Original subtitles

Alle 12 e 25,

Otis è arrivato sulla costa di Acapulco come un uragano di categoria 5.

In 10 ore, è passato da tempesta tropicale a uragano di categoria 5.

Almeno 27 morti dopo che Otis ha colpito la costa in Messico.

L'Acapulco che conoscevamo non c'è più.

Il paesaggio paradisiaco ha lasciato il posto a immagini di devastazione.

32 PERSONE ANCORA DISPERSE A CAUSA DI “OTIS”

CONTRO L'URAGANO

SERVIZIO METEOROLOGICO NAZIONALE

48 ORE PRIMA DELL'URAGANO

Coordinamento nazionale della protezione civile.

- Salve. - Abbiamo un problema.

Vi presento "El Majestuoso".

Lui è "El majestuoso"?

No! No, questo è, "El Majestuoso".

E questo ragazzo qui è Wirpul, il nostro marinaio.

Se vi serve qualcosa, è al vostro servizio, vero Wirpul?

Certo.

- Chi vuole una piña colada? - Io.

- Io. - Io.

- Io. - Io.

- Pensavo fosse una barca più piccola. - Io.

Andiamo. Attenti quando salite, vi aiuta Wirpul.

Di qua, per favore.

ISPIRATO A EVENTI REALI

Devi fare sempre la battuta del Majestuoso?

Funziona sempre.

Falli più forti così si ubriacano subito, voglio andarmene presto.

Queste bottiglie dove le hai rubate?

Non sono rubate, se le sono dimenticate.

È lo stesso che rubare, no?

Cosa ti importa?

Ti sembra onesto vendere alcol che non è tuo?

Il problema è che tu hai un'idea diversa dell'onestà.

Sopravviviamo con quello che abbiamo.

Da dove pensi che questi giovani trovino i soldi per andare in vacanza?

Ho intasato il bagno.

È questo che significa essere marinaio.

Non voglio essere marinaio.

Ah no? Allora cosa vuoi essere?

Capitano.

Capitano.

Indovina un po'? Dio ti ha ascoltato, e da domani sarai capitano.

Sei promosso, ragazzo.

- Sul serio? - Sì!

Come? Chi mi ha promosso?

Io, non ho più l'età per continuare in questo casino.

E poi, ne abbiamo già discusso con il capo.

Io capitano?

- Davvero? - Sì, tu.

Volevi questo, no?

Sì.

Chi la dura la vince.

Però ricordati che è a partire da domani, capitano.

- Sì. - Oggi pulisci.

Mochis, devi essere più convincente, eh?

Dai, deve sembrare che non mangi da giorni.

Oh!

Così!

Forza!

Andiamo, Mochis.

Trova un cliente, e ti raggiungo.

Bravo!

Ciao!

Oh, amore, guarda! Gli manca una zampetta.

Ah, maledetto cane! Eccoti qua!

Non ti trovavo! Vieni, non disturbare la ragazza!

No! No, non mi disturba!

È molto carino il tuo cane.

Però sembra tanto stanco.

Noi abbiamo camminato tutto il giorno e gli affari sono andati molto male.

E cosa vendi?

Empanadas di palombo, sono proprio buone.

E quanto per tutto il cesto?

Questa è una rapina!

Ti faccio fuori se no!

Hai sentito? Ti faccio fuori!

Non sto scherzando, stronzo! Ti faccio fuori!

Per favore, ma falla finita, Candido!

Anche con un travestimento ti riconoscerei.

E adesso che hai combinato? Eh?

Secondo lei? Non c'è lavoro da nessuna parte.

Non è che mi potrebbe dare una mano con un po' di soldi?

Eh? Le vendo la mia pistola.

Eh? È una Glock.

Ma piantala, Candido!

Quella non è una Glock!

Eh?

- Che cazzo dice? - Che ne sai di armi?

Me ne intendo di pistole, eh?

Vediamo.

- È pulita. Me l'ha lasciata mio padre. - Oh!

Se era di tuo padre probabilmente avrà già sparato due o tre volte.

Ma dai! Cos'è successo?

Non prendertela a male, però Chevo era un vero gran figlio di puttana.

Mh.

Ah.

Ottocento pesos.

Ma che…

Cosa? Duemilacinquecento per l'amicizia, dai!

Novecento, e non dirò a tua madre che mi volevi derubare.

Duemila, e non le dirò chi mi ha comprato la pistola.

Mille, e non dirò a tua madre che vai in giro a vendere armi.

Andata.

Perché non fai come tuo fratello, eh? E ti trovi un lavoro decente.

Come rapinatore fai davvero schifo.

Ma, sì.

Pessimo ladro, ma eccellente venditore,

ero qui per venderti la pistola, avrei accettato cinquecento.

Ah, a proposito.

E quello stupido è il mio fratellastro, ecco perché è un po'…

confuso.

Ci vediamo, don Rafa!

Cazzone.

Il Servizio Meteorologico Nazionale allerta e chiede

estreme misure di sicurezza in vista dell'arrivo di Otis a Guerrero.

Si prevede che toccherà terra come tempesta tropicale dopodomani, portando

forti piogge, raffiche di vento intense e

- possibili onde alte nelle zone costiere. - Lo sapevi già?

Si raccomanda, per rimanere informati, di seguire solo i canali ufficiali.

Evitate di uscire di casa.

Domani inizi il tuo lavoro di capitano, badando alla barca.

E non puoi aspettare fino a domani?

No, considera

che domani mi troverai a mettere gli asciugamani sui lettini al Princess.

Hai trovato lavoro al Princess?

Guarda, Wirpul, sarò diretto.

Nessun altro farebbe capitano uno della tua età.

Soprattutto considerando la tua famiglia.

Trova un marinaio per domani, portate delle birre, dei tacos, e a posto.

Vi divertirete un sacco, vedrai. Eh?

Ehi, a proposito, come ve la cavate senza tuo padre?

Molto bene.

Ehi!

Capitano!

Capitano Wirpul!

Capitano, bastardo!

Capitano Wirpul!

Cazzo. Capitano Wirpul. Capitano.

POLANCO, CITTÀ DEL MESSICO

Cazzo, era buonissimo.

Sì.

Che cazzo, Mary non ha pulito niente.

Sta' tranquillo, va bene così.

Versa del vino, eh?

Certo.

Che si dice, Sasha?

Ti aspettiamo, baby.

Dove state? Qui andrà avanti fino all'alba. Party all night!

La Eastern Pacific non esclude che Otis possa passare da tempesta tropicale a

uragano di categoria 5, con venti oltre i 185 kmh.

Ehi, peccato che non è andata la cosa del paddle? Era un bel colpo.

La Commissione Nazionale delle Acque ha chiesto di

allertare la popolazione nel caso in cui il fenomeno superi tutte le previsioni.

Ricorda cosa ha detto Jeff Bezos: sempre prevedere un margine di fallimento.

Potrebbe intensificarsi e raggiungere la categoria 1.

Aspetta, aspetta, perché si chiama come una lavatrice?

Wirpul, lo conosci.

Pulisce la tua merda quando sei sullo yacht.

Non vado sullo yacht per conoscere il tuo personale.

E sono sempre un po' fuori.

- É questo. - Ah! Sì, sì, sì, so chi è.

- È un bel tipo, mi piace. - È bravo, no?

Sì, assolutamente. Quindi? Sarà il nuovo comandante?

Senti, gli do un'occasione.

Tutti meritano una svolta.

Magari sarà il mio eroe.

Sei davvero un grande.

Sì, sono proprio fico.

19 ORE PRIMA DELL'URAGANO

Mochis.

- Mamma. - Tesoro.

- Com'è andata? - Bene.

Hai venduto tutto.

Merito del nostro cane.

È un eroe Mochis.

E tu perchè fai quella faccia da tonto?

Dai, indovina.

Hai vinto la lotteria, per caso?

Quasi.

Dai, dimmelo.

Ho ricevuto una grossa promozione.

Sei capitano?

Capitano a partire da domani, mamma!

- Cosa? - Ti metteranno di guardia.

Quel Kevin trova sempre un modo per fregarti.

E quindi? Ho sempre voluto essere capitano.

Però inizierai durante una tempesta. Sei matto?

Mamma, sarà solo una piccola tempesta, dai.

Ma se chiudono tutte le scuole, W irpul.

E per di più ti ammalerai sicuramente.

Ti ammali sempre quando c'è una tempesta.

Finalmente sono capitano di una barca.

Sono più soldi.

A nessuno dei due è andata bene ultimamente, ci servono soldi.

Ehi, Chayo.

Guarda che Wirpul ha proprio ragione, eh?

Vi servono i soldi.

Specie ora che rimarrete senza casa.

E ci risiamo.

Con tutto il dolore nel mio cuore, Chayo.

Con tutto il dolore del mio cuore, Carmen,

ti dico che noi non ce ne andiamo da qua.

Oh, Chayo.

Perché questa è anche casa nostra.

E se la vuoi vendere prima, allora dovrai comprare la mia parte.

Se mio marito vi ha lasciato vivere qui, è stato per pura pietà.

Però mio marito non c'è più.

Ho bisogno che lasci casa entro la fine del mese.

Ah! Che le è preso, ora?

Can che abbaia non morde.

Però quanto rompe quella stronza.

- Questa casa ce l'ha lasciata tuo padre. - Quale? Non era mio padre.

Come non era tuo padre?

Pensi che ti abbia fatto con lo Spirito Santo, eh?

- Beh, non era mio padre. - Sh.

Zitto che è meglio.

Mochis!

- Vieni, Mochis. - Andiamo.

- Pronto? - Come stai, Wirpul?

Chi parla?

Sono Nico, il tuo capo.

Ah. Signor Nicolás, mi scusi.

- È che non mi chiama mai. - Perché non eri il capitano, ma ora sì.

Senta, la ringrazio davvero per l'opportunità.

Kevin mi ha detto che sei affidabile, che sei forte con la barca.

Ho visto le notizie, la tempesta sarà forte,

prenditi cura dello yacht, eh!

Certo che sì, capo.

Lo assicurerò con altre cime alla catena.

Ma non si preoccupi, la tempesta sarà leggera.

Esatto, dobbiamo essere ottimisti. Hai già un marinaio?

Un marinaio? No, signore, ma ci sto lavorando.

Va bene, Wirpul, chiamami per qualunque qualcosa.

Vi compro un chilo di tacos,

quello che vuoi, tutto quello che vuoi, e non dire che non vi vizio.

- Sì. Sì, capo, grazie. - Va bene, Wirpul, riposati, eh?

Ma non potevi aiutarmi con la porta?

Tu non hai un marinaio.

E Marlon?

È occupato su un'altra barca.

Tutti sono occupati o hanno paura della tempesta.

Io ho un'idea.

Non se ne parla. No, no, no.

Perché no? È un buon meccanico.

Rubare macchine non ti rende un buon meccanico.

Meglio affondare da solo che chiedere aiuto a quell'idiota, no!

- Come affondare da solo? - Si fa per dire.

E poi, ha paura del mare.

Senti, se si rompe la barca, lui la può riparare.

E poi, che ti piaccia o no, Candi è sempre tuo fratello e ti serve.

Candi non è mio fratello.

E non mi serve.

No, no, quel cretino farà solo casini. No, no, no.

Sono qui.

- Ehi. - Guarda.

E quelli?

Ho venduto la pistola a don Rafa.

E funzionava?

Dammene una, dai.

Non si è vista nemmeno una mosca.

Beh, non verrei nemmeno io se mi facessero barba e capelli così.

Dico sul serio.

Ma che stai cercando, eh?

Non hai sigarette?

Stanno lì, dietro gli smalti.

Rimproveri sempre tutti.

Hanno paura.

Tu dovresti avere paura di me, piccolo stronzetto, non rispetti tua madre!

Che hai perso?

Non posso fumare una sigaretta fuori da casa mia?

Ah, cazzo! Sei nel nostro lato, o no?

Non ve ne andate?

- E dove? - Ah! Questo, non lo so.

Però ti vedo molto tranquillo. Dai, vai a fare le valigie.

Che valigie, Candi? Di che parli, coglione?

Non hai le valigie? Allora te le presto io.

Stai male! Stai davvero male!

Wirpul deve controllare lo Yacht.

E quindi vuoi che lo benedica? Dai, vieni qua, figliolo.

- Nel nome del padre… - L'hanno fatto capitano.

Capitano!

E non ha un marinaio.

É rischioso stare lì da solo con la tempesta che arriva.

Secondo lei rubare parti delle macchine ti rende un meccanico.

Tua madre è cameriera, idiota!

Tua madre! Sono capitano perchè ho un sacco di esperienza come marinaio.

Mia madre cameriera? Si chiama lavare i panni altrui, Wirpul!

Per favore, Candi, Wirpul ha bisogno di te.

Beh, non mi sembra.

Vuoi essere pregato, coglione?

Ma se cerchi soldi anche sotto le pietre?

Sì, certo, immagino che guadagni di più con i tuoi "affari", vero?

Beh, sì, per non essere al verde, guarda, guarda, e tu che hai? Una fottuta corda?

Un uomo d'affari, un "imprenditore" che ruba pezzi di macchine!

Zitto.

Guarda, se non hai paura del lavoro

- onesto, partiamo domani pomeriggio. - Mh.

Perdonalo, Candi, sai quanto è orgoglioso.

Però, per favore,

se non lo vuoi fare per tuo fratello, fallo per te e per tua madre.

Mh?

Dai, figliolo.

7 ORE PRIMA DELL'URAGANO

Davvero non vuoi un panino?

No, mamma, devo andare.

Stai attento, per favore, stai lontano dall'acqua e copriti bene, eh?

Sì, mamma, non preoccuparti, è solo un temporale.

Sarà leggero, di sicuro.

Tornerai raffreddato.

Hai le difese davvero basse, non mangi, sei così magro.

Tutto andrà bene, ho già fatto la guardia altre volte.

Sì, tesoro, ma mai come capitano.

E un capitano non abbandona mai la sua barca, mamma.

Scherzavo.

Dov'è?

Certo che non viene.

- È Candi, che ti aspettavi? - Che non ti lasciasse solo.

Non sarò solo,

quando avrò i soldi, mi prenderò un marinaio direttamente lì dal molo.

Tranquilla, mamma.

- Ci vediamo domattina, promesso. Mh? - Mh.

Ci vediamo, Mochis.

Wirpul!

Ciao, mamma.

Mochis. Vieni!

Andiamo, aiutami in cucina.

Sbrigati. Dai!

Ehi, amico! Dammene otto di tacos da portare.

E mettili sul conto del capitano.

Che c'è? Volevi andartene senza di me?

Pensavo te la fossi fatta sotto per la tempesta.

Amico, ero solo in ritardo.

E poi, non ho mangiato.

Non hai mangiato perché vai in giro a fare casino.

La smetti di fare il bacchettone?

Devi imparare a sopravvivere.

Sopravvivi lavorando, Candi.

Hai bisogno di un lavoro onesto.

Mh?

E tu che credi? Che le persone per cui lavori siano oneste?

Allontanatevi dalla costa!

Attenti ai bambini e agli anziani!

Otis è passato da tempesta tropicale a uragano!

Si avvicina ad Acapulco!

- Si avvicina ad Acapulco! - Hai visto?

- Otis si avvicina a Acapulco. State in - Il temporale si è

- trasformato in un uragano. - allerta. Allontanatevi dalla costa!

Questo ti sembra un uragano?

Hai già paura?

Ecco il vostro ordine.

Con te come capitano, cosa potrebbe andare male?

Leviamoci dal cazzo.

Buon appetito. Appetito.

E quello che cazzo è? Stai andando a scuola, eh?

Non rompere.

Ehi.

- Prendi delle birre, no? Che dici? - Al Seven Eleven?

- Col cazzo. - E dai!

- Ah! - Sei tu che vuoi la birra!

- Che si dice? - Ehi, chico!

Come va, papà?

- Come stai? - Che mi dici?

Ah, niente, sto lavorando. E tu? Com'è il Kenya?

- No, amico, aspetta. Smettila. - Hai visto le notizie su Acapulco?

Ehm…

Aspetta un attimo, sto uscendo dalla riunione.

È un uragano. E prevedono che raggiungerà la Categoria 3. Lo yacht è fissato bene?

Ehm… Sì, sì, ci sto lavorando da ieri.

- Allo stato di Guerrero per ripararsi - Si metterà molto male, hai pagato

- dalla tempesta tropicale Otis. - la quota annuale dello yacht club, vero?

- Sono state sospese gradualmente, - Qualcosa, qui è quasi l'alba.

Così come le attività locali. Raccomandiamo di seguire

le indicazioni delle autorità locali e non uscire di casa.

E adesso cosa fate per guadagnare?

E a te che te ne importa, eh?

Non me ne frega niente.

Tua madre ha appena deciso di vendere la casa, vero?

- Dai, idiota, mica l'ha deciso ora. - Salve!

Doveva succedere dopo la morte del vecchio.

L'hai visto?

Chi?

Come chi? Chevo.

- È anche tuo padre. - Chevo.

Assicura i parabordi, così la barca non si rovina.

Hai coperto gli altoparlanti?

Non c'era più quando sono arrivato.

Non sei preoccupato?

L'hanno aggredito perchè era distratto.

Basta stare attenti, no?

Se vuoi fare il finto tonto, fai il finto tonto.

Copri tutti quegli oblò, mi raccomando.

Voglio solo sapere se mia madre ed io dobbiamo preoccuparci.

Sai di che dovresti preoccuparti?

Che Kevin non scopra che ti scopi sua sorella.

Chi dice che me la scopo?

Beh sai, le voci corrono in fretta.

Però senti, non ti preoccupare, se ti va male, tuo fratello grande ti difende.

- Non sei mio fratello. - Cosa?

- Davvero è questa la barca da controllare? - Questa è per arrivarci.

Quella è la barca.

Ah. E non è meglio metterla nel club nautico?

Quello è solo per milionari.

Cosa credi che siano i tuoi capi, stupido?

Sei proprio un idiota.

Sciogli quel tender.

- Che cos'è il tender? - Il gommone, cazzo, sciogli il gommone!

Beh, allora di' gommone.

Non lanciarla.

Ne vuoi una?

Che cazzo.

Assicura il gommone alla galloccia, e passa la cima sotto il parapetto.

- Entro oggi, eh? - "Entro oggi".

- Come va, capo? - Wirpul, come stai? Come va?

Tutto bene, capo, tutto bene. Ho trovato un marinaio.

Un meccanico di prim'ordine.

Bene, ottimo.

Avete comprato i tacos?

Sì, sì, capo, ce li abbiamo qui, grazie.

Ottimo. Senti, devo dirti una cosa,

però non ti spaventare, penso che sarà un po' più brutto di quanto pensavamo.

Ehm… Però tu conosci la barca meglio di tutti,

e non è probabile, ma per sicurezza,

- assicurala al meglio che puoi. - Sì.

Sì, non si preoccupi, capo.

Ehi, aspetta, aspetta. Se succede qualcosa,

di' che era attraccato al club nautico. Okay?

- Sì. - Bene.

Sì, capo.

Chiamami per qualsiasi cosa, sono qui se serve.

Sì.

Il tuo capo non è solo taccagno, è un truffatore bastardo.

E dai.

È meglio andare.

No, no, la barca è una mia responsabilità.

Una tua responsabilità?

Non hai sentito quell'idiota?

Se la barca affonda, devi solo dire che si è staccata dal molo.

Nessuno deve sapere che non c'eri quando è andata a puttane.

E tu pensi che qualcuno mi assumerà, se abbandono la barca?

E tu pensi che ti potranno assumere se affoghi, coglione, eh?

Sì, per te è tutto così facile, è sempre facile, Candi.

Non te ne frega niente degli altri. Sei uguale a tuo padre.

È anche tuo padre.

Per questo devo fare le cose per bene, così vedono che sono diverso.

Sì, sì,

che te ne frega, che te ne frega, non hai mai avuto responsabilità nella tua vita.

No.

Non mi dai una mano?

Eh?

Il mio lavoro è di riparare il motore se si rompe.

Hai assicurato il gommone?

Sì, te l'ho già detto.

Spegnilo.

No.

E sbrigati che il vento sta aumentando.

Ti ho detto dell'idiota che ho conosciuto al Palladium?

Sì, quello che ho conosciuto quando ci lavoravo e cacciavo gli ubriachi.

Cacciavi gli ubriachi?

Sì.

Beh, il fatto è che una notte è apparso questo cretino.

- Ma sai che sembrava? - Che?

Che lo avessero rapito gli alieni.

Continui a credere agli alieni?

Perchè? Tu no?

I marinai non vedono sempre luci strane in mare tutto il tempo?

- Sono riflessi. - Ah, certo, riflessi.

Il fenomeno UFO è stato ben studiato.

Il fatto è che questo tizio aveva quello sguardo.

Quale sguardo?

Quello di uno che ha visto cose che pochi hanno visto.

Alieni, intendi?

La morte, Wirpul.

Era un marinaio come te.

Ha lavorato a Los Cabos, mi ha detto che è sopravvissuto a un uragano.

Ha dovuto prendere

i suoi amici con un gancio quando il mare li ha riportati sulla spiaggia.

E mi ha anche detto che era un uragano di categoria 3.

Forse non erano ben preparati.

Oh, cazzo! E noi come siamo preparati?

Ah, sì, dei tacos, delle patatine e qualche birra, eh?

- Hai mai visto un uragano di categoria 3? - No.

- O categoria 5? - No.

E allora?

E allora che?

- Quando ce ne andiamo? - Non sappiamo nemmeno che categoria sarà.

E poi, non ce n'è mai stato uno di categoria 5 qui, è impossibile.

Davvero?

Si dice che è come se si liberasse il diavolo.

Ma no, Candi, ho già passato un Categoria 2.

Ci sono passato.

Sì, sì, sì, fa schifo, ma si sopravvive.

Ti metti il salvagente,

sei pronto se ti colpiscono altre barche, e dopo una attimo è finito.

Non succede niente.

Se hai paura, vattene.

La mia responsabilità è questa barca, niente più.

Cosa?

Sei testardo come mio padre.

Responsabile, come mia madre.

Oh sì, così responsabile, da invischiarsi col marito di un'altra.

- Mi hanno raccontato una storia diversa. - Beh, sì, certo, non ne dubito.

- Figlio di puttana. - Qui è Marlon, da La Proeza.

Rispondi, Majestuoso.

Majestuoso, Majestuoso. Mi sentite?

Qui Wirpul, dal Majestuoso, cambio.

Come va, Wirpul? Come sta il mio nuovo capitano? Cambio.

Tutto fila liscio.

Accendi le luci, vediamo dove sei. Cambio.

Ah! Ti ho visto.

Questo è un messaggio alla Capitaneria di Porto. Si informano tutti i comandanti

e capitani che la navigazione è vietata alle imbarcazioni.

Si prevede che Otis salirà presto di categoria e colpirà all'alba.

Prendete tutte le precauzioni necessarie.

Aspettiamo conferma di ricezione.

Qui La Roca. Ricevuto.

Qui il Majestuoso. Ricevuto.

Qui La Proeza. Ricevuto.

Hai sentito il messaggio della Capitaneria? Cambio.

L'abbiamo sentito tutti, Capitano, stai sereno. Cambio.

Ehi, Johnny, come stai?

Tranquillo e rilassato.

Ci hanno rovinato la festa.

Se non dura tanto,

venite qua, abbiamo tante birre, sto accanto a Marlon. Cambio.

Siamo vicini, allora.

Tranquillo, ci vediamo dopo. Chiudo.

Dicono sempre la stessa cosa a Miami?

Sì, però la temperatura del mare è 6 gradi sopra la norma.

E l'uragano sta peggiorando.

E sai questo cosa significa?

Presto. Dobbiamo contattare la presidenza.

Convoca una conferenza e raccogli tutti i dati,

dobbiamo avvisarli il prima possibile perchè si preparino.

Ehi! Tieni! Ho portato questa.

Dove vai?

Wirpul.

Stai bene?! Ti avevo detto che si metteva male!

Scendi giù, dobbiamo rafforzare le gallocce con i chiodi!

Gallocce? Con che chiodi?

Ehi, che cazzo, ti sto parlando!

La galloccia è dove leghi la cima!

Non sono un marinaio!

Te lo vuoi mettere in testa, si o no?! Non sono un marinaio!

Non ci credo che non sai nemmeno fissare un parabordo, cazzo!

Non sai cos'è un parabordo! Non sai cos'è una galloccia! Non sai niente, stronzo!

La prossima volta, porta un altro stronzo che sopporti tutta la merda che dici!

Wirpul!

L'hai legato male! Prendi un coltello! Prendi un coltello! Prendi un coltello!

Dove cazzo è il coltello?

Là, nella cassettiera!

Dai, sbrigati!

Sbrigati! Sbrigati!

- Se lo taglio, perdi il gommone! - Taglia, dai!

Majestuoso. Majestuoso. Ci sono due velieri verso di te. Attento!

La Princesa è alla deriva. Ripeto. La Princesa è alla deriva.

- Vedi? In cosa ci hai cacciati, stronzo? - Ti avevo detto di andartene!

E come faccio senza il gommone?

L'hai legato male, idiota! Ho quasi perso la mano per colpa tua!

- Per colpa mia? - Sì!

Non sai nemmeno badare a te stesso! Per questo tua madre mi ha chiesto di

aiutarti! Perché sa che come capitano non vali niente!

- Scendi da questa cazzo di barca! - Smettila di dire cazzate!

- Scendi, stronzo! - Ma sei impazzito?!

Mi hai rotto il cazzo!

No, tu mi hai rotto il cazzo! E il tuo cazzo di cane!

Cazzo! Cos'è stato?

Wirpul!

Cos'è stato?

Si è sciolta una delle cime!

Che fai?

Allento la tensione delle altre, se si strappano, verremo trascinati via.

Questo è un messaggio della Capitaneria di Porto. Informiamo tutti i comandanti

e capitani che l'uragano Otis ha raggiunto categoria 5.

- Con venti fino a 300 kmh. - Non sei così stupido come pensavo!

Non avevi detto che era impossibile?!

Prestate la massima attenzione.

Venite ad aiutarci qui a… a… a… Come si chiama?

Il Majestuoso II.

Il Majestuoso II! Abbiamo bisogno di aiuto!

- Lo stai forzando! - Non lo sto forzando! So cosa faccio!

Cosa? Cosa?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

Che ti avevo detto, stronzo? L'hai rotto!

Oh, merda!

Visto? Visto? È bruciato!

Lo puoi aggiustare?

No! No! Ormai l'hai rotto, te lo sto dicendo!

No…

L'altro funziona! Possiamo usare quello per arrivare a riva!

No! Con uno solo c'è poca potenza e ci porterà via! No!

No!

Vaffanculo tutto! Me ne fotto che sei il capitano!

Ci dobbiamo tuffare e arrivare a quella cazzo di riva!

Ma sei scemo?!

Che c'è?

Sono solo 50 metri!

Non si vede nemmeno la riva, Candi! Non si vede!

Le barche alla deriva ci schiacceranno! Se per miracolo arrivassimo a riva,

andremo a sbattere contro quei dannati scogli!

Allora che cazzo facciamo?! Eh?

Eh?

Beh, forse… Rimanere qui è più sicuro.

Ah, sì, certo!

Molto sicuro! Sembra un bunker! Mi sento già al sicuro qui!

Dai, affacciati, affacciati e dimmi se vedi la riva!

La vedi?

La vedi?

- Ce l'hai ancora per l'occhio, vero? - Cosa?

Anche se lo neghi, pensi ancora che sia colpa mia, eh?

Cosa? Ma di che parli? Sono passati 20 anni!

E quando lascerai perdere? Eh?

Ho lasciato perdere!

Beh, non sembra proprio!

Le cime non reggeranno!

Dobbiamo saltare! Proviamo ad arrivare a riva!

Non lascerò la mia barca.

Non è la tua cazzo di barca, capito!

Se il proprietario fosse qui, sarebbe già saltato!

È una barca, Wirpul.

Vale più della tua vita?

Delle nostre vite?

Che fai?

Sfortuna?

Amico, la fortuna è quando l'opportunità e la preparazione si incontrano.

Ho 130 anni di fortuna alle spalle.

Dimmi, Wirpul.

L'uragano è più forte! La barca non reggerà! Ha strappato tutte le gallocce!

Dai, tranquillo, che succede?

L'uragano è molto più forte di quello che pensassimo!

Dai, amico, sono solo i nervi, Wirpul, non sarà così grave.

No, no,

no, ci sono molte barche e detriti alla deriva, se ci colpiscono, affonderemo.

Senti, non devi abbandonare la barca per nessun motivo, capito?

Ma è davvero pericoloso, capo.

Senti, ascoltami, sciogli le barche

che sono lì vicino così vanno alla deriva e non ti colpiscono.

È impossibile. Le altre barche non sono così vicine, capo.

Non capisco che vuoi dire.

Non sono così vicine per poter mollare le cime,

ma lo sono per colpirci se si sciolgono. E poi, non mi sembra molto giusto, capo.

Che palle, Wirpul.

Se non lo fai tu, lo farà qualcun altro.

Salva il tuo lavoro, che si fottano gli altri.

Sì, capo.

Bravo ragazzo.

Dai, Wirpul, su. Andrà tutto bene.

Questo stronzo ha ragione,

è meglio sbrigarci prima che lo facciano gli altri.

Non hai sentito? È impossibile,

impossibile nuotare fino a un'altra barca.

No, vaffanculo! Me ne vado!

Dove vai? Dove cazzo vai?

Mi levo dal cazzo! Mi voglio salvare! Mi voglio salvare!

Ma affogherai prima di raggiungere un altro yacht, coglione.

Mi voglio salvare!

Non ti lascerò uccidere nessuno!

Meglio che piangano a casa loro che a casa mia, eh!

Ti ammazzerai tu, idiota!

Il debito dell'occhio viene saldato oggi!

Non sei in debito! Non mi importa dell'incidente dell'occhio!

Che cazzo!

Con questo saremo pari, hai capito?!

Non staremo mai bene, Candi, non capisci, eh?

Non siamo una famiglia!

Siamo solo un pezzo della casa che ha costruito tuo padre! Nient'altro.

Non dire così.

Io non sono come voi.

Non affondo gli altri per sopravvivere.

E oggi non affonderemo nessuno.

Non finché sono io il capitano. È chiaro?

Pensi sia facile?

Un giorno arriva tuo padre con una donna e un bambino uguale a lui.

Cioè, un sacco di gente lo fa, no?

Però chi è così sfacciato da costruirgli una casa accanto?

Non sono uguale a lui. Levati.

Ah, sì, hai la stessa faccia!

E lui ti amava.

Sì, per quello mi ha chiamato come la sua lavatrice?

Eh?

Beh, magari è lì che si è fatto tua madre.

Beh, sto solo dicendo che…

Quella è mia madre, stronzo!

Ma non hai visto nei film dove si mettono a farlo sopra la lavatrice?

- Va bene. Va bene, va bene, va bene. - Smettila di insultare mia madre!

La smetto. La smetto, amico.

Smetto.

Sai che significa Wirpul?

Significa:

Ti rovinerò la vita con il nome più stupido che mi viene in mente.

Turbine.

Turbine?

Papà mi ha detto che quando eri nella pancia di tua madre, ti agitavi sempre.

Che avevi la forza di un turbine.

Per questo mi ha chiamato Wirpul?

Suonava meglio in inglese, no?

È un gran nome.

Se mi avessero chiesto come chiamare questo uragano, l'avrei chiamato Wirpul.

Non Otis.

- Ti ho detto di quando ho visto un alieno? - Sì.

Molte volte.

Sai cosa credo?

Eh?

Che quando moriamo, ci trasformiamo tutti in alieni.

Ecco cosa intendono quando dicono che andiamo in cielo.

L'hanno solo interpretato male.

Credi che ti trasformerai in alieno quando morirai?

È quello che spero.

Pensi che papà abbia già un UFO?

Almeno ha cambiato il taxi.

Sì.

Non finire come tuo padre, Candi.

È stata una rapina.

Allora…

Wirpul.

Facciamo le cose a modo tuo.

Sei tu il capitano.

Per ora dobbiamo sperare che l'ancora non si stacchi e che la barca regga.

- Non c'è altro da fare. - Okay.

Allora faremo così.

Spostati!

- Non hai un'altra canzone? - No.

Non ho più spazio.

Cos'è stato?

- È volato giù. - Eh?

Credo che…

- Credo cosa?! Che cosa? - È partita! È partita!

Sì, abbiamo perso l'ancora! Siamo alla deriva!

Scusa, perdonami, Candi, perdonami, pensavo di essere pronto.

E smettila con le cazzate! Meglio andare sopra!

Salteremo e lasceremo

- decidere agli alieni. - Sì! Sì, sì, sì! Sì, sì, sì.

Questo, questo, sì, questo, questo, questo.

Reggiti! Reggiti! Reggiti!

Tieni!

Marlon? Mi ricevi?

Marlon, Johnny, abbiamo bisogno di aiuto. Qualcuno mi riceve?

Wirpul, sono qui! Sei alla deriva?

Sì, sì. Ci vedi? Ci vedi? Cambio.

No, non vedo niente! Voi mi vedete? Dove siete?

Eccoli lì!

Sì! Sì, sì. Ti abbiamo visto! Cambio! Sì! Sì, sì!

Potete avvicinarvi? Io provo a…

Marlon! Marlon, mi ricevi?

Marlon! Mi ricevi?

Marlon! Marlon, mi ricevi?

Marlon! Mi ricevi?

Non ti risponderanno.

- Marlon! - Non ti risponderanno! Andiamocene!

- Mar…! - Andiamo! Andiamo, dai! Andiamo!

Candi! Candi!

No, no, no! Aspetta!

Andiamo! Resisti, resisti.

Aspetta, aspetta, aspetta!

Resisti.

- Andiamo giù! Resisti Andiamo giù, - Oh, no! No, no, no! Aspetta! Aspetta!

Resisti! Andiamocene da qua.

No, no, no, aspetta!

Ecco.

- Fammi vedere! Fammi vedere, - No, no, aspetta, aspetta!

Fammi vedere. Fammi vedere, fammi vedere.

Aspetta, aspetta! No!

- No, no! No, no! - Aspetta, aspetta, aspetta.

Va bene, va bene.

La cassetta, la cassetta, la cassetta di pronto soccorso?

No, no, no.

No!

Aspetta! Resisti!

- Arrivo. - Inizia a pregare.

Cosa?

Tu sai bene in che cosa credo, ma sono disposto a cambiarlo.

- Dì una preghiera, brutto stronzo. - No, no, no, no, non ne so nessuna.

- Scusa, ma non credi in Dio? - Sì, ma non credo che mi ascolti.

- Prega, stronzo! - Cosa?!

Non conosci neanche il Padre Nostro?

Più o meno, più o meno. Va bene, va bene. Okay, tieni, tieni la mia mano.

- Padre nostro, che sei nei cieli, - Padre nostro, che sei nei cieli.

Sia santificato… Quello della volontà, idiota!

Sì, sì, la volontà… Sia fatta la tua volontà, come in cielo…

Soprattutto nel mare, Signore, perché nel mare…

Rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori…

Ti ho detto che Dio non mi ascolta.

Tieni.

Non volevi parlare con tua madre?

No.

Volevo mettere la canzone l'ultima volta.

Però sai cosa?

Non moriremo qui.

Wirpul?

Tesoro? Mi senti?

Mamma.

Oh, Wirpul…

Stai bene?

Sì, tesoro.

Stiamo bene.

Ero così preoccupata…

Siete sulla barca?

Sì, siamo qui.

State molto attenti, per favore.

Tu sei con Carmen?

No, tesoro, perché?

È successo qualcosa a Candi?

No, no, è qui.

E come sta?

Sta bene.

Meno male!

Per favore, state attenti, si è messo proprio brutto. Non litigate.

Non ti preoccupare per noi.

Va bene.

Tu sei al sicuro?

Sì, tesoro, io e Mochis qui siamo al sicuro.

Dovete aiutarvi a vicenda,

- se restate uniti, andrà tutto bene. - Sì.

La Vergine del mare vi proteggerà.

Fissa bene la barca e copriti bene,

che sennò ti ammali e devi restare molti giorni a letto.

Wirpul?

Tesoro?

Wirpul? Wirpul! Stai attento!

Ti voglio bene, mamma.

Mamma?

- Wirpul! - Arrivo!

Wirpul!

Wirpul!

Andiamo.

Vieni! Forza!

Muori, stronzo!

Aspetta.

Che coglioni però!

Cazzo. Che succede, Wirpul? È tutto finito?

Capo!

Capo! Mi sente?

- Che c'è? - Stiamo affondando, capo!

Aspetta, aspetta, no, no, no, no, aspetta, cosa sta succedendo?

Noi non… Non c'è più niente da fare!

- C'è sempre qualcosa da fare, Wirpul! - Stiamo affondando!

Imbarchiamo acqua! Le altre barche sono già affondate!

Beh… Risolvi, cazzo!

Forza! Volevi essere il capitano, vero? Sei il capitano o no?

Sono il capitano!

Sono il capitano!

Io ci ho provato, ma un capitano sa quando non c'è più niente da fare!

Dai, bello, stai calmo, okay? Tu lo sai che sei uno di famiglia per noi.

Di famiglia?

Lei manderebbe uno della sua famiglia in questo inferno e gli chiederebbe di

sacrificarsi per una fottuta barca?

Dai, stronzo, riprenditi! Il Majestuoso non affonda! Okay?

Wirpul!

Wirpul!

Non siamo una famiglia! Io ho la mia famiglia.

La tua cazzo di barca sta affondando, ho chiamato per avvisare!

Rimani sulla cazzo di barca! Quella barca ha vinto premi!

Tu quando hai vinto un premio nella tua cazzo di…

Perdonami!

Se l'avessi saputo, io non ti avrei mai chiesto di venire!

Perdonami!

Perdonami!

Allaccia bene il giubbotto!

Salta ora!

Dai! Salta!

Candi! Candi!

Candi!

Candi! Candi!

Candi!

Candi!

Candi!

Candi!

Centrale, si segnala un ritrovamento nella zona Emiliano Zapata, parte alta.

Un uomo sulla cinquantina, legato, mezzo nudo.

Ferita da arma da fuoco alla fronte.

Il corpo mostra segni di tortura.

È necessario il supporto immediato degli ufficiali forensi e investigativi.

Sei uguale a tuo padre.

Non sono uguale a lui.

Dobbiamo fare degli accertamenti giudiziari.

È anche tuo padre.

Portiamo un familiare per un possibile riconoscimento. Passo.

Se era di tuo padre avrà sparato già due o tre volte.

E lui ti amava.

Sono diverso.

Non siamo una famiglia!

Siamo solo un pezzo della casa che ha costruito tuo padre! Tutto qui!

L'hai visto?

Il corpo presenta segni di tortura.

- Chevo. - Tuo padre, stronzo.

Chevo.

Non c'era più quando sono arrivato.

Non siamo una famiglia!

Mi può essere affondata la barca, ma non il mio equipaggio!

Scusami.

Non parlare, aspetta, cerca di stare sveglio.

Sveglio, devi rimanere sveglio. Ok.

Perdonami per quello che ti ho detto.

Per tutto.

Ti sei preso cura di me…

Quando non dovevi farlo…

Scusami.

No. Ehi! No.

No, no, no, no, no, no. No, ehi, no! No, no, no, no, no.

Ehi! Ecco. Sveglia, Candi, svegliati!

Non ti addormentare! No! No, no, no, no, no.

Non ti addormentare, Non ti addormentare, Non ti addormentare, dai, dai. No, no,

no, no, no. Ehi!

Svegliati. Ehi! Devi restare sveglio.

Ehi!

Ehi!

Ehi!

Ehi, ehi, Non ti addormentare.

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto! Aiuto!

Aiuto! Non ti addormentare, non ti addormentare!

Ehi!

Ehi! Ehi! Ehi!

IL MIRACOLO

Aiuto!

Aiuto!

Eccomi, arrivo!

Dammi la mano! La mano! La mano.

Ecco.

Tranquillo.

Portalo di qua.

Da questa parte.

Fammi vedere.

- Cavolo. - Avete bende?

Non è la mia barca. Sono arrivata come voi.

La mia è affondata.

Posso aiutarlo, ma cerca subito un kit.

Non abbiamo tempo. Dobbiamo uscire da qui.

Sì!

Ehi! Ehi! Ehi! Come ti chiami?

Eh? Come ti chiami?

- Candi. - Candi.

- Candi. - Candi.

- Candi, andrà tutto bene. - Non c'è niente.

Cerca una bottiglia di alcol.

Ehi! Una bottiglia di alcol, presto!

Starai bene, Candi… Eh? Un attimo.

Aiutami a portarlo, stendiamolo.

Ecco, faccio pressione.

Apri la bottiglia!

Questa qui sarà la cura più cara che ho fatto.

Okay, vado.

Tienilo! Tienilo!

Tranquillo, tranquillo, Candi.

Guardami, andrà tutto bene.

Non ho niente con cui ricucirlo.

Non toccare, non toccare.

Bravo.

- Sì! Sì, sì, sì, quello va bene. - Questa?

Dammi.

Chi è il capitano?

Io. Io, io.

Tu. Chi è lui?

Il tuo marinaio?

È mio fratello.

Allora, tienilo forte.

Tienilo forte!

- No, no, aspetta, - Tienilo.

- Aspetta, no, no, aspetta. - Pronto?

No, no, no, no, no, aspetta, no, no, no. No, no, no!

Tienilo! Tienilo! Tienilo forte! Forte!

Ci siamo! Ci siamo! Quasi fatto. Tienilo, tienilo.

Tienilo forte. Forte. Ci siamo quasi, quasi fatto. Quasi fatto.

Questa è l'ultima.

L'ultima. Quasi fatto.

Premi forte!

Premi qui, Capitano!

Dobbiamo tornare a riva prima di lasciare l'occhio.

L'occhio?

Siamo nell'occhio dell'uragano.

Pensavi che fosse finita?

L'uragano Otis ha toccato terra

questa mattina presso le coste di Guerrero e rimane in categoria 5.

Porca troia.

Tranquillo, amico.

Non è stata colpa tua, è stata colpa di quei coglioni.

Dai.

Ciao, papà.

Sto guardando il telegiornale, Nico. Sai qualcosa dello yacht?

Ehm… Sì, devo… dirti una cosa, ma…

Per favore, non ti arrabbiare.

Le barche del porto hanno perso gli ormeggi e a quanto pare la nostra è

affondata.

Però era nel porto.

Era in fondo al club nautico.

No, papà.

Che cazzo, Nicolás! Non mi posso fidare di te per niente.

Ascoltami. Chiama il

Consigliere Villalobos e fatti dire una cifra per placare le famiglie.

Bisogna preparare i documenti dell'assicurazione dei marinai.

Ma, ma… Cosa? Pensi che sia morto qualcuno?

Non hai visto il telegiornale?

- Spero che sia solo uno. - -Quanti soldi gli devo dare?

URAGANO COLPISCE LA COSTA DI GUERRERO

Fai tu, prenditi la responsabilità.

Papà.

Cazzo.

Ci fermiamo qui!

- Dobbiamo saltare e nuotare fino a riva! - Vai tu, io non ce la faccio.

Siamo molto vicini!

Noi ci vediamo a riva!

Andiamo lì! Di qua! Andiamo! Forza!

- Hai detto che eri mio fratello, vero? - Candi, concentrati!

Dobbiamo saltare!

- Salta ora! - Se saltiamo, affogheremo.

Nessuno affogherà!

Saltiamo al tre!

- Uno… - No, aspetta, aspetta.

Facciamo uno, due, e saltiamo?

- O facciamo uno, due, tre, e saltiamo? - Cosa?

Uno, due, tre!

- Saltiamo! - Esatto.

Allora facciamo uno…

Esatto, al tre!

Uno, due, tre! Uno!

Due!

Tre!

No! Candi!

No!

No! Che hai fatto, idiota? Che hai fatto?

Salta! Salta!

Salta!

No! Candi!

Candi!

No! No! No!

No! Candi!

Andiamocene! Dobbiamo andarcene da qui!

Tu devi lasciarlo andare.

Capitano!

Mi dispiace tanto.

Ma devo tornare al mio posto, starai bene?

Starai bene?

Chayo.

- Chayo. Cha- Chayo. - Carmen.

Carmen.

La mia casa, Chayo.

- La mia casa, Chayo, è distrutta. - Stai bene?

Io sì, ma la mia casa Chayo, cosa farò, Chayo?

Aspetta.

Vieni, siediti. Vieni.

Oh, Chayo.

Tranquilla.

La casa Chayo, è crollato tutto il tetto, è crollato.

La mia casa, Chayo, cosa farò adesso? Cosa farò?

Non ti preoccupare, Carmen.

Possiamo sistemarci qui mentre ripariamo la tua casa.

E dove mangiano in due, mangiano in quattro.

Non capisci, Chayo, non capisci.

Basta, Carmen, smettiamola con queste sciocchezze.

Io ho te e tu hai me.

E abbiamo i nostri figli.

È che ho un enorme debito che devo pagare, Chayo.

Io non ho nient'altro.

Quel bastardo di Chevo non mi ha lasciato altro,

il bastardo è morto e mi ha lasciato solo i suoi debiti.

Li ha lasciati a noi.

E anche ai ragazzi.

- Oh, Chayo. - Ora basta, Carmen.

Settiamola con questa lotta, dai, per favore.

Chayo.

Perdonami.

Oh, Carmen.

Sembra che stia smettendo.

Dobbiamo cercare i ragazzi.

Andiamo.

Oh Dio.

Oh, mio Dio.

Andiamo.

Dai, Mochis.

Ehi!

Stai bene?

Ehi!

Ehi!

Hai bisogno di aiuto?

Sei ferito?

Andiamo.

Dai, dai.

Non ti muovere.

No, no, no, no, no, no, no. Non toccarlo, ti infetterai.

Ci penso io.

Ecco, non è servito usare i tuoi soldi.

Brucerà un po'.

No, no, no, no, no, no.

Respira, respira, respira.

Scusami, scusami, scusami.

Ecco qua.

Odora questo. Tieni, ti terrà sveglio.

Non lo bere. Come non detto.

Vieni.

Tranquillo.

Mio fratello è morto.

Perché?

Io non lo so.

Anche prima di questo non avevamo niente.

Devo continuare a cercare persone.

Devo aiutarli.

Sai dov'è casa tua?

Donna, 37 anni, trauma cranico.

Garza, per favore, garza.

Prego, aspettate alla reception.

Signori, da questa parte.

Ecco.

Signori, da questa parte.

Grazie, grazie davvero.

Mochis?

Mochis. Mochis.

Mochis. Dov'è la mamma?

- Dov'è mamma? - Wirpul!

Wirpul.

Wirpul.

Tesoro!

Wirpul!

Wirpul.

Wirpul!

Mamma.

Bambino mio. Sapevo che stavi bene.

Mamma.

Sapevo che stavi bene, amore mio, il mio cuore me lo diceva.

Oh, stai bene! Stai bene! E Candi?

Dov'è Candi?

Dov'è Candi?

Continuano ad arrivare i primi rapporti dopo il passaggio dell'uragano Otis su

Guerrero.

Durante la notte, il fenomeno ha sorpreso tutti con la sua

rapida intensificazione e per la forza con cui ha colpito l'area costiera.

Non è ancora chiaro cosa stia succedendo ad Acapulco.

Le comunicazioni sono ancora interrotte

e solo pochi messaggi sporadici sono riusciti a uscire dalla zona.

Il governo federale ha attivato i protocolli di emergenza.

Da quanto sappiamo finora, i quartieri periferici di Acapulco,

i più poveri non solo di Guerrero ma di tutto il paese,

sono stati terribilmente colpiti dall'uragano.

- Mancano l'elettricità e l'acqua potabile. - Ehi, stai bene?

E la carenza di approviggionamenti comincia a farsi sentire…

Puoi chiedere dei soldi a tuo padre o…

ACAPULCO SENZA ACQUA, ELETTRICITÀ O CARBURANTE

Le prossime

ore saranno decisive per conoscere la vera entità di questa tragedia.

Sei sempre il migliore, si risolverà tutto.

Wirpul, come stai, fratello?

Cazzo.

Mi dispiace tanto, amico, non so cosa dire.

Io sono qui per te.

- Altrettanto, ciao, divertiti, ci vediamo. - Ciao ragazze, ci vediamo.

CITTÀ DEL MESSICO

Wirpul.

Fratello, come stai?

Mi dispiace tanto, fratello.

Come stai? Com'è andato il volo? Lui è il Consigliere Villalobos.

- Piacere di conoscerti. - Siediti, prego, mettiti comodo.

Cosa? Cosa vuoi? Ordina quello che vuoi, tutto quello che vuoi, offro io.

Sto bene, capo. Grazie.

Beh, grazie per essere venuto, qui è un vero disastro con tutta questa roba su…

Le donazioni e…

E…

Ci dispiace enormemente per la perdita del tuo marinaio.

Mio fratello.

Si chiamava Candi.

Sì, sì, Candi.

Candido.

Sì, sì, Cándido.

Senti, ti ho portato un po' di soldi per aiutarvi, un contributo.

Per pagare l'indennizzo per la morte di mio fratello, che non era assicurato.

Così come non lo ero io.

O la barca.

È quello che intendi, no?

Sì, sì, esatto, pagare l'indennizzo.

Sono i miei soldi personali. Miei. Okay?

Per sostenere te, la tua famiglia…

Sua madre, piuttosto.

Sua madre.

Quanto è?

70mila.

No, voglio dire, ma è…

È solo per cominciare, intendo. Solo la valigetta ne vale 10.

Capo.

Tu pensi che la vita di una persona valga 70.000 pesos?

Qualcuno che ha lavorato per te fino all'ultimo prima di morire.

Ci ha mandati al macello.

Dai non dire così, Wirpul.

Se avessi saputo che diventava così l'uragano,

avrei lasciato affondare la barca e non avrei mandato…

Ti ho chiamato per dirti che si stava mettendo male, per farci scendere.

Ha preferito pensare solo alla barca.

Andiamo, Wirpul.

Non dire così, amico.

- Tu sei… - Uno di famiglia?

Qual è il mio cognome?

Ne voglio 300.

300 mila pesos o dirò alla Capitaneria

che mi ha chiesto di mandare alla deriva le altre barche.

110 e firmi una lettera che mi solleva dalla responsabilità.

250mila,

e non dirò a tuo padre che hai tenuto i soldi per il club e l'assicurazione.

180.

E ti pago quella tua cazzo di licenza.

Di capitano.

Sì, quella.

Dove devo firmare?

Dove hai imparato a negoziare così, eh?

Sei più tosto di quanto pensassi.

Ho imparato dal migliore.

VIAGGIATORE SPAZIALE

È fatto.

Guarda un po'. Ecco il tuo UFO.

Andiamo.

Fatevi vedere!

Se mi volete prendere, fatevi vedere!

Wirpul!

Ehi, fa male, stronzo!

- Mi fa male! Smettila! Basta, che cazzo! - Scusa, scusa, scusa.

Non piangere!

Come? Come? Ma che dici?

Sono stati…

Gli alieni, capito?

Ah, che cazzo!

Poi ti dico.

Ascolta.

Prendi questo.

Prendi questo.

E questo.

Al primo centro di aiuto che trovi.

Dov'è Candi, figliolo?

Tranquilla, abbiamo un piano.

Forte. Ora ci serve solo tutto il resto.

Dammi un attimo, Candi.

Ascolta.

Non hai un'altra canzone?

- Per caso. - Non ho più spazio.

Ti ho appena comprato una barca e un telefono, amico.

Sì, ma è un telefono di merda, non l'hai visto?

Stai bene?

Sì, perché?

Allora alla salute!

Beh, il fatto è che stavo affogando, e poi ho sentito afferrarmi il sedere,

e sono salito.

No, ma era un cuscino enorme, di quella dannata barca.

E poi ho cominciato a sentire questa disperazione, e quindi,

beh, ho iniziato a dire stronzate, no?

E all'improvviso vedo questa luce bianca, e dico: "Merda, sono morto."

Ma no, erano quei dannati alieni.

E poi mi è sembrato che quella luce venisse verso di me, così

inizio a nuotare,

e continuo a nuotare, e poi ho smesso, cioè, ho smesso di sentire la corrente.

E poi ho visto questa cazzo di cosa fluttuare là, no,

alla fine pensavo fosse un cazzo di fantasma, lo giuro.

NON ESISTE UNA LISTA UFFICIALE CON I NOMI DEI MORTI O DISPERSI

E si è avvicinato a me, ma erano i tacos di Suadero che avevamo comprato,

ed erano lì, che galleggiavano. Ho detto:

ALCUNE STIME CALCOLANO OLTRE 350 MORTI

274 MILA CASE E PIÙ DI 600 HOTEL

"Che cazzo," ma avevo ancora paura.

SONO STATI COLPITI

PIÙ DI 800 BARCHE DISTRUTTE

16 MILIARDI DI DOLLARI IN DANNI MATERIALI

E NESSUN AVVISTAMENTO DI UFO

FINORA.