Original subtitles

-ANF- Animanga Nucleus Fansubs

moteamasu kodou ni

tsukinukete'ku BAD NEWS

midarenai machi no kokyuu

mune no naka no koukishin dake ga sawagidasu

zettai ni daremo ayatsurenai

yume wo daite ashita wo tataku

toki no nagare hamidashite

kaze wo kanji ikite-itai

Set me free towa no nemuri e to

tadoritsuku ni wa mada haya-sugite

shakunetsu iro no manazashi de

BOROBORO ni naru made kakenukete yaru

Everyone, let's go!

In the second half, after Ryonan had lost their big center, Uozumi.

they faced the Champion Kainan who began to show their true power.

Kainan's Maki, Ryonan's Sendoh,

these two competed intensely,

making the match extremely exciting.

Go!

Right when the match was about to end, Sendoh escaped from Maki's chase.

He did a beautiful slam dunk,

extending the final competition into overtime.

Slam Dunk #66 Sendoh's Plan!

Tournament Office

Hello.

Oh, Haruko?

What's going on? Calm down.

What? Anzai-sensei collapsed?

I got it!

Which hospital is he in?

According to the doctor, he's situation isn't life threatening.

I can't believe that Anzai-sensei has a sickness like this.

What are we going to do about tomorrow's game?

This isn't the time to worry about the game.

Sakuragi...

Sakuragi, where is sensei?

Where is Anzai-sensei?

Sakuragi!

What's wrong?

Don't tell me...

He is sound asleep now.

Damn that Sakuragi.

He scared the hell outta me.

I believe that Maki-kun could've blocked him.

You think so?

Actually, I thought the same thing.

It seemed like Maki avoided him on purpose.

Before that, the dribbling...

Based on Sendoh-kun's abilities, Maki caught up too easily.

Did he do it on purpose?

Captain!

Is it Fujima?

It is!

He said that he didn't want to watch the Kainan's game...

Sendoh...

Damn it...

Sendoh...

Sendoh, you are one scary player.

Losing by two, with five seconds left,

you purposely let Maki catch up to you.

One minute.

He tried to make Maki foul him, before trying to score.

That way, his basket would have counted. If he scored his free throw also,

it would've been 79 to 80.

That was the plan behind Sendoh's plan.

This guy has too much self confidence.

If it were me, I would've done the same thing.

At this moment, Maki truly believes

that Sendoh has what it takes to be the best point guard.

Maki and Sendoh both already know that.

Who will be the final victor?

Is it the strategic Sendoh?

Or will it be Maki who chose overtime battle?

Both of you are fighting for the number one spot, while I am not there.

Overtime begins!

Okay, don't give up until the end!

Yes!

Yes, we can win!

We will definitely beat them!

Go, go, Ryonan!

Beat them, beat them, Ryonan!

Kainan! Kainan! Kainan!

Without Uozumi and with Sendoh taking point guard, the true power of Ryonan is at its limit.

But he still wants to challenge Kainan,

he wanted to clinch onto victory with that one play.

Judging by the talent of the two teams, Kainan is stronger.

Will sensei be alright?

Yes, he is alright for now.

but the doctor says he need a few more checkups,

and possibly stay here for two, three days.

Sorry, the season has become so critical, and he...

No, that's okay.

So he can't make it tomorrow.

Sorry, I forgot to introduce myself.

I am the basketball team's captain, Akagi.

I am the assistant captain...

Kogure-kun, right?

And this must be the pretty manager, Ayako-san?

Oh, I am not that pretty...

That's too embarrassing...

I often watch your games.

I still remember your faces.

To be honest, when my husband taught at the university,

I never thought about watching the games.

Recently he's been enjoying himself.

Having fun?

Yes, to see how happy he is, I couldn't resist watching your games.

That's right, when he taught at the university, people knew him as the devil coach.

Maybe this is a good chance to find out the truth.

He was saved thanks to Sakuragi-kun.

If it wasn't for that boy, the results could've been much worse.

Sakuragi Hanamichi?

Sakuragi?

I was told that he was watching Sakuragi-kun practice his shooting...

Hey Pops, don't just stand there! Can you at least pass the ball?

You are the coach, hey?

Hey, Pops!

Pops!

Sakuragi-kun called for an ambulance and headed the hospital with him.

Then, he told the hospital to call Akagi-kun,

and he called me himself.

The doctor said that if it wasn't for Sakuragi-kun's quick and decisive action,

things might have been a lot worse.

That kid...

Decisive action?

Hard to believe...

www.animanganucleus.org

Let's show your girl your best move.

Doesn't matter if you win or lose as long as you give it your best!

www.animanga.gen.tr

Pass the ball someone's waiting!

Trust will be the key to getting his friendship.

Asshole, you little punk!

Sakuragi!

The four of you couldn't beat me down,

I'm only in junior high.

Aren't you high schoolers?

Pops!

Pops!

Pops!

The hospital is just nearby, I need to get a doctor.

Move! Get out of my way!

Shut up!

Stop! Not now...

Before it was four of us against you, and we lost.

That's why I brought eight this time...

since I have already lost my pride.

You idiot!

I don't have time to fight you now!

Get out of my way!

Pops...

Pops collapsed!

Get out of the way!

Right now, Sakuragi thinks about the past.

Nice pass!

It went in!

Now there is a six point difference!

With only five seconds left!

Stop the time!

3

2

1

Time over!

Alright!

Great! We won! Awesome!

Sendoh...

one word of advice, Shohoku is really strong.

I know that, Maki-san.

Kainan with two consecutive wins, has a guaranteed spot in the nationals.

Tomorrow, the teams with one win and one loss, Shohoku and Ryonan,

will fight for the remaining spot to the nationals, starting an intense competition.

Captain!

Kogure-san, how's the sensei?

He's doing fine.

He's fine thanks to Sakuragi's actions.

Sakuragi?

How?

Be quiet,

this is a hospital.

Ya-chan, how was the game?

Kainan won in overtime.

They won by six points.

Kainan won at the end...

Hard to believe, even without Uozumi they forced the game into overtime.

Just before the game ended, Sendoh made a lot of shots to catch up.

Sendoh...

He is one scary opponent.

Kainan won the match,

which means,

Kainan won two,

Shohoku and Ryonan are one and one

and Takezato lost two.

Since Kainan can't lose to Takezato,

number one must be Kainan.

That's right.

The results of tomorrow's match,

will decide the teams allowed to enter the nationals.

If it's not us, it's Ryonan.

The one who wins, will enter the nationals.

Alright, it's that simple.

I believe that those kids will be fine.

Even if you don't show up.

At the hospital, feeling a little lonely aren't you?

What? Sensei!?

Collapsed?

Are you serious, Hanamichi?

What did the doctor say?

I don't know.

You don't know? Can't you be a little bit more responsible than that?

I forgot to ask, so how am I supposed to know?

let me go, Mit-chi!

You irresponsible fool!

That's enough.

It's not like the coach's life is in any danger.

That's because this genius saved him in a split second.

What kind of genius is that?

I think you have been exposed to the sun for too long, becoming slightly retarded.

Very logical.

Damn you, Rukawa!

Anyways, we will have to play without the Pops.

So give it all you've got, guys!

Sensei...

I will beat you all!

Sensei...

Anzai-sensei...

Sensei...

I promise I will win a spot in the nationals and dedicated to you as a gift.

Ryonan...

Sendoh...

It's to early for this to be the last game for you third years.

No even after summer, I will not quit, I hope to join the tournament.

Really?

What the hell? You got something to say?

No, nothing, nothing at all.

Alright,

continuing the practice from before, I still have 172 shots left.

I will give it all my best.

Alright, I will defend you, Sakuragi.

Mit-chi...

I will pass to you...

Ryo-chin.

In that case, I will just have to lecture you.

Rukawa, you bastard! What kind of attitude is that!

Don't act like you know everything.

Coach Anzai suddenly collapsed,

this mishap didn't take Shohoku's morale down, instead they felt even more spirited.

The last battle between Shohoku and Ryonan,

the game that determines the spot in the national championship, is about to begin.

sanzan na yume ni me wo samasu

hizashi no tsuyoi asa

oki ni iri no kyoku kiki nagara

araitate no SHATSU ude wo toosu

yuube no aitsu tsukareta koe datta

"shigeki ga hoshii" "ima wa kowashitai"

ochiburanaide

kirameku toki ni toraware muchuu de itai

koukai suru suteki ja nai

hitori ja nai shi woah

afuredasu namida ga utsukushi karaba

hito wa mata owaranu tabi ni

toki wo tsuiyaseru kara