحظى بحفلة افتتاحية

ثلاثة

اثنان

واحد

"مدينة الأحلام بنظر (تيكي تاكا)"

تهانينا

من هنا

لا بد أن يكون هناك ما نفعله

عندما أدخل إلى القاعة...

حمّلي المقاطع على هذا الحاسوب واحداً تلو الآخر

حسناً

ستقيم "كوريا" و"تيكي تاكا" مشروعاً رائعاً

ستبدأ الآن اللحظة التي طال انتظارها

هناك رجل بذل قصارى جهده لأجل هذه اللحظة

الرجل الذي يمكننا وصفه بأنه رائد أكثر من أي أحد

سندعو الرئيس "ماثيو لي" إلى المسرح

"مدينة الأحلام بنظر (تيكي تاكا)"

"مدينة الأحلام بنظر (تيكي تاكا)"

أود شكر ضيوفنا الأعزاء اليوم

رؤية من ساعدنا بكل إخلاص...

في مشروع تطوير منطقة "غاجوك"

من المسرح...

يملأ ذلك قلبي فرحاً

هذه عدالة ومعجزة

لن أطيل خطابي

سأريكم النتائج

هناك شيء كنت أخفيه طوال هذا الوقت...

سأكشفه لكم اليوم

إنه فخر "تيكي تاكا"

سأكشفه للمرة الأولى اليوم

برنامج الذكاء الصنعي من "تيكي تاكا" "لوكا"

"مدينة الأحلام بنظر (تيكي تاكا)"

ذكاء اصطناعي دون أي أخطاء

ذكاء اصطناعي فريد من نوعه في العالم

"لوكا"، المطور من قبل "تيكي تاكا"

سيجذب انتباه العالم بأسره

سيظهر لكم عرض المدينة المطورة

"المدينة العصرية، (غاجوك)"

يجتمع هنا كل من يسيطرون على "كوريا"

من قبل "عائلة المليار دولار"

هل تقصد أن حجم المجموعة التي ستنفع مقاطعة "غاجوك"...

- هو مليار دولار؟ - ما هذا؟

ماذا حدث؟

- لا بد أنك تعرف مسبقاً... - رئيس الوزراء

أن العمدة "يانغ" توفي

فسر لنا ذلك المقطع من فضلك

مع الرئيس "لي"...

أريد سماع إجابات من "عائلة المليار دولار"

نريد سماع تفسيركم!

- فسّر يا رئيس الوزراء! - ما هو ردك؟

- ماذا ستقول؟ - فسر ذلك

"عائلة المليار دولار"

- عمّ يدور هذا المقطع؟ - فسّر ذلك!

فسّروا ذلك المقطع!

نريد سماع تفسيراتكم!

- ماذا يحدث؟ - نريد سماع أقوالكم!

هيا!

- رئيس الوزراء! - ما الذي يجري؟

فسروا أفعالكم!

"عائلة المليار دولار"

حسناً...

رسمياً...

ليس لنا أي علاقة بهذا المقطع

- ماذا؟ - ماذا تقصد؟

- من الواضح أنه أنت! - ما الذي تتحدث عنه؟

أيها المغفل

لم يكن عليّ العمل معك

ما الذي تحاول فعله بإثارة مشكلة بيننا؟

لم أفعل ذلك

هل ستحاول المغادرة؟

- لا يمكنك المغادرة! - أجب على أسئلتنا!

ماذا يجري؟

إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟

أليس هذا "مين دو هيوك"؟

لا يمكن لأحد مغادرة المكان دون إذني

كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا أيها القاتل؟

هل هربتَ مجدداً؟

أمسكوا به حالاً!

سأسألكم جميعاً

هل أنا قاتل "يانغ جين مو"؟

أجيبوني

سيدي رئيس الوزراء

أيها النائب العام

هيا

ما الذي تنتظرانه؟

اجلسوا!

- اجلس! - اجلسوا!

- اجلسوا! - اجلسوا!

- انبطحوا! - اجلسوا!

انخفضوا!

- اجلسوا! - ماذا يجري؟

أنا أبث المشهد الحالي مباشرةً

أرجو أن يتم كشف الحقيقة هذه المرة

كل الأدلة تثبت أنك القاتل!

أنت مجرم يجب أن تكون في التفتيش الفوري

بأي حق أتيت إلى هنا؟

ماذا تفعل؟

أسرعوا واعتقلوا ذلك المجرم

لقد تلاعبتَ بهذا الفيديو، أليس كذلك؟

"مين دو هيوك"

لا بد أنك فقدتَ صوابك

فعلتَ ذلك لتغطي على فعلتك

ألستَ خائفاً من غضب الناس؟

"غضب الناس"؟

هذا أكثر ما أتمناه

عندما يكتشف الناس أفعالكما

كم سيغضبوا بسبب الشعور بالخيانة؟

ماذا سيظن الناس حيال ذلك المقطع؟

أشعر بالفضول

عليك قولها بنفسك يا سيد "لي"

كيف قتلت العمدة "يانغ جين مو"؟

قلتَ إنك كنتَ شاهداً

إذاً، يمكنك تفسير ما حصل بوضوح

إذا تمكنتَ من إثبات ذلك سأعترف لك شيء

تم حرق جثة "يانغ جين مو" على أي حال

بغض النظر عن الأكاذيب التي أقولها لا يمكنه إثبات أي شيء

رأيت ذلك بأم عيني

ذلك المغفل...

لم يدفع العمدة من الهاوية وحسب...

بل اقتلع عينيه بابتسامة شريرة

- ماذا؟ - هذا محال

إنها جريمة وحشية

لو لم يضحِ العمدة "يانغ" بنفسه...

كان أطفاله سيواجهون ميتة شنيعة

تباً له...

"مين دو هيوك"

كيف ستثبت أنك لستَ القاتل؟

أنت لم تقتل "يانغ جين مو" وحسب...

بل قتلت السيد "هوانغ تشان سونغ" أيضاً

لدى الشرطة إثبات على هروبك من زنزانتك

واقتحامك لمنزل المدير "هوانغ"!

هل بالفعل...

هل قتلتِ زوجك؟

أجل

لقد طعنت "هوانغ تشان سونغ" بهذه

ليس لـ"مين دو هيوك" يد بمقتل "هوانغ تشان سونغ"

تمت تلفيق التهمة له

منذ 6 سنوات مضت...

المرأة التي أنجبت طفلاً في ثانوية "ميونغجو" للإناث...

كانت أنا أيضاً

تم اتهام "بانغ دا مي" زوراً كما يحصل مع "مين دو هيوك" الآن

أنا...

لفقت الأمر لـ"دا مي" عمداً

والد الطفل...

هو "سيم جون سيوك"

الرئيس "ماثيو لي"

أنت لا تكذبين الآن، ألستِ كذلك؟

أقسم بالسماوات في الأعلى

لم أكذب بأي شيء مما قلته

أنا آسفة يا "دا مي"

لقد فات الأوان

لكنني أشعر بالأسف حقاً

لماذا عليّ إثبات ذلك؟

أنا...

من اتُّهمت زوراً بالقتل

منذ 6 سوات مضت...

بعد موت الطالبة "بانغ دا مي"...

لم نتغير أبداً

من ارتكب جريمة...

لم يتم عقابه

هذه المحادثة السرية بين رئيس الوزراء و"ماثيو"

أخطط لجعل "دو هيوك" نسخة أخرى من "دا مي"...

ونسخة عن "لي هوي" أيضاً

هل تقصد أنك ستجعله هدفاً للكراهية والانتقاد؟

ليس هناك نهاية له أفضل من ذلك

- ماذا بشأن ذلك؟ - لا أصدق!

فليطفئه أحدهم على الفور

أطفئوه!

لا يمكننا السماح لذلك المجرم بالتلاعب بنا!

ماذا تفعلون؟ أسرعوا واقبضوا عليه!

ارفع يديك

- فسّر فعلتك يا رئيس الوزراء - تباً

أيها الأشرار!

سنحمي "مين دو هيوك"

لا يمكنكم أخذه طالما أننا هنا

ماذا تظنون أنكم ستفعلون مع رجل أعزل؟

أخفضوا أسلحتكم!

ألم تروا ما تفعلون الآن؟

هؤلاء من يجب أن توجهوا أسلحتكم نحوهم

استمر يا "مين دو هيوك"

لا تخفي شيئاً...

وتحقق من كل تفصيل صغير

لو قام كل منا بدوره في الحياة...

كيف كان سيصبح العالم؟

سيدي

ساعدني في اعتقال "سيم جون سيوك" على الفور

يؤلمني أن أقف دون أن أحرك ساكناً!

حتى المدنيين يخاطرون بحياتهم

أشعر بالعار بصفتي النائب العام في الدولة

- افعلها - ماذا؟

افعل ذلك النائب العام له شرفه

سأجلب مذكرة الاعتقال لأجلك

شكراً لك يا سيدي! تحياتي!

"تلتزم الشرطة الوطنية بالأساسيات"

يجب أن نسرع "مين دو هيوك" في خطر

أيها المحقق "أوه"

سيشكل ذهابك هكذا خطراً عليك

- حسب الإجراءات... - سنتأخر

كل ما أفكر فيه حالياً هو اعتقال "سيم جون سيوك"

لنذهب

سأسألك مرة أخرى بعد

هل أنا...

قاتل "يانغ جين مو"؟

هل رأيتني حقاً...

أقتلع عيني "يانغ جين مو"؟

أجبني

سيد "سيم جون سيوك"

أجل، لقد رأيتك

رأيتك تتأكد من موته بأشنع الطرق

لا زلت أسمع صرخاته في أذني

"عمتي"

"دو هيوك" لا تتفاجأ واصغ إليّ

وجدنا متبرعاً بالقلب

إنها معجزة بالفعل!

يمكن لـ"غو ميونغ جي" العيش الآن

اذهب إلى مستشفى "سومانغ" حالاً

السيد "جو" ينتظر

"منطقة محظورة الأشخاص المصرح لهم فقط"

تم إعلان وفاة المريض دماغياً للتو

القلب جاهز للزرع

"غرفة العمليات"

"يانغ جين مو" ميت دماغياً

امضوا قدماً في عملية زرع القلب لـ"غو ميونغ جي" في مستشفى "ياهيون"

لقد حصلنا بالفعل على الموافقة

يجب أن يكون "جين مو" ميتاً الآن

اعتن بالأمر دون أي أخطاء

"المتبرع: (يانغ جين مو)"

"مستشفى (سومانغ)"

"يانغ جين مو"

لم يتمكنوا من التخلص من كل الشظايا في قلبه

إنه ليس في حالة تسمح له بالخضوع لعملية جراحية

لا بد أنهم توقفوا عندها

إذاً...

هل يعني ذلك أنه سيموت هكذا؟

سنترك الأمر لمشيئة الرب

"يانغ جين مو"...

ماذا يجري؟

"جين مو"...

"جين مو"!

أنا آسف

عمدة "سيول"، "يانغ جين مو"

إنه حي!

- سيد "لي" - ما هذا؟

ماذا حدث؟

ألم تقل إنك رأيت مقتله بأم عينيك؟

قلتَ إنك رأيت "دو هيوك" يقتل العمدة, ويقتلع عينيه

وحتى الآن...

لماذا لا يزال حياً؟

لماذا عيناه بحال جيدة بينما يقال إنهما اقتلعتما؟

- لا، مستحيل - لم أمت

أنا حي ولا زلت أقف هنا

بمعنى آخر...

التهمة الموجهة لـ"مين دو هيوك"...

باطلة

الشخص الذي حاول قتلي لم يكن "مين دو هيوك"...

بل كان "ماثيو لي"

"سيم جون سيوك" بنفسه

هذا صحيح

الشخص الذي حاول قتلي أيضاً...

لم يكن سوى "سيم جون سيوك"

لقد خدعتم جميعاً بأكاذيب "سيم جون سيوك"

ماذا يحدث؟

- أيها الرئيس - هل خدعتَ الجميع؟

- قل شيئاً! - أجب على السؤال!

هل تعترف بأكاذيبك؟

كيف لا يزال حياً؟

لا

هذا غير منطقي

كنت متأكداً أنني قتلته

- هل يُفترض أن نصدق ذلك؟ - أنت مجنون يا "ماثيو"

"أنت مجنون يا (ماثيو)!"

"كيف سنصدقه"؟

سأقتلكم جميعاً

"الشرطة تعمل لصالح الشعب"

"يشتعل الرئيس (لي) غضباً في عرض تطور المقاطعة"

أسرع، هيا بنا

أجل يا سيدي

أسرعوا!

أسرعوا!

"منطقة محظورة الأشخاص المصرح لهم فقط"

ماذا؟ هل أنت بخير؟

ماذا؟

ماذا؟

لماذا...

هل أواصل...

الشعور بالنعاس؟

ابقَ مستيقظاً لا يمكنك النوم

يمكنك سماع صوتي، صحيح؟

انظر إليّ يا عزيزي

أرجوك، انظر إليّ

أنت أجمل...

وأروع...

امرأة في العالم بأكمله

أنت...

ستصبحين...

الأم الأروع على الإطلاق

وطفلنا أيضاً...

وأنت ستصبح الأب الأفضل

لذا...

اصمد قليلاً بعد

قليلاً بعد...

لقد كان...

حقاً...

قتالاً رائعاً

كنت...

مديناً...

لـ"لي هوي سو"...

وسددت الدين له

لا تكن ضعيفاً

لا تبكي يا "جو ران"

أعلم

"نيابة عادلة لأجل الشعب"

يجب أن يسجل "ماثيو" دخوله إلى "لوكا"

ستعم الفوضى إن لم يفعل ذلك

"لم يدخل (ماثيو) يبدأ الهجوم على الشبكة خلال..."

أسرع وسجل الدخول لإيقاف "لوكا"

لماذا عليّ فعل ذلك؟

أحضر "مين دو هيوك" العظيم ليوقفه

لكنك قتلتَه بنفسك...

لماذا تفعل شيئاً قد يتسبب بقتله؟

إذا لم أسجل دخولي...

سيخترق "لوكا" جميع شبكات العالم

ويكشف محادثات العالم السرية بأكملها

وستغرق "كوريا" في فوضى عارمة

انظر لم يبق دقيقة واحدة حتى

"لم يدخل (ماثيو) يبدأ الهجوم على الشبكة خلال..."

"لم يدخل (ماثيو) يبدأ الهجوم على الشبكة خلال..."

- ما هذا؟ - انظروا

سجل الدخول على الفور

لا يمكنني فعل ذلك بنفسي!

"لم يدخل (ماثيو) يبدأ الهجوم على الشبكة خلال..."

- ماذا يحدث؟ - ما هذا؟

"لم يدخل(ماثيو)"

"بدء الهجوم على الشبكات"

"لوكا" هو ذكاء اصطناعي مطور من قبل "لي هوي سو"...

ليؤمن الراحة والتساهل للعامة

صنع "سيم جون سيوك" "منزل الأطفال"...

ليجمع الحمض النووي لكل فرد من الناس

لكنه فشل

حتى أنه زار محادثاتكم السرية دون إذن...

وجمع وحفظ بيانات ليست ملكه

ما هذا؟ ماذا يجري؟

ما الذي تتحدث عنه؟

"كما رأى محادثاتكم السرية دون إذن..."

يا للهول

يبدو أن "مين دو هيوك" يعد شيئاً ما

أولاً، يجب أن أفصل "كيه" من "لوكا"

"كما رأى محادثتكم السرية دون إذن"

لا

لا تخذلني

لا يمكنك التخلي عني!

لا، مستحيل

"مين دو هيوك"، أيها القذر!

إنه عالم تبقى المعلومات الشخصية آمنة فيه

عالم خالٍ من الشائعات

كما أراد "لي هوي سو" دوماً

جميع البيانات...

التي تخص "سيم جون سيوك" سيتم حذفها

وداعاً إلى الأبد

لا

لا

لا

لقد خذلك "لوكا"

إنه يذكر جراءمك وحسب

ليس لديك حلفاء الآن

لا

وسط الفريق المميز المعد للتحقيق مع "سيم جون سوك"

استمرت الجرائم الإضافية في الظهور

"سيف"، الشركة التي قادت الفساد الإعلامي

أوقفت خدماتها اليوم بعد التفتيش والمصادرة

عائلة المليار دولار التابعة لـ"سيم جون"

وتبين أنها تضم معظم كبار المسؤولين الحكوميين

الذين استقالوا في وقت واحد

قًدم اقتراح لتمرير قانون "بانغ دا مي" لمنع الأخبار الكاذبة

"بعد مرور ثلاثة أشهر"

"المستشار"

"المدعى عليه"

"النائب العام"

انهضوا جميعاً

تفضلوا بالجلوس

سأبدأ بحكم المتهم "سيم جون سيوك"

حضرة القاضي

أيمكنني قول أمر أخير؟

"القاضي"

تفضل

أنا نادم على فعلتي بكل صدق

أنا مستعد لنيل العقوبة التي أستحق

فكرت ملياً في زنزانتي خلال الشهور الثلاث الماضية

كيف أصبحت بهذه الوحشية؟

"الادعاء العام"

كيف كنت لأصبح...

لو عشت حياة عادية متحرراً من إساءة والدي؟

حضرتك

أرجوكِ...

أشفقي علي

- ماذا؟ - هل تمازحني؟

هل فقدت صوابك؟

هل فقد صوابه؟

لقد سلب حياة الكثيرين ويريد الرأفة؟

هدوء

"القاضية"

تابع

سأخبركِ...

حقيقة لا يعرفها العالم بعد

لدي...

طفلة تبلغ 8 سنوت

- ماذا؟ - لديه طفلة؟

تلك الطفلة...

لا تزال على قيد الحياة

هل الطفلة حية؟ طفلة "هان مون"؟

أين هي الطفلة؟

إنها تدعى "نو هان نا"

تبناها "يانغ جين مو"

أحب تلك الطفلة

لكنني لم أتمكن من العيش معها

ألن يكون الأمر محزناً...

إذا تذكرتني بصورة الأب المتوحش؟

حضرة القاضي

أعطيني فرصة أخيرة من فضلكِ

أريد طلب المغفرة منها

وبصفتي أب...

أريد صنع بعض الذكريات الجميلة معها

هل تظن نفسك إنساناً؟

كيف تجرؤ على قول اسم "هان نا" حتى؟

لا يمكنني السقوط بمفردي

أقسم إنني سأقتلك

عد إلى مقعدك

وإلا سأخرجك من هنا

دعني

"النائب العام"

اشطبا أقوال المتهم من السجلات

لا أريد أن يتم تسجيل ذلك

ما هذا الهراء؟ لماذا حذفتِ أقوالي؟

لدى الناس الحق في معرفة ذلك

كل ذلك كان بسبب طفلة!

لا أريد أن أعرف لا يهمني الأمر

مررت الجمعية الوطنية اليوم...

قانون "بانغ دا مي" لمنع الأخبار الكاذبة

كما أنه كان لدي الكثير لأفكر فيه

أين بدأ الأمر بالخطأ؟

لماذا لم يتمكن أحد من مساعدة تلك الشابة؟

ماذا...

كنا نفعل حينها؟

سأعلن...

الحكم

"القاضي"

بدأ الأمر بانتشار أخبار كاذبة...

حول ولادة "بانغ دا مي" في ثانوية "مينوغجو" للإناث

كذب أحد ما وتتالت الأكاذيب وتفاقمت

مما أدى إلى ظهور وحش يدعى "الرسالة القرمزية"

بالنسبة لـ"الرسالة القرمزية"...

كانت المشاهدات والمال يعنيان أكثر من الحقيقة

"القاضي"

جميعنا...

صدقنا الأخبار المنتشرة

لا يمكننا نكران مساعدتنا للمتهم بذلك

على أي حال، المشكلة الأكبر...

أن المدعى عليه استمتع...

بحماية السلطة وتجنب العقاب

لو حينها...

قام المعلم بحماية الطالب...

- لدي تحليلها الطبي - لو قام الطبيب بحماية المريض

وحمى الشرطي المواطن

لربما استطعنا...

تجنب مأساة "دا مي"

قوانيننا هي الموقف النهائي الذي يعتمد عليه المظلومون

يمكن للمرء المطالبة بحقوقه عندما يحترم حقوق الآخرين

هذا...

الحكم

"القاضي"

أحكم...

على المتهم بالموت

- أجل - هذا ما نريده!

- عظيم - تم تحقيق العدالة!

نجح ذلك

مستحيل

سأستأنف الحكم لماذا يجب أن أموت؟

لم أنته بعد

جرائم المتهم شريرة وخطيرة

لقد كذب بشأن ندمه

وأهان طفتله في المحكمة...

وهو تصرف غير إنساني

استئناف المتهم...

مرفوض

هذا هراء!

لدي الحق في الحماية!

"القاضي"

مؤخراً...

ظننت أنه فات الأوان...

على عدم مساعدة "دا مي" في وقت حاجتها لذلك

بصفتي راشدة...

أعتذر بصدق

سأستأنف إنها مهزلة

أقسم إنني سأستأنف

لا يمكنكم منعي

لدي حقوق أيضاً!

- تخلصوا منه نهائياً! - تباً لك!

لقد نجح الأمر

"هل طفلة (سيم جون سيوك) حية؟"

- ما الذي تفعله؟ - ماذا؟

حسناً...

هل ستفضح أمر طفلة "سيم جون سيوك"؟

لدى الناس الحق بالمعرفة

ألم تسمع ما قالته القاضية؟

لا يريد الناس أن يعرفوا

لا أتوقع من الجميع أن يكونوا مستقيمين

ألا يمكننا على الأقل ألا نحرج أنفسنا؟

عزيزتي "هان نا"

إنها الرسالة الحادية عشر إلى ابنتي

أفكر فيكِ كثيراً هذه الأيام

أفتقدكِ كثيراً

هل يمكنك زيارتي؟

هناك الكثير لأخبركِ به

سأنتظر

لا يمكنكم هزيمتي أبداً

من ينجو، يربح

لن يتم تنفيذ حكم إعدامي

سأستمر في إزعاجكم حتى أشيخ

"تعليق جيد يمنح الشجاعة"

من هناك؟

من يفعل ذلك؟

أين الجميع؟

أيها الحارس

أيها الحارس

أيها الحارس!

تباً أيها المجانين

كان ذلك مقرراً منذ البداية

أنني سأموت بأبشع الطرق

مثل "دا مي" التي توفيت إثر طلق ناري في قلبها

مثل "بارك نان يونغ" التي تم حرقها حتى الموت

مثل "لي هوي سو" إثر انفجار مهول

هل سيسمح لي الله...

بنيل انتقامي؟

ما هذا؟

وقود؟

تباً

ما هذا؟ هل ستقتلاني أم ماذا؟

"بعد 10 أعوام"

"يانغ فيليب"

"يانغ فيليب"

أختاك تتشاجران مجدداً

ماذا؟

مهلاً!

والدك ووالدتك مجرمان

إنهما سبب موت "بانغ دا مي"

لقد سجنا لعدة سنوات

أخبريني إن كنت مخطئة

أجل، هذا صحيح

هل عارضتك؟

أترين؟ إنه صحيح

أنت تعترفين على الأقل

لا تظني نفسك مميزة...

بسبب جمالك ودرجاتك الجيدة

أنت من نسل المجرمين

كوني صريحة

أنتِ منزعجة لأن صديقك طلب من "إيريكا" الخروج في موعد

أفرغي غضبك عليه

لماذا توبخيننا؟

تغازلت "إيريكا" معه أولاً

من، أنا؟

يجذبني المظهر الحسن

لا أهتم بالفتيان الأقبح من أبي

كبريائي لن يتحمل ذلك

لا تتشاجري معها

إنه مجرد فتى ماكر

سيضرب أي أحد

تماسكي

لنذهب

لماذا تتحدثين مع أشخاص لا يفهمون؟

ليس هناك المزيد لتشاهدوه!

من يحاضر الآخر؟

أنتما لستما أختين حقيقيتين

"هان نا" أنتِ لا تعرفين من أمك الحقيقية حتى

أراهن أن لديها سجلها الحافل أيضاً

لا

هذا ما تكره سماعه

تجاهلي الأمر يا "إيريكا"

يمكنني تجاهل أي شيء باستثناء الأخبار الكاذبة

هل رأيتها؟

هل ستتحملين المسؤولية إذا تسببت أكاذيبك بقتل أحد ما؟

كيف تجرؤين على نشر الإشاعات

والدة "هان نا" الحقيقية...

هي امرأة جميلة ولطيفة

سألقنكما درساً وفقاً لقانون "بانغ دا مي" لنشر الأخبار الكاذبة

- تباً لك - تعالي إلى هنا

- أنت! - ماذا؟

"مطعم القطة"

عزيزتي

طبقا "جاجانغميون" وطبق "جامبونغ"؟

بالتأكيد، ستحصل على أطعمة مقلية مجاناً

لا بد أن مذاقها لذيذ

- عزيزي - ماذا؟

- طبقا "جاجانغميون" وطبق "جامبونغ" - حسناً

لنعد الطلب الأخير

لدينا المقادير لإطعام الأيتام الآن

حسناً

إنه الوقت الأفضل في اليوم

إنه المفضل بالنسبة لي أيضاً

- يجب أن آخذ ذلك - حسناً

مرحباً، مطعم القطة

أنا آسفة لقد نفدت المقادير لدينا...

ماذا؟

"إيريكا" و"هان نا"؟

أنا آسفة

أخبرتهما ألا تفتعلا مشاكل

يجب أن...

انتظري يا عزيزتي

خذي نفساً عميقاً يا عزيزتي!

كان أبي شرطياً

التقى بأمي للمرة الأولى في جزيرة "جيجو"

تشاجرت أمي وأبي طوال الوقت...

لأنهما لم يتفقا

لكنهما أعجبا ببعضهما بعد فترة

وأحبّا بعضهما

حتى أنهما أحبا عيوب بعضهما...

وكانا الثنائي المثالي

أمي

ماذا كانت عيوبك؟

إنه لا يزال صغيراً...

ليفهم أننا كنا مجرمين مدانين، صحيح؟

سوف...

أشرح كل ذلك لك...

عندما تكبر قليلاً

لتتمكن من الفهم بشكل أفضل

أيمكنني ذلك؟

يبلغ ابننا 10 سنوات

إنه يصبح أكثر شبهاً بك كل يوم

الطعام الذي يحب وحتى طريقة نومه

"الراحل (نام تشول ووه)"

أعتذر على عدم زيارتي لك أحياناً

هل ستزورني في حلمي الليلة؟

أنا أود ذلك

أفتقدك كثيراً

- تعالي هنا يا أمي - ماذا؟

أسرعي!

أمي إنها تظن أنها ستلد

اتصل بالطوارئ يا بني

الطفل على وشك الخروج

لكن يمكنكم التمهل

أمي خبيرة في توليد الأطفال

ليس بعد

- نحن في... - ليس هناك داع للقلق

كنت طبيبة توليد نسائية

استرخي واستلقي

خذي نفساً عميقاً

إذا توجب عليك الاختيار بين حياتي وحياة الطفل

أنقذي طفلي

لا، شكراً لكِ

هذا ليس في قاموسي

أنا أنقذ الأم وطفلها

اصمدي

كنت عجوزاً عندما أنجبت طفلي

لكنني أنجبته بشكل طبيعي

منذ ذلك اليوم قبل 10 سنوات...

يحدث ذلك لي أحياناً

لا أرفض الفرص أبداً

أنا أؤمن...

أن هذا هو سبب وجودي في الحياة...

بعد ارتكاب أمر لا يغتفر

إنها نسخة جديدة مني

- كيف مذاقه؟ - حقاً؟

إنه لذيذ

عزيزتي

أبي، أمي تسبب إحراجاً لنا

انظر إلى ما فعتله بنا

يجب أن تكوني ممتنة...

لأنها اكتفت بذلك

أنت تقف في صفها دائماً

لم يكن شجاراً عادياً

تشاجرنا لسبب ما

لا يمكنك ضرب صديقة لك

أخبرتك أن تتصلي بي إذا قال أحدهم شيئاً سيئاً

- لماذا قد تتشاجران؟ - صحيح

يمكنني...

تلقينهم درساً بأن أبرحهم ضرباً

كل من يزعج فتاتيَّ سأبرحه ضرباً

لهذا السبب نتعامل مع الأمور

في حال انجرفت ووقعت في مشكلة

هذا أمر أصعب للاعتناء به

يجب أن تعلمي ذلك الآن

متى قد أنجرف؟

ليس لديك أي فكرة كم أنا عاقلة وهادئة

ماذا؟

ماذا؟

لماذا تحدقون بي هكذا؟

ستظهر النسخة الغاضبة من السيدة "غو"

- أيمكننا التحدث؟ - لا

- اجلسي يا عزيزتي - لنتحدث

لا يوجد أحد حكيم مثلك

لا تكرري فعلتكِ يا "إيريكا" والآن اجلسا لتناول الطعام

حسناً

المرأة مع هذه الورود

كانت هنا للتو

ماذا؟

"مطعم القطة"

هل تعدينني...

بأن تعودي؟

كم أنتِ جميلة

أمي

أعتذر على تأخيري

هل انتظرتِ طويلاً؟

هل أنتِ جائعة؟

إنها الورود التي تحبها "هان نا"

لقد نسيتِ كل شيء لكنك تذكرين ما تحبه "هان نا"

لأن "هان نا" تشبه ابنتي كثيراً

انظري هنا

انتظري قليلاً يا أمي

مفاجأة

إنها هدية من أجلك

أمي! احذري!

أمي!

هذه لائحة بالأطفال الذين ستتم رعايتهم من قبل مؤسسة "بانغ تشيل سونغ"

ما رأيك بذلك؟

لمَ لا ندعم المزيد من الأطفال؟

هل سيصعب علينا ذلك؟

من المرجح أن يعارضه المجلس

لكن مجموعة "سانغ تشان" ازدهرت بسبب ذلك

- لن نواجه أي مشكلة - شكراً لك

وأيضاً...

أنا أخطط...

للاستقالة من الشركة

بقيت أكثر مما ظننت

الشركة مستقرة الآن

ستديرها أنت وعمتي ستكون الأمور بخير

هل اتخذتَ قرارك؟

لقد وضّبت أغراضي

لا أحتاج إلى أسهم أو ما شابه

سأعود إلى كوني رجل طبيعي مجدداً

إنه تعجرف منك...

أن تتخذ قرارك بنفسك هذا أكثر من مجرد ملاحظة

أنت تستحق الضرب

ما زلت المدير التنفيذي

- كما أنني أجيد القتال - هيا

- ستسقط - احذر

يا إلهي!

ما هذا؟

- إنه لي! - ماذا؟

انظر إلى هذا

"محال أحدث ظهور لـ(هان مون)"

هل كنت تعلم؟ لقد ظهرت "هان نا"

ظهرت في المستشفى مع والدتها

كم مر من الوقت؟

لم يعلم أحد بحالها منذ 5 سنوات بعد إطلاق سراحها

التقط البعض صوراً لها ونشروها

لكن انظرا إلى التعليقات

العديد من الناس يشتمونها

أين هذا المكان؟

أين كان مجدداً؟

مستشفى في "سامبيونغ" في مكان ما

سمعت أنه مكان ناء في مكان ما في "غانغوون-دو"

"سامبيونغ"...

مرافقة "يون جي سوك"؟

ماذا؟

- شكراً لك - إنها "هان مون"، صحيح؟

لا بد أنها تعيش في هذه المنطقة

كيف تعيش مرفوعة الرأس...

بعدما قتلت صديقتها؟

صحيح، حتى أنها قتلت زوجها

إنها وقحة وهذا سبب بقائها على قيد الحياة

يجب علينا طردها من الحي

لا يمكننا مشاركة منطقتنا مع قاتلة

سيحدث ذلك ضجة في المدينة بمجرد أن يكتشف الناس ذلك

أنتِ محقة

ماذا؟ ما الأمر؟

هل تفوّهت بأمر خاطئ؟

أنت قاتلة حقيقةً

أنت محقة

أنا آسفة حقاً

على أي حال...

أمي تحب هذه المدينة جداً

أرجوكِ ألا تطردينا

أرجوكِ

انسي الأمر

أمي

هل أنتِ سعيدة؟

أنا سعيدة

أنا سعيدة

اعتدتِ أن تخبريني...

أنني السبب في حياتك

الآن تبدلت الأدوار

أنتِ السبب الوحيد...

لبقائي حية

هل تشعرين بالبرد؟

سنحضر بعض الأعشاب غداً

سأعدّ لكِ حساء حبوب الصويا مع الأعشاب

"مون"؟

أمي...

هل تميزينني؟

كيف من الممكن للأم أنت تنسى وجه ابنتها؟

لا بد أنك تمرّين بالصعاب

لا، إطلاقاً أنا سعيدة جداً

أتساءل لماذا لم أعرف...

أن الحياة معكِ ستجعلني الأكثر سعادة

نحن نستيقظ معاً كل يوم نتناول الطعام معاً...

وننام معاً

أحب ذلك

سيأتي "كيونغ سو" إلى "كوريا" قريباً

إنه يبلي حسناً في العمل

يرسل لي مصروفاً شهرياً لأشتري لكِ أشياءً لذيذة

لقد نضج، أليس كذلك؟

هذا يكفي

أنا سعيدة

هذا يكفي

أنا سعيدة

أمي...

لنبق على تواصل، اتفقنا؟

يمكنك العودة متى شئت

لن يحدث ذلك

لا تخذل عمتك

"مجموعة (سانغ تشان)"

لا! لن أدعك تذهب!

لا يمكنني العيش دونك

أنا عمتك الوحيدة

هل تريدني أن أشيخ بمفردي؟

عمتي

أعدك بأن أزورك

عليك أن تفي بوعدك

إذا لم تفعل...

سأبكي كل يوم!

كفاكِ

أنت كل ما تبقى لي يا "كي تاك"

هل خرج "فيليب" و"إيريكا" للعب خارجاً مجدداً؟

أتساءل عما إذا كانا سيدخلان الجامعة يوماً ما

إنهما يتناوبان للحصول على الدرجات الأسوأ في المدرسة

هل حضّرتِ الكثير من الطعام اللذيذ؟

سيحبه الأطفال

خذيني معكِ إلى دار الأيتام في المرة القادمة

بالتأكيد

سنذهب

بحقك، أنا راشدة بما يكفي للحصول على هويتي

- أراك لاحقاً - وداعاً

سنعود قريباً

- وداعاً - وداعاً

هذا "مطعم القطة"

مرحباً؟

أخبرني ما الذي ترغب في تناوله؟

إنها أنا

أعلم ذلك

هل أنتِ بخير؟

أجل

جدتكِ...

توفيت

اعتقدت أنه يجب أن تعلمي بذلك

جدتي؟

جدتي...

لقد توفيت بسلام أثناء نومها

قبل وفاتها...

نسيت كل شيء...

باستثنائكِ

لم تفقد ذكرياتها معكِ أبداً

ماذا بشأنك؟

هل أنت بخير؟

أنتِ وحيدة...

أنا بخير

أعتقد أنه بإمكاني ترك كل شيء الآن

ماذا تقصدين؟

ترك ماذا؟

مرحباً؟

مرحباً؟

مرحباً، هل أنتِ هناك؟

مرحباً؟

"هان نا"...

كنت على وشك زيارتك

- أنا في طريقي لزيارة "مون" - سيدي...

اتصلت بي "هان مون" للتو

أخبرتني أن جدتي قد توفيت

لكن...

كان صوتها يبدو غريباً

كان اتصالها يبدو وكأنه الوداع الأخير

أخبرتني أنها بإمكانها ترك كل شيء الآن

أنا قلقة جداً

الأفضل أن تذهب إلى "سامبيونغ"

لم يكن عليّ تركها بمفردها

سأصل قريباً انتظري من فضلكِ

سأصل إلى هناك

"هاتف (سامبيونغ) المأجور"

لا يمكنني إيجادها

جميع أشيائها تبدو مرتبة

"هان نا"

لنفترق حتى نجدها هل تعتقدين أنه يمكنك فعلها؟

سأذهب من هنا

حسناً

جدتي

هل جعلتكِ تنتظرين؟ هل أنت جائعة؟

أريد تناول الكوسا

فكرت بذلك لذا، أحضرت الكوسا والبطاطا

أنتِ الأفضل

شعرت بالملل، لذا رسمت صورة لكِ

مفاجأة

هل أنا بهذا الجمال؟

بالطبع

أنت المرأة الأجمل بعد أمي

جدتي

"هان مون"!

"هان مون"!

آنسة "هان"!

آنسة "هان"!

"هان مون"!

آنسة "هان"!

آنسة "هان"!

آنسة "هان"!

"هان نا"؟

أنا لا أكرهكِ

لا ألومكِ

لذا من فضلكِ...

أرجوكِ، لا تموتي

هل تعلمين كم كنت قلقة؟

كيف لكِ أن تقفلي الخط بهذه الطريقة؟

اتصلت بك كثيراً

بحثت عنك في كل مكان

لماذا لم تجيبيني؟

أنا آسفة

كنت أبحث عن بعض الورود لقبر جدتك

هل أتيتِ لأنك قلقة عليّ؟

بالتأكيد

أنتِ...

أنتِ أمي

لقد افتقدتكِ

افتقدتكِ كثيراً

افتقدتكِ

أمي

"شكر لـ(لي جاي يونغ) و(بارك جين هي) على ظهورهما الخاص..."

"السبعة الهاربون: تحدٍ جديد"

حسناً

- توقف - أحسنت

ها أنت ذا

انظرا إلى بعضكما

- قبلة - قبلة

"شكراً على المشاهدة والدعم..."

"السبعة الهاربون: تحدٍ جديد"

وداعاً!

- وداعاً! - أحسنتم العمل!