Original subtitles

-ANF- Animanga Nucleus Fansubs

moteamasu kodou ni

tsukinukete'ku BAD NEWS

midarenai machi no kokyuu

mune no naka no koukishin dake ga sawagidasu

zettai ni daremo ayatsurenai

yume wo daite ashita wo tataku

toki no nagare hamidashite

kaze wo kanji ikite-itai

Set me free towa no nemuri e to

tadoritsuku ni wa mada haya-sugite

shakunetsu iro no manazashi de

BOROBORO ni naru made kakenukete yaru

Today, you'll hand over your title as Kanagawa's number one point guard.

That's impossible for someone like you, Uozumi.

Not me... our Sendoh will!

In the second round of the inter-high playoff,

Ryonan, who play against The Champion Kainan,

positioned Sendoh as their point guard,

You have to watch that number 13 carefully.

He might become your next opponent.

Fuku-chan?

Did coach Taoka really know that...

the position where Sendoh-kun can make the best use of his abilities...

is a point guard.

#64 Showing Their True Self! Champion Kainan

Against Kainan, Ryonan, with their superb performance,

has taken a ten point lead, ending the first half.

Second half, let's go!

Go!

Do your best, Kainan!

As the second half starts, Ryonan continues to dominate the game.

It's Fuku-chan again?

He's been blocked.

No...

He forced it in.

Amazing!

That number 13 is very persistent.

His face is somewhat persistent looking as well.

Good, good...

Good job...

Fuku-san is awesome!

This is his 20th point. He has the most points on the team.

I can't believe that this is his debut match.

I'm glad he made it.

In the spring of last year,

Ryonan scouted Sendoh from Tokyo Junior High.

Even as a newcomer, Sendoh displayed superb performance,

he is so good that he pressuring even Uozumi.

It was at this time, almost as a way to complete the picture,

another guy appeared out of nowhere to challenge Uozumi.

That person was Fukuda.

Of course he couldn't match Uozumi.

Out of all the newcomers, his skills were the worst.

Even so, Fukuda always had a thing against Sendoh.

It's two on two.

It looks like they're going to attack two on two.

He didn't know his place.

The worst player, having the will to compete with Sendoh.

But that one move...

It let me realize that he had the potential to be a leader.

It went in!

Alright, good job, Fukuda!

Fukki...

Damn, who the hell is that number 13?

Strange, who is this good player that has never played before?

This is his first match, right?

That's right...

Yes, that was my mistake.

Sendoh and Fukuda...

These two people will be the main support for Ryonan.

There is no doubt about that.

Sendoh's arrogance has let him grow through appraisal.

On the other hand, Fukuda having nothing to lose,

grew through discipline.

At that time, I had not known that I had already made a mistake.

When Fukuda becomes a true player...

is when Ryonan will dominate Kanagawa.

One year passed, and one day during a practice game...

The stress that he had held in for a year finally burst.

Stop, stop it, Fukuda!

Stop it, Fukuda!

What are you doing?

Are you alright, sensei?

The one with the higher pride was actually Fukuda

the one that we had disciplined harshly for a year.

I have believed that he possessed a strong heart, but he was actually very fragile.

I'm glad that he was able to return to the basketball court after that incident.

Go Fukuda! Do your best!

You are too noisy!

Fukuda! Fukuda! Fukuda...

More...

Praise me more...

More.

What a weird guy.

Fukuda!

Nice!

A gap of 15 points!

The gap is getting bigger and bigger.

Damn, a complete miscalculation.

Who would have ever imagined...

that Ryonan had such a scorer.

Huh? Scorer?

A scorer is someone who scores many points.

Oh, just like me, the genius Sakuragi.

Who said it was you?

You have grown, Fukki.

Even though your defense is still weak.

Your ability to put the ball into the net no matter what is amazing.

I get it now.

Because they have that forward, Sendoh can play as a point guard.

Okay, one more point.

Sendoh, Fukuda and Uozumi these three people form a very strong lineup.

Now Ryonan has attained true strength.

Perhaps, the day has come that Champion Kainan will be defeated.

Damn you old man!

Are you trying to say that Shohoku is weaker than Ryonan!

Who the hell are you?

Kainan beat Shohoku. There is no way they can lose to Ryonan.

Sakuragi, calm down!

Ah, it went in!

That's it Fukuda! Fukuda!

Hey Sakuragi! Where are you going?

I'm going home.

What did you say?

No matter how much time I have, there will never be enough.

Hey old man and wild monkey, stop bumming around!

What?

People will think that we are weak!

Shut up you red headed monkey!

Just shut up and watch.

I'm going home now, you idiot...

That guy...

We're not slacking off.

That team is really good.

Especially...

Their Sendoh is really amazing.

This is the first time that I've seen someone go head on with Maki.

Okay!

But I'm known as the best rookie ever.

I'm the one who is next in line to take Maki-san's place as Kanagawa's number one player.

So fast!

I can't keep counting on Maki-san!

Yes.

Wow, so high!

What?

Yes... This is all ours!

Don't look down on Champion Kainan!

www.animanganucleus.org

Let's show your girl your best move.

Doesn't matter if you win or lose as long as you did it your best!

www.animanga.gen.tr

Pass the ball someone's waiting!

trust will be the key to getting his friendship!

That Kiyota guy is awesome.

He's not just all talk.

he actually dunked over Uozumi.

How's that! Did you see?

It's unbelievable that he can jump that high with his height!

Uozumi must be shocked.

He must be pissed now.

Damn little punk.

Kiyota, that bastard...

Hey, Rukawa...

You're not going home too, are you?

I now know the skill level of Ryonan.

There's no need to watch anymore.

Me too.

Mitsui...

We're going ahead.

Ryota!

They have no idea about what team spirit is.

After that dunk, the victors won't be as obvious.

The fifteen point lead however, will still play a major role.

Their defense has held down Kainan's score to twenty-nine points in the first half.

If Sendoh really becomes a point guard, then what should we do?

Tomorrow indeed...

My performance...

Will decide...

I don't have any time to watch that game.

It doesn't matter how many points Fuku-chan scores.

He has no chance against the genius Sakuragi who went through shooting training.

There is still time until tomorrow.

I have to continue my special training!

I will defeat Sendoh, boss monkey and Fuku-chan!

Yes, yes, yes! Go Sendoh!

Steal.

Maki!

Impossible!

Very good, Maki!

Hurry, get back!

I will stop him!

Don't commit a foul, Koshino.

I won't let that happen!

It went in!

Basket counts, one throw.

Alright! Good job Maki!

Damn...

He's like a big dump truck.

There's no point in fouling him.

They countered our pace.

Kainan is starting to come back.

Kiyota's one dunk changed the flow of the game.

Calm down...

Maki...

Go! Don't stop moving!

Wow... So fast... What just happened?

What happened?

That's what we like to see, Jin-san!

The gap is only a single digit.

Can they catch up?

Now, because the opponent is Kainan,

Ryonan will be pressured more and more.

When Kainan begins a scoring streak, it's hard to stop it.

Defense... Defense... Defense...

As expected from Sendoh, he's rebuilding their formation.

Their defense has gotten tighter.

Maki is having trouble going in.

Wow... such a long range shot!

It went in!

Only a five point difference now...

That's Kainan for you!

That's heavy... it's going to have a heavy effect.

Incredible...

Indeed they wouldn't let us win that easily.

This is the kind of game I want.

Everyone calm down.

Kainan's attack is centered around Maki-san.

As long as we guard Maki-san tightly, there won't be a problem.

From now on, he will not pass me, even if I have to grab his legs.

Sendoh! It's Sendoh's shot!

Alright!

Nice Sendoh-san! Seven point difference...

Outside shooting is okay... Just don't rush things!

Defense! Stop this one and our chance to win will increase!

Beat Maki, Sendoh!

So naive.

-He's going in! -So fast!

Basket counts. One throw.

I didn't see any sign of weakness in him!

I wonder if there was a sign of weakness that only Maki could spot.

There's always someone above everyone else.

This is a burden...

They're catch up.

With only a four point difference, it's hard to tell who will win.

Kainan has the momentum.

Champion Kainan has begun to show it's true strength.

Yes, that's right...

It's because either Maki-kun has brought out his power,

or Kainan has an excellent ability to bring itself out of a hole.

One could call them slow starters.

Offensive charging.

This is Uozumi's third foul!

Damn...

Three fouls... this is bad...

Three fouls...

Uozumi-san, try not to foul.

Yes.

Nice!

Takasago is indeed very good.

Uozumi has three fouls...

Ih he gets four, things will get very bad.

Jin's three pointer!

They found another score.

Now only one point difference!

All of a sudden, Ryonan's lead just vanished.

Is this Champion Kainan's skill?

Alright!

Why don't they use the tactic we use?

Not marking Jin is like suicide.

No, they are going to do that.

Player change.

Fukuda has been switched!

It's third year Ikegami.

They're using his defense to guard Jin.

Fukuda, don't lose focus on the game.

You'll go on shortly again.

Yes.

Switching Fukuda will waste his scoring ability,

but right now, we need defense.

They switched Fukuda.

Takasago...

Yes.

Mark Uozumi tightly.

Yes!

Put him out of the game.

Yes!

Defense number 4.

What?

That's the fourth time! Uozumi's fourth foul.

Wait a minute, is that my foul?

Raise your hand.

Calm down, Uozumi.

I was only standing... Why is that my foul?

Watch more carefully!

Technical foul, blue, number 4.

A technical foul!

Uozumi got ejected!

That idiot!

Te... technical foul?

A behavior that is unsportsmanlike.

With five fouls, Uozumi-kun has been ejected from the game.

There is no way that he can get back?

That's right.

Ryonan has definitely lost.

How naive...

He obviously got lured by the opponent to foul under the basket.

Don't mind.

We still have seven minutes!

Ryonan is only up by one point... What will they do now after losing Uozumi?

What are you going to do, Sendoh?

The path to the nationals isn't as easy at all.

Kainan's battle against Ryonan has entered the second half...

With only 7 minutes left, Ryonan up by one.

Uozumi, having five foul has been ejected.

Ryonan had now gotten themselves into a troubling situation.

Ryonan

sanzan na yume ni me wo samasu

hizashi no tsuyoi asa

oki ni iri no kyoku kiki nagara

araitate no SHATSU ude wo toosu

yuube no aitsu tsukareta koe datta

"shigeki ga hoshii" "ima wa kowashitai"

ochiburanaide

kirameku toki ni toraware muchuu de itai

koukai suru suteki ja nai

hitori ja nai shi woah

afuredasu namida ga utsukushi karaba

hito wa mata owaranu tabi ni

toki wo tsuiyaseru kara