Original subtitles

Saya ada peperiksaan akan datang.

Awak belajar tak? Tolong, sekurang-kurangnya bacalah sikit.

Ngomong-ngomong, apa yang patut kita makan?

"Apa sahaja" sekali lagi? Kalau begitu awak pilihlah.

Jom makan makanan Jepun.

Bukan yang ini.

Boleh saya bercakap dengan Belle sekejap?

Kalau awak nak langgar peraturan,

kenapa buat macam tu sampai awak tertangkap?

Cikgu, kalau-kalau awak tak tahu...

Saya anak saudara kandung Mother Superior.

Maksudnya...

tak kira betapa teruknya saya berkelakuan,

atau betapa saya nak dibuang sekolah,

makcik saya takkan pernah buang sekolah.

Jadi awak tak perlu pedulikan saya.

Serahkan sahaja urusan saya dan makcik saya.

Saya tak pedulikan kehidupan peribadi awak.

Tapi saya kasihan pada kemahiran awak.

Kalau awak nak sekolah berhenti sasarkan awak,

buktikan diri awak dengan cara yang betul.

Saya rasa saya tak perlu buktikan diri saya,

terutamanya di sekolah bodoh ni.

Awak betul-betul tak tahu apa itu kebebasan?

Kalau awak betul-betul mahukan kebebasan,

awak takkan bertindak dengan cara yang membuatkan orang sentiasa cuba mengawal awak.

Lebih banyak awak bertindak,

lebih banyak awak hanya menuntut perhatian.

Saya tahu di sekolah ini,

terdapat banyak perkara yang tidak masuk akal.

Ia sangat berbeza dengan persekitaran sekolah lama anda.

Berhenti melarikan diri,

dan cuba untuk mengalahkan Ibu Superior, bagaimana pula?

Apa maksud awak?

Jika awak bersetuju untuk bertanding dalam pertandingan Perancis dan menang,

saya akan bercakap dengan Ibu Superior untuk awak.

Saya akan cadangkan dia memindahkan awak kembali ke sekolah antarabangsa

tempat kawan saya mengajar.

Terdapat biasiswa untuk belajar di luar negara.

Jika awak benar-benar ingin melarikan diri daripada mak cik awak,

ini adalah pilihan yang bagus.

Atau jika awak tidak mahu pergi,

ia adalah alasan yang cukup berat untuk membuat Ibu Superior

menerima awak.

Dan siapakah awak? Mengapa mak cik saya mendengar cakap awak?

Sebelum awak boleh membuat Ibu Superior percaya pada awak,

awak perlu percaya pada saya terlebih dahulu.

Awak ada rancangan untuk meraikan hari Sabtu ini?

Sabtu ini?

Jangan kata awak belajar bersungguh-sungguh sehingga awak terlupa hari lahir awak sendiri.

Oh.

Awak betul.

Jika awak tidak tahu ke mana hendak pergi lagi,

patutkah kita pergi ke resort kawan saya? Yang kita pergi tahun lepas.

Baiklah, kalau awak nak pergi.

Jemput Amy juga.

Hari ini hari lahir awak, jemput kawan rapat awak supaya awak boleh berseronok.

Dan saya juga boleh mengenali Amy dengan lebih baik.

Okey.

Saya di sini.

Saya beritahu doktor yang kita boleh mulakan terapi yang disasarkan.

Dan dari mana awak dapat duit untuk itu, sayang?

Saya ada sedikit simpanan.

Jangan cakap macam tu.

Masa saya kecil, saya selalu sakit.

Dan awak tak pernah merungut.

Tapi sekarang saya dah dewasa.

Apa-apa sahaja yang saya boleh buat untuk awak,

tolong izinkan saya buat untuk Ibu.

Ibu akan dapat bonus daripada sekolah bulan depan.

Mengenai bil perubatan awak,

saya boleh bayarkannya tidak kira berapa banyak pun.

Jangan risau.

Terima kasih, sayang.

Awak memang gadis yang baik.

Cikgu Nalin mana?

Dia mungkin tak datang hari ini.

Dia kata kita akan mula berlatih bila kita ada 4 orang.

Jadi awak di sini sebab...?

Ya, saya pun sertai pertandingan ini.

Wah!

Apa yang awak buat?

Sedang menatal suapan saya.

Itu Amy ke?

Ya, dia sedang menyanyikan lagu Marc-Flute.

Marc-Flute?

Oh, kapal yang awak suka, kan?

Ya.

[Walaupun tak nampak muka awak, saya tak tahan lagi.]

Awak nampak tu, kan?

Ya.

Belle, boleh tak awak jangan beritahu sesiapa pun tentang ni?

Siapa yang saya nak beritahu?

Saya takkan beritahu sesiapa pun lagi.

Tapi awak mungkin fikir buruk tentang saya sekarang, kan?

Kenapa awak peduli cara saya memandang awak?

Awak ni orang macam mana,

awak paling kenal diri awak.

Pernahkah awak dengar tu?

Akhirnya, sama ada orang tahu tentang ni pada masa hadapan atau tidak,

Saya rasa

awak paling tahu orang macam mana awak.

Itulah perkara yang paling penting.

Dan juga...

Saya tidak pernah melihat awak sebagai orang yang jahat.

Saya tidak pernah bertemu sesiapa yang belajar setekun awak.

Di sekolah ini, awak mungkin juga orang yang paling berjimat cermat.

Jadi saya rasa...

awak yang buat kandungan seks,

saya rasa awak mesti ada sebab awak sendiri.

Jika pada masa hadapan seseorang membuli awak dengan mengatakan

awak buat begini kerana awak dahagakan wang,

beritahu saya.

Saya akan tumbuk muka mereka untuk awak.

Berjanjilah dengan saya?

Awak takkan beritahu sesiapa pun.

Atas nama Ibu Superior.

Dan saya dengan senang hati akan mengupah awak dengan segera.

Jika awak berjanji satu perkara kepada saya.

Apa itu?

Saya mahu awak mendekati pelajar-pelajar.

Ketahui tentang kehidupan peribadi mereka,

atau sebarang tingkah laku buruk yang mereka lakukan secara rahsia.

Dan laporkan kembali kepada saya.

Supaya kita dapat menyelesaikan masalah ini lebih awal.

Tetapi, Ibu Superior,

jika kita menggunakan kedudukan kita sebagai guru untuk mendekati pelajar

dengan agenda tersembunyi,

bukankah itu melanggar privasi pelajar?

Ibu bapa telah mengamanahkan kita untuk menjaga anak-anak mereka sepenuhnya.

Oleh itu,

jika terdapat apa-apa yang boleh merosakkan reputasi sekolah kami,

kami langsung tidak akan menganggapnya

sebagai perkara peribadi untuk para pelajar.

Anda tidak perlu risau tentang apa-apa.

Sudikah Cikgu Nalin menerima tawaran saya?

Baiklah, Cikgu Nalin?

Adakah terdapat mana-mana pelajar yang berisiko merosakkan reputasi sekolah kami?