Original subtitles

Aku selalu berkata pada diriku sendiri

bahwa tidak ada yang lebih penting daripada masa depanku.

Untuk kompetisi ini, kita sangat beruntung

memiliki ketua kelas dan siswa terbaik.

Meluangkan waktu dari studi kalian untuk berkompetisi bersama.

Aku yakin kalian berdua akan menjadi tim yang hebat.

Karena kalian berdua, mungkin aku tidak perlu mengingatkan kalian,

tetapi untuk saat ini, aku ingin kalian bersikap sebaik mungkin.

Seperti yang selalu kalian lakukan.

Jangan menimbulkan skandal

yang bisa membuat kita didiskualifikasi.

Sedangkan untukmu, Nalin,

mengenai aplikasi beasiswa studimu di luar negeri,

aku menaruh harapan padamu.

Tapi aku harus jujur ​​padamu.

Kamu harus menang.

Bagaimana?

Apakah melelahkan menempuh jalan yang berliku?

Sama sekali tidak.

Akulah yang tidak ingin ada yang tahu kita berpacaran.

Maaf.

Tidak apa-apa.

Aku mengerti.

Aku tahu itu akan memengaruhi beasiswamu.

Ya.

Kita harus berhenti.

Kalau tidak, aku tidak akan bisa menahan diri.

Tapi...

jika kamu ingin melakukan lebih...

Tidak apa-apa.

Hei, seseorang mungkin melihat kita.

Biarkan mereka melihat.

Mimpi kita akan segera terwujud.

Direktur akan menyetujui beasiswa minggu depan.

Tunggu sebentar.

Aku juga punya sesuatu untuk kukatakan padamu.

Baiklah...

Ibuku mengizinkanku belajar di tempat yang sama denganmu.

Dia bahkan bilang kita harus tinggal bersama

agar dia tidak perlu khawatir.

Hei, itu bagus sekali!

Mink.

Ayo kita rayakan ulang tahun ketiga kita bersama.

Ya!

Apa yang kalian berdua lakukan?!

Ibu Superior, tolong disiplinkan kedua siswa ini

dengan standar yang sama yang Ibu gunakan untuk semua orang.

Kalau tidak, mungkin akan ada keluhan.

Nalin.

Tentang beasiswamu...

Aku harus menunda pertimbangannya untuk sementara waktu.

Ibu.

Aku mencium Nalin duluan.

Dia tidak menyetujuinya.

Tolong hukum aku saja.

Itu aku.

Aku selalu punya perasaan untuk Nalin.

Aku tidak ingin menjadi alasan

temanku tidak bisa mencapai mimpinya.

Nalin.

Benarkah?

Halo, Mink.

Kamarnya luar biasa. Aku tidak sabar menunggumu pindah.

Hei...

Kurasa aku tidak bisa pergi lagi.

Baiklah...

Ibuku tahu tentang kita.

Dan dia tidak bisa menerimanya.

Dia sangat marah

karena aku berbohong tentang kita hanya berteman dekat.

Tapi aku mengerti dia.

Dia juga bilang...

alasan kita saling menyukai

adalah karena tidak ada anak laki-laki di sekolah.

Saat ini...

ibuku sudah mencarikan sekolah lain untukku.

Maaf.

Tidak apa-apa.

Lalu... bagaimana dengan kita?

Apa yang akan kita lakukan?

Saat kau di sana,

jaga dirimu baik-baik.

Jika kita putus,

kau tidak perlu khawatir tentang apa pun di sini.

Tidak. Aku tidak akan putus denganmu.

Bahkan jika kau menghilang, aku tidak akan putus denganmu.

Bahkan jika kita tidak pernah bertemu atau berbicara satu sama lain lagi,

aku tidak akan putus denganmu, Mink.

Bisakah kita tidak putus?

Aku tidak ingin putus.

Ini.

Aku melihat ini dan teringat padamu, jadi aku membelinya.

Kurasa...

aku menyukaimu.

Maaf.

Aku tidak merasakan hal yang sama padamu.

Yah...

aku sudah menduganya.

Maaf. Tidak

apa-apa.

Tapi...

aku tidak akan bisa menghentikan perasaanku padamu dalam waktu dekat.

Tapi aku akan berusaha untuk tidak melewati batas.

Oke?

Bahkan jika kau mau, aku tidak akan mengizinkanmu.

Wah, apakah ini orang yang sama dari sekolah?

Orang yang berbeda.

Biar kutuangkan minuman untukmu.

Minuman selamat datang!

Tidak, terima kasih.

Bagaimana kau bisa sampai di sini?

Goi mengundangku.

Apa kau senang di Kelas C?

Minum?

Tidak, terima kasih.

Teman-teman...

Kita seharusnya tidak minum.

Haruskah kita pulang?

Aduh,

aku belum mau pulang.

Ups. Maaf.

Sophie.

Aku lupa bertanya.

Apa kau suka hadiah ulang tahunku?

Itu aku.

Akulah yang memberi tahu Bu Thip.

Dan dia memberi tahu ibumu...

bahwa kau dan Amy berciuman.

Apa-apaan kau bicara?! Apa yang kau lakukan?!

- Sophie, tenang! - Kenapa kau melakukan itu?!

Hei, tenang!

Ada apa denganmu?!

Berhenti, berhenti! Cukup!

Aku akan membunuhmu!

Cukup!

Bangun!

Ayo pulang denganku.

Ada apa denganmu?!

Apa hubungannya ini denganku?!

Suara apa itu?

Berhenti, cukup!

Berhenti!

Cukup!

Apa masalahmu?!

Sophie, berhenti! Cukup!

Ada apa denganmu?! Apa salahku padamu?!

Cukup, hentikan!

Cukup, berhenti!

Tenanglah.

Kau mau ke mana?!

Hei.

Aku baru saja akan membangunkanmu.

Sakit kepala?

Ya... sedikit.

Ini rumahmu?

Ya.

Ini.

Pakai ini untuk hari ini.

Kita mungkin sama ukuran, kan?

Apa kau memandikanku semalam?

Tidak, hanya mengganti bajumu.

Tapi... kalau kau mengganti bajuku, kau pasti melihat...

Mengganti bajumu...

Aku tidak memikirkannya.

Oh...

Uh...

Jadi... bagaimana aku bisa sampai di sini?

Kau mau ke mana ?!

Ada apa denganmu?! Kenapa kau memukul mobilku?!

Apa masalahmu, jalang?!

Earn!

Aku benar-benar tidak mengerti.

Kenapa P'Som begitu terobsesi

membuatku membuat konten pengungkapan wajah.

Ya.

Aku juga tidak mengerti.

Jadi aku memukulnya sekali.

Kurasa dia tidak akan berani menunjukkan wajahnya sekarang.

Terima kasih.

Halo? Hei Earn. Kau sudah bangun?

Aku tahu apa yang kau coba lakukan semalam.

Tapi biar kukatakan padamu untuk berhenti mencoba.

Karena mulai sekarang, aku tidak akan membuat konten lagi denganmu.

Terima kasih untuk semuanya.

Aku sudah selesai bicara denganmu.

Itu keren sekali.

Apakah ini Earn yang kukenal?

Sangat hebat.

Yah... Aku sudah lama ingin berhenti.

Kita belajar dari rasa sakit, kan?

Tapi...

Meskipun aku tidak tahu bagaimana cara menghasilkan uang mulai sekarang.

Kau akan mengetahuinya.

Hentikan!

Sophie, hentikan!

Kau tahu kan kekerasan tidak dapat diterima di sekolah ini?

Dan hubungan romantismu dengan Wadtawan?

Amy dan aku tidak ada artinya satu sama lain.

Bagus.

Mengingat perilaku baikmu di masa lalu,

aku akan memberimu hukuman ringan.

Kau dicopot dari jabatanmu sebagai ketua OSIS.

Dan aku akan menunjuk Shisha, yang berada di posisi kedua,

sebagai ketua yang baru.

Sophie.

Maafkan aku.

Aku tahu kau pasti merasa buruk.

Tapi aku benar-benar tidak bermaksud mencuri posisimu.

Hentikan omong kosong ini.

Aku benar-benar tidak bermaksud.

Kau boleh menamparku lagi.

Aku akan mengizinkanmu.

Aku akan mentransfer uang untuk klip itu.

Sang putri telah menjadi rakyat biasa.

Wah, apa kau baik-baik saja?

Kenapa kau...

begitu cantik hari ini?

Kau mabuk sekali. Kau minum banyak, ya?

Aku tidak mabuk.

Oke, kalau kau tidak mabuk, ini nomor berapa?

Apa yang kau lakukan di sini?

Menungguku?

Ya.

Kenapa?

Oh, baiklah...

[Transfer Berhasil: 40.000 THB]

Aku tahu kau harus membayar kembali kepada para senior di lingkunganmu.

Aku tidak ingin kau mendapat masalah, jadi aku meminjamkannya padamu terlebih dahulu.

Dan jangan khawatir, aku tidak akan meminta uang itu kembali di depan teman-teman kita.

Aku juga tidak akan memberi tahu siapa pun.

Kamu bisa membayarku kembali perlahan.

Sedikit demi sedikit setiap bulan. Aku tidak keberatan.

Terima kasih.

Tapi aku tidak mau meminjam uang dari siapa pun lagi.

Kurasa aku akan mencoba mencari cara sendiri dulu.

Baiklah kalau begitu.

Tapi jika kamu membutuhkannya, beri tahu aku segera.

Mhm.

Ngomong-ngomong, apa yang terjadi semalam? Ceritakan padaku.

Aku bangun pagi ini dan tidak ingat apa pun.

Kamu tidak ingat apa pun sama sekali?

Yah...

Tidak ada apa-apa.

Hanya sedikit kekacauan.

Oke.

Hei.

Kukira kamu sedang menungguku!

Tunggu!

Halo, sayang.

Bu, Ibu bilang akan sering meneleponku.

Ibu sibuk.

Bukankah kamu juga sibuk dengan teman-teman barumu di sekolah?

Tidak, seperti biasa.

Pokoknya, lupakan saja.

Oh, Bu, aku punya pertanyaan.

Apa itu?

Apakah kata-kata orang bisa dipercaya saat mereka mabuk?

Wah...

Kamu baru sebentar menjadi gadis Bangkok,

dan kamu sudah menyelinap keluar untuk mabuk?

Tidak.

Ingat pesta yang kuceritakan padamu?

Aku cuma minum sedikit. Aku sama sekali tidak mabuk.

Tapi temanku minum dan mabuk berat.

Jadi aku menelepon untuk menanyakan temanku.

Hanya teman, kan?

Uh-huh...

Teman sungguhan.

Biar kuberitahu, orang mabuk lebih jujur ​​daripada orang sadar.

Benarkah?

Ya.

Aku belum pernah melihat orang mabuk berbohong.

[#FakeRichGreenCheerleader #APT] [Berhutang hampir 80 ribu total ke seluruh sekolah.]

[Jika dia berhutang padamu, ambil kembali sebelum terlambat.]

[Itu hanya di sekolah. Siapa tahu dari siapa lagi dia meminjam di luar. Terlihat kaya dengan uang orang lain lol]

Bagaimana kau menjelaskan ini?

Aku benar-benar meminjamnya.

Tapi aku punya beberapa masalah saat itu.

Dan sekarang aku sudah membayar semuanya.

Kau tahu ini merusak reputasi sekolah, kan?

Aku tahu.

Tapi jika kau hanya khawatir tentang reputasi sekolah,

mengapa kau tidak menghukum orang yang mempostingnya?

Atau karena kau tidak mau...

karena Shisha adalah favoritmu?

Aku tidak punya favorit.

Dan jika kau tidak membuat masalah dulu,

apakah ada yang akan membagikan ini?

Jangan biarkan ini terjadi lagi.

Kalau tidak, sekolah tidak akan punya pilihan lain

selain mengeluarkanmu.

[Som: Konten pengungkapan wajah dengan YUMIVERSE yang kau minta...]

[Aku tidak bisa melakukannya lagi.]

[Kau tidak mau uangnya?]

[Aku mau.]

[Kalau begitu wujudkan.]

[Bagaimana jika kau hanya bisa melihat wajahnya, tapi tanpa klip?]

[Baiklah. Tapi kau hanya dapat setengah uangnya.]

Apa yang kau inginkan?

Hei.

Bicaralah dengan baik padaku.

Sebenarnya aku di sini untuk membantumu.

Banyak senior di lingkunganmu mulai bergosip

bahwa kau sedang dalam masalah.

Banyak dari mereka pasti sudah meminta uang mereka kembali, kan?

Jika mereka ingin uang mereka kembali, aku akan mencari cara untuk membayarnya.

Kau tidak perlu terburu-buru untuk membayarku kembali.

Tapi dengan yang lain...

kurasa jika kau tidak segera membayarnya kembali, itu akan menjadi masalah besar.

Bagaimana dengan ini?

Kurasa aku bisa membantumu.

Hanya...

datanglah makan malam di rumahku malam ini.

Dan banyak utangmu kepada orang lain akan hilang.

Aku akan segera mencari uang untuk membayarmu kembali. Pergilah saja.

Apa yang kau pikirkan?

Kau terlihat melamun.

Tidak ada...

Aku hanya memikirkan bagaimana aku akan membayar uang kuliahku.

Hei.

Sekarang kau tidak perlu membuat konten dengan Guru Som lagi...

Itu berarti...

kau punya waktu untuk membimbing lebih banyak siswa.

Jangan terlalu memikirkannya.

Aku akan membantumu menemukan lebih banyak orang.

Belle, apakah kau sudah melihat ini?

Orang-orang membagikannya di obrolan grup.

Kurasa...

aku menyukaimu.

Mungkinkah itu Goi...?

Apa kau merekamku?

Jadi kenapa?

Apa kau akan menamparku?

Silakan. Lakukan saja.

Jika kau merasa orang-orang belum cukup meremehkanmu.

Halo, Ibu.

Halo.

Silakan duduk.

Aku harus meminta maaf padamu, Nalin.

Karena membuatmu datang jauh-jauh ke sini untuk membicarakan masalahmu.

Apa Ibu tidak enak badan?

Maaf mengganggu Ibu.

Tidak apa-apa.

Aku sudah mendengar semuanya dari Guru Thip.

Mari kita bicarakan masalahmu.

Pertama-tama...

aku belum menjadi guru yang cukup baik.

Dan aku bahkan membuat masalah.

Guru Thip mungkin sudah memberitahumu.

Jadi kurasa aku harus...

Tunggu dulu.

Menurutmu, dalam hal apa kau belum menjadi guru yang baik?

Dalam hal mengajar,

kau telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.

Dan nilai ujian siswa...

sangat memuaskan.

Aku tidak mengikuti syarat yang kujanjikan padamu.

Bukannya memberitahumu...

seperti yang kujanjikan.

Mungkin huruf S.

Soal Earn yang membuat konten seks...

Kurasa dia pasti punya alasan sendiri.

Aku bahkan membantunya menutupinya.

Dan satu hal penting lagi...

yang gagal kulakukan...

adalah menjaga jarak profesional antara guru dan murid.

Apa kau bicara tentang Belle?

Setidaknya,

Belle telah berubah menjadi lebih baik.

Untuk ini,

seharusnya aku yang berterima kasih padamu.

Aku ingin kau...

terus merawat Belle seperti ini. Bisakah kau melakukannya?

Kau pasti sudah melihat klipnya, kan?

Kurasa Belle pasti sedang marah besar sekarang.

Tidak.

Belle tidak marah besar.

Dia sudah jauh lebih baik.

Dan itu karena kau.

Baru saja, sebelum aku tiba,

Guru Thip menelepon untuk memberitahuku bahwa

Belle marah pada temannya yang merekam klip itu.

Banyak orang berkumpul untuk menonton.

Tahukah kau

bagaimana Belle... membalas temannya?

Dengarkan baik-baik, semuanya.

Si jalang ini, Goi, adalah orang yang merekam klip itu

agar semua orang salah paham

bahwa Guru Nalin dan aku akan berciuman.

Aku benar-benar tidak mengerti. Apakah kau hanya anak yang bermasalah,

atau kau hanya punya terlalu banyak waktu luang?

Mengapa kau suka membuat orang lain mendapat masalah?

Menggunakan kekerasan padamu hanya akan membuang waktu.

Aku hanya ingin semua orang di sini tahu.

Kalian semua.

Perempuan jalang ini mengkhianati teman-temannya.

Jika kalian secara tidak sengaja menceritakan sesuatu padanya, aku jamin...

dia akan menceritakannya ke seluruh dunia.

Apakah kalian masih akan punya teman setelah ini?

Sebagai bibi Belle,

aku harus berterima kasih dari lubuk hatiku.

Bahkan tanpaku,

Belle pasti akan terus berkembang.

Terutama jika dia tahu

betapa bibinya mengkhawatirkannya.

Ibu...

Tolong jangan berpikir aku terlalu ikut campur,

tapi masih ada waktu.

Untuk menunjukkan pada Belle betapa kau mencintainya.

Aku akan memberimu obatmu sekarang.

Maaf.

Ini mungkin akan sedikit perih.

Bertahun-tahun yang lalu, aku didiagnosis menderita kanker.

Tapi aku diobati dan penyakit itu sembuh.

Saat itu, Belle masih bersekolah di sekolah lamanya.

Aku tidak pernah memberitahunya tentang itu.

Tapi sekarang...

penyakit itu kambuh lagi.

Dan sudah stadium akhir.

Ibu...

aku tidak punya banyak waktu lagi.

Jadi kupikir, setidaknya,

aku ingin hidup untuk melihat Belle lulus SMA.

Aku ingin kau membantuku.

Aku memohon padamu.

Meskipun begitu...

apa yang terjadi di rumahku,

akan sulit untuk menyangkal tanggung jawabnya.

Guru Thip pasti tidak akan membiarkannya begitu saja.

Jika kau khawatir tentang itu,

jangan khawatir.

Aku sudah membuat kesepakatan dengan Guru Thip.

Kau tidak akan menghadapi tindakan disiplin apa pun.

Ibu.

Kapan kau berencana memberi tahu Belle?

Silakan duduk, Guru Nalin.

Anda mungkin sudah tahu

bahwa Anda masih menjadi guru di sini karena Ibu Superior memintanya.

Ya.

Dan karena itu, saya menjadi Wakil Direktur.

Pelaksana Tugas Direktur.

Selama Ibu Superior sedang memulihkan diri,

saya juga harus mengurus tanggung jawab posisi ini.

Mari langsung saja ke intinya.

Karena masih banyak hal penting yang harus dilakukan.

Ibu Superior sudah memberi tahu Anda, kan?

Tentang dewan pusat yang akan datang untuk memeriksa sekolah kita.

Seseorang dari dewan pusat berbisik kepada saya bahwa

inspektur akan datang menyamar sebagai konselor bimbingan yang baru.

Tapi sepertinya mereka...

sengaja mengganggu sekolah kita.

Saya mendengar bahwa

jika mereka menemukan sesuatu yang tidak pantas,

mereka bahkan dapat memerintahkan sekolah untuk ditutup.

Saya mengerti.

Dan apa yang Anda ingin saya lakukan?

Anda bisa memanggil saya "Wakil Direktur". Biasakan saja.

Oke.

Guru Thip.

Ibu Superior sudah memberi tahu saya semuanya.

Tentang Anda yang menutupi perilaku buruk siswa.

Anda tidak bisa melakukan itu lagi.

Karena kita sekarang berada di tim yang sama.

Saya harap Anda mengerti.

Jangan khawatir, Guru Thip.

Aku pasti tidak akan membiarkan murid-muridku membuat masalah.

Bukan hanya murid yang tidak boleh membuat masalah.

Guru juga tidak boleh membuat masalah.

Benar kan?

Aku meminta ini dari teman-teman sekelasmu dan menyimpannya untukmu.

Mereka berebut, jadi aku takut kamu tidak akan mendapatkannya.

Terima kasih.

Aku merasa tidak enak. Kamu bahkan belum kelas 11.

Tapi kamu harus mengumpulkan ini untukku.

Apakah aku terlalu protektif terhadapmu?

Kamu bisa memberitahuku. Aku tidak ingin membuatmu tidak nyaman.

Sama sekali tidak tidak nyaman.

Tapi...

kamu harus membiarkan aku protektif terhadapmu sebagai balasannya, kamu tahu?

[Selamat]

Apakah kamu melamarku?

Apakah kamu ingin menikah denganku?

Di mana kita bisa menikah?

Yah, jika kita tidak bisa melakukannya di sini,

kita bisa pergi ke tempat lain.

Jika tempat ini tidak cocok untuk kita,

kita akan menikah di tempat lain. Di mana saja.

Asalkan aku memilikimu.

Pandai bicara.

Untuk ini...

kamu pantas mendapatkan hadiah, kan?

Satu ciuman.

Hanya satu?

Kumohon?

Tidak.

Semoga cepat sembuh, sobat.

Ngomong-ngomong, uang donasi tambahan yang Anda transfer,

apakah Anda memasukkannya ke dalam kotak donasi?

Ya, Dokter.

Saya berharap ada lebih banyak orang seperti kalian berdua.

Akan ada lebih banyak kucing yang bahagia.

Oh, sudahlah, Dokter.

Nano saja sudah cukup keras kepala.

Saya tidak meminta Anda untuk ikut campur.

Baiklah, saya akan membantu lain kali juga.

Agar kita bisa memiliki kucing sehat lainnya.

Tapi merawat mereka saja tidak cukup, kita juga harus menemukan rumah untuk mereka.

Jadi, lain kali, tolong bantu saya mengumumkan agar kita bisa menemukan rumah untuk kucing ini.

Oke.

Aww. Siapa yang akan segera pindah rumah?

Soal uang yang kamu hutang ke para senior...

Aku lihat ada pasar loak influencer minggu depan.

Tidak ada biaya sewa stan juga.

Hmm.

Kamu mau ikut jualan barang lagi? Aku ikut.

Oh, aku tidak punya barang lagi untuk dijual.

Tapi terima kasih karena selalu membantuku.

Aku sudah melunasi semua hutang ke para senior.

Hah?

Ya.

Bayaran modeling yang tertunda akhirnya masuk.

Jadi aku menggunakannya untuk melunasi semuanya.

Wow, bagus sekali.

Kita harus merayakannya.

Tentu.

Aku yang traktir.

Tidak apa-apa. Aku yang traktir kamu.

Kenapa kamu tidak bisa mempertahankan posisimu sebagai ketua OSIS?

Apa aku tidak mendidikmu dengan benar?

Apa yang salah aku lakukan?

Kenapa kamu jadi seperti ini, huh?!

Sophie.

Apa yang salah aku lakukan?

Aku ibu yang buruk, kan?

Aku juga tidak tahu.

Aku bukan kamu.

Tapi kamu pasti melakukan sesuatu yang salah.

Kalau tidak, aku tidak akan tumbuh menjadi seperti ini.

Apakah kamu puas sekarang?

Kamu mendengar apa yang ingin kamu dengar, kan?

Semua ini salahmu.

Aku tidak pernah bisa menjadi diriku sendiri.

Nah. Sekarang aku menjadi diriku sendiri.

Aku menjadi persis seperti yang kau didik.

Apa kau lihat sekarang?!

Sophie.

Kenapa kau tidak terus menampar dirimu sendiri?

Amy bahkan bukan anakmu,

dan kau bisa melakukannya di depannya.

Setelah aku pergi,

kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.

Sophie.

Sophie, kembalilah!

Sophie!

Jadi.

Kamu baik-baik saja?

Maaf mengganggumu.

Kamu tidak perlu minta maaf.

Sejujurnya, kamu bisa menggangguku kapan saja.

Hanya saja...

aku tidak bisa membayangkan...

jika aku tidak memilikimu...

bagaimana aku akan melewati hari ini.

Aku sudah punya pacar sekarang, jadi.

Itu tidak masalah.

Aku bisa menjadi apa pun yang kamu inginkan.

Asalkan aku memilikimu.

Kamu pulang cukup larut.

Aku membantu teman-temanku membersihkan tribun.

Aku tidak akan memarahimu.

Sebenarnya, aku senang kamu akhirnya menggunakan iPad yang kubelikan untukmu.

Aku melihatnya tergeletak di kamarmu begitu lama tanpa dibuka.

Jadi aku membelikanmu keyboard untuknya hari ini.

Mereka bilang itu membuat mengetik secepat di laptop.

Coba hubungkan. Aku bahkan tidak sempat mengujinya saat membelinya.

Untuk melihat apakah benar-benar mengetik secepat itu.

Ayah...

iPad-nya tidak bersamaku sekarang.

Teman dekatku sangat membutuhkan uang.

Dan karena aku tidak benar-benar menggunakannya...

aku memutuskan...

untuk menjualnya.

Tapi begitu aku dapat uangnya kembali, aku akan membelikan yang baru untukmu.

Kau persis seperti ibumu.

Selalu mengambil uangku untuk diberikan kepada wanita lain.

Ibumu berbohong padaku berkali-kali.

Terkadang mengaku kau sakit.

Tapi pada akhirnya, dia memberikan uang itu kepada wanita lain.

Apakah kau berencana menjadi orang yang menyimpang seperti dia?

Apa yang kau bicarakan?

Ibu tidak seperti itu.

Dia persis seperti itu.

Alasan kau harus tinggal bersamaku...

adalah karena ibumu...

akan mengambil satu juta baht

untuk membuka kafe untuk wanita bernama Pim itu.

Itu tidak benar! Ibu takut rentenir akan menyakitiku.

Kalau begitu, dengar sendiri darinya.

Belumkah kau memberitahunya tentang satu juta baht itu?

Sudah, tapi putrimu tidak mau percaya.

Yah, dia membuat masalah.

Siapa yang waras menjual iPad yang kubeli untuk mereka?

Dan mengatakan mereka memberikan uang itu kepada seorang teman.

Dia persis sepertimu.

Buah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.

Pastikan kau menjelaskan soal satu juta baht itu padanya dengan jelas.

Dan ambil kembali iPad-ku.

Lama tidak bertemu.

Berkunjung ke sekolah?

Oh, sebenarnya...

aku konselor bimbingan baru di sini.

Seseorang dari dewan pusat berbisik kepadaku bahwa

inspektur akan datang menyamar sebagai konselor bimbingan baru.

Dan bagaimana denganmu, Nalin? Apa yang kau lakukan di sini?

Aku guru bahasa Prancis.

Benarkah?

Itu berarti kita akan sering bertemu.

Sebenarnya,

ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

Aku hanya belum menemukan waktu yang tepat.

Tentang pernikahanmu, kan?

Kau tahu?

Ya.

Aku mendengarnya dari seorang teman.

Selamat, Mink.

Akhirnya, di sini...

perempuan sekarang benar-benar bisa menikahi perempuan.

Undang-undangnya disahkan lebih cepat dari yang diharapkan, ya?

Ya.

Kupikir akulah yang akan menikah sebelummu.

Tapi ternyata kau mendahuluiku.

Aku sangat senang untukmu, Mink.

Tapi aku sangat ingin kau datang ke pernikahan.

Selama masa SMA kita,

selain beberapa teman dekat,

hanya kamu...

yang menurutku benar-benar penting dalam hidupku.

Tapi...

jika itu membuatmu tidak nyaman,

tidak apa-apa.

Aku mengerti.

Terima kasih.

Aku akan...

memikirkannya.

Tempat ini sudah banyak berubah.

Jika kamu butuh sesuatu, tanyakan saja, guru baru.

Sejak kamu mulai mengajar di sini, apakah ada masalah?

Apakah anak-anak zaman sekarang masih seperti kita dulu?

Seperti diam-diam saling menyukai.

Diam-diam melakukan hal-hal yang seharusnya tidak mereka lakukan.

Atau memberontak terhadap peraturan sekolah seperti yang kita lakukan?

Tidak ada yang seperti itu di sini.

Karena di sini...

[Halo, YUMIVERSE.]

[Kita bertemu beberapa hari yang lalu, Earn.] kita mengajari semua siswa kita...

[Yayasan mana yang kamu galang dananya bulan ini? Aku ingin membantu.]

[Maukah kamu menjadi pacarku?]

untuk berperilaku baik.

Halo, Earn? Kurasa aku menyukaimu.

Kenapa kau baru memberitahuku ini sekarang, Belle?

Selama ini, kau menipuku untuk membantumu mengelabui orang lain?

Katakan padaku! Bicaralah! Ibuku membantumu...

Aku juga berusaha keras membantumu. Kenapa kau begitu egois?

Mink.