Original subtitles

Back then, Japan had no currency of its own.

So, China's copper coin, Eirakutsuho,

was used as Japan's standard currency.

But Japan also used other imported coins,

such as Sosen (Sung), Kobu-sen and Sentoku-sen,

as well as domestic coins like the Emyo-sen and Kyo-sen.

Because of this, money exchange in markets was chaotic...

and the prices of goods were high and unstable.

Nobunaga decreed the "Sensen Order,"

which standardized the Eirakutsuho and established exchange rates.

For example, one Eiraku-sen was worth two Sentoku-sen or two Sosen.

Emyo-sen and other coins with little copper content...

were only worth one-fifth of the Eiraku-sen.

Exchange rates were meticulously calculated...

and laws of exchange were established to stabilize prices.

Nobunaga also eliminated checkpoints throughout Mino and Owari,

and strived for economic prosperity.

Nobunaga was also known to be stingy.

Nevertheless, it was a bold economic strategy.

Nobunaga

Episode 28: "The Hatred of Man"

Original Story & Screenplay: Tamukai Seiken

Music: Mori Kurodo

Original Subtitles TV Network Japan, Inc.

Transcribed and Edited Subtitles Kame Fansubs

CAST

Oda Nobunaga OGATA NAOTO

Rui TAKAHASHI KEIKO

Onabe WAKAMURA MAYUMI

Ikeda Tsuneoki MATOBA KOJI

Oichi WASHIO ISAKO

Shibata Katsuie TAKITA SAKAE

Kinoshita Tokichiro NAKAMURA TOHRU

Lorenso INAGAWA JUNJI

Takigawa Kazumasu SHIBA TOSHIO

Ashikaga Yoshiaki AOYAMA YUICHI

Asai Hisamasa TERADA MINORI

Asai Nagamasa TATSUMI TAKURO

Luis Frois FRANK NEIL

Nene NAKAYAMA MIHO

Inaba Yoshimichi SHINODA SABURO

Hayashi Michikatsu UTSUI KEN

Kano Zuiten HIRA MIKIJIRO

Producer: Yagi Masaji

Director: Komatsu Takashi

Winter 1570

That New Year,

Nobunaga sent a letter of stipulations and provisions to the shogun.

It said that the shogun should notify Nobunaga...

of any correspondences he has and to obtain a cover letter from Nobunaga.

Since Nobunaga was appointed to rule, he could act as he saw fit,

and basically ignored the shogun's power.

How many daimyo have responded to my letter?

15 out of 21 agreed to accompany you to Kyoto.

What about Asakura?

Not yet.

I think the lord will go all the way this time.

I doubt if the shogun will accept it quietly.

I suspect there will be an explosion.

A large scale battle is about to occur. Good.

Before that, keep an eye on Ise so there isn't a mutiny.

I wish that would happen, but there isn't a chance of that.

Don't you find that strange?

They must have heard about our army's strength.

It may not be that.

Our lord's name was not heard in Kyoto before,

so they view him as a monster from the east.

That's possible. It may be fear of the unknown.

Then, this is the time to attack the Miyoshi in Shikoku.

Who knows when he will return to attack?

The Miyoshi are not the only ones who may do that.

Kai's Takeda may make his move at any time.

If Echizen's Asakura joins with Echigo's Uesugi,

they will become a formidable foe.

I knew this would happen from the start.

The shogun is naive.

He didn't see Nobunaga's ulterior motives for Kyoto...

and now he is asking for our help.

Even worse is this letter.

The brat from Owari orders me to Kyoto.

The Asakura are governors of Echizen.

We were also appointed to accompany the shogun.

How could a low class magistrate's son order me?!

But, it is in the name of the emperor and the shogun.

Even if it's distasteful, we have no choice but to go to Kyoto.

If we don't, it would be interpreted as a revolt.

Why?

This letter is from Nobunaga alone.

The shogun does not feel the same way.

And, we are not Nobunaga's subordinates either.

Even from lineage, he is far below our family.

Do you expect me to obey a subordinate?

I wish to voice my opinion.

What is it?

It's obvious what Nobunaga is after.

Our domain borders on Nobunaga's Mino,

so he is looking for an excuse to invade us.

Unless we go to Kyoto, it will turn into a battle.

In that case, we fight it out.

We will show what Echizen's Asakura can do!

If Asakura doesn't agree to go to Kyoto,

then we will attack immediately.

Have the army ready for battle at any time.

Yes, but...

What is it?

We must inform Asai before we attack Asakura as we promised.

What will happen to that?

Even if Oichi married into the Asai,

we can't tell them before we attack.

Asai Nagamasa is a good man.

He would suffer trying to be the mediator between us.

We will notify him after we defeat Asakura.

After it's done, we can let things go.

It will be easier for Asai this way.

I enjoy your visits.

This is all I can do for your kindness.

Just forget about that.

Have you been seeing your children?

Yes. I saw them at New Year's.

I see.

It is said that children can grow without parents.

They have indeed grown up.

All my bitterness disappears when I see them.

Isn't that true?

Unless they forget, people cannot live their lives.

Yes.

I have also lived through many experiences.

Some I vowed never to forget, but time has helped.

Others I felt I would never forget,

but those too have disappeared.

It's so strange.

Living in hatred is so difficult...

and forgetting makes life easier to live.

But, the lord has taken control of the land.

It's not strange that your bitterness is gone.

Even I, when I heard the news,

have been able to forget about the despicable Rokkaku and Gamo.

Forgive me. Have I said something wrong?

No, not at all.

Sometimes tears just come without any reason.

Mothers are made to rejoice at the success of their children.

Pardon me. The lord is here.

Forgive me. I will be leaving then.

That's Okay. Just remain there.

I heard you keep my mother company at times.

Pardon me. I'll be leaving now.

You don't need to rush off.

Yes.

Onabe has been very kind to me.

Not at all.

I've heard that, too.

Then, let the children be near her.

Yes.

Thank you for your kindness.

Don't worry about them.

I'll keep them near my side and make them my pages.

Yes.

What brings you this way?

I'm going to Kyoto again next month.

I will be busy before my trip...

and won't be able to sit down and talk with you.

Don't worry about me.

Onabe...

Yes?

Please look after my mother for me.

Yes.

Just sit down, that's all.

Yes.

Let's see...

In this area...

You just have to be quiet and sit.

That's right.

Nothing will happen. Don't worry.

Yes.

Reporting.

We have brought Zuiten from the castle town.

What should we do?

Bring him here now.

Zuiten is a sorcerer.

Yes.

But he hates me, so he may get out of hand.

But don't take it to heart.

Yes.

He is here.

I, Zuiten, am reporting.

Good work.

I am glad to be here.

How is life in town?

Things are getting livelier.

Construction noise and vendors' voices...

can be heard all day long.

Is that so?

By the way...

Yes?

Have you still been telling fortunes?

Zuiten...

Zuiten!

My lord, why don't you believe me?!

She is the goddess of death!

Onabe. Don't pay any attention.

You know that so well, but to put her by your side,

signifies your fortune will go downhill.

Please chase her out immediately!

What's wrong?

You seem to have some sanity left.

I am always sane.

If you jest at my warnings,

then I must seriously challenge you.

That is, until you listen to the gods.

That would be just what I wish.

Challenge me and try to beat me!

I will seriously challenge you, too.

Onabe...

Yes.

My lord!

Give me your hand.

Please don't!

Hurry. Give me your hand.

Be near me.

There is nothing to fear.

Don't ever leave my side.

You must not! The Oda will perish!

Use every drop of your strength to make it happen!

You can't defeat me anymore!

Kyoto

A month later, Nobunaga arrived in Kyoto...

and visited the emperor, and then the shogun.

By this time, the shogun and Nobunaga were enemies,

but they watched the Noh dance together without revealing it.

It is also said that they even exchanged drinks.

This would be inconceivable in Europe,

but accepted in Japan.

Hiding one's feelings was seen as a virtue in Japan.

After we obtained approval for spreading Christianity,

the first church in five years opened in Kyoto.

April 1570

Of the 21 provinces contacted,

only Echizen's Asakura Yoshikage has refused without good cause.

This trip is to display our loyalty to the emperor and the shogun,

so those who refuse without reason shall be seen as in rebellion.

Thus, we will punish Asakura Yoshikage!

Reporting!

The Oda army of over 20,000 left Kyoto...

on the 20th and are heading to Echizen!

Did you say over 20,000?

Yes!

Did you see it yourself?

Yes, I did. The count may actually be even higher!

Good work. You can go now.

Damn Oda Nobunaga! He finally got an excuse to attack us!

Their vanguard will be at Tsuruga in two days.

We must take immediate action.

What should we do?

We just have to fight.

Get the lords to prepare for battle.

Yes, I will.

Also send a messenger to Asai for military support.

But, my lord, Asai Nagamasa is married to Nobunaga's younger sister...

I know that very well.

But Nobunaga forced his younger sister onto Nagamasa.

We, on the other hand, have supported one another for many generations...

and have a special relationship.

They will be glad to oblige and help us.

Hurry, send a messenger immediately!

Nagamasa!

I'm confused.

Nobunaga broke his promise.

He agreed not to go to battle with the Asakura...

without notifying us first!

Before the tongue could even dry, this happens!

Asakura is at fault, too.

They refused to accompany the shogun the first time...

and didn't follow imperial orders to visit Kyoto.

They are in rebellion!

That is beside the point!

Nobunaga can't be forgiven for breaking his promise to us!

Do you want to side with a man who went back on his word?

I believe Nobunaga did what he did to save us grief.

You are so naive!

Nobunaga can't benefit from going back on his word.

You are confused because of Oichi, right?

For a woman, will you forget you have been betrayed...

and send a long-time friend to the dogs?

Betrayal is unforgivable!

Where are you going?

I'll talk it over with Oichi.

Fool!

Who is more important?! A woman or your country?

Oichi is my treasure, so she is just as important.

The lord is here.

I'm sure you heard what happened.

Yes.

Forgive me.

I have nothing against Nobunaga,

but it's against the warrior's code to forsake the Asakura.

My brother is at fault.

Whatever happens, I won't let you go.

Yes, and I also won't be separated from you.

You are my treasure.

I'm so happy.

When we die, we will hold each other's hands.

Nobunaga's army travelled north along Lake Biwa's west bank...

and arrived in Tsuruga on April 25th.

From there, they headed to attack Kanagasaki Castle and Tezutsuyama Castles.

Then, on the 26th, both of these castles were captured.

Reporting! Kanagasaki Castle and Tezutsuyama Castle were captured!

What? Into the hands of the enemy?

Yes.

What happened to Kagetsune and the castle guardians?

Were they killed in battle?

No, Sir Kagetsune and many others escaped and are headed this way!

Kanagasaki Castle lord Asakura Kagetsune is here.

You may go and treat your wounds.

Forgive us.

Kanagasaki Castle and Tezutsuyama Castle were captured.

You don't have a single bruise to show it was a good fight.

Forgive me.

Explain it to me.

You are a disgrace to the Asakura name.

You must change your family name.

Change your family name, cut your hair, and become a priest.

Leave and wait for further notice.

I never thought he was such a coward.

Fool!

Reporting!

The Oda army of 40,000 is near Konome Pass!

Let's leave for battle.

I must see it for myself.

It's been a long time since you've been at a battle with us.

Yes, it has.

A fortuneteller at the head camp makes things complete.

Something seemed to have been missing these past years.

I guess it way your presence.

Thank you for your kind words.

I'll take you with me again.

Yes, please do so.

I'm sure you predicted the outcome of this battle.

Yes.

How did it come out?

I can't say.

Oh, why not?

I can't say that either.

I bet it was very fortuitous.

Our army is so strong, it would be hard for you to say.

But, even if the predictions were bad,

it will mean you'll be wrong.

Then, I'll be honest.

So you finally want to speak.

It is not about the fortune.

It is about Onabe, the goddess of death.

What about Onabe?

You have fallen for the seduction of the death god.

That was part of my strategy.

Oh, so you were the one who called Onabe to me?

No, I just sensed the death god coming.

But, you met the woman after I told you that.

If I hadn't mentioned it, she wouldn't mean anything to you.

Just to spite me, you took her hand.

My words made you take that action.

Then you are saying you have defeated me?

That isn't it. She is truly the death goddess.

As soon as you return, send her away immediately.

Otherwise, she will lead you to death.

Her spirit is already lurking around you.

Now that is entertaining.

So the death goddess' spirit lurks around me?

This in nothing to be joking about!

Death is at your doorstep.

Reporting!

Asakura's main army of 8,000 left Ichijo-ga-dani heading here!

Let everyone know.

As you said, the death goddess heads my way.

I just got back.

I just got back.

Are you finished taking care of Kanagasaki's aftermath?

Yes, and soon Tezutsuyama Castle will be done.

They were so quick to escape...

more than a battle, it was a chase.

It's harder to run than to swing a sword. I'm tired.

They escaped so fast, it almost felt eerie.

Rumors said the Asakura were a tough army, though.

The main Asakura army is heading this way.

Oh, then we will prepare for battle again.

Reporting!

I heard something odd from one of our captives.

What is it?

That the Asai army is coming to their rescue.

What do you think?

It won't happen.

It might be a tactic to mislead us.

It's strange. I hear the Asai are attacking our rear.

It can't be. We have a treaty with the Asai.

But, my lord, you broke a promise you made with the Asai.

This battle doesn't concern the Asai!

I also gave the domain of Omi to the Asai.

What dissatisfaction could there be?

Hatred moves people.

What's the source of this rumor?

Pardon me. One of my men sneaked into Ichijo-ga-dani's camp...

and heard it with his own ears.

Reporting. The Asai and Rokkaku armies are nearing this camp!

Kihachi, tell us what you saw!

On my way to Mino as a messenger,

I saw the Asai and Rokkaku armies heading this way.

Where are they now?

About 8 or 9 kilometers from here.

What shall we do?

They will sandwich us at this rate!

We'll retreat! Hurry!

Wait!

Each army will retreat on its own!

Kinoshita Tokichiro!

Your army will act as the rear guard!

Yes, sir!

The enemy is in front and behind!

Retreating will not be easy!

I pray that you will reach Kyoto safely! Hurry!

Carry only what you can! Dispose the rest!

Now hurry! The enemy is very close!

I won't lose! I won't die here!

If you get rid of that goddess of death,

you can survive this battle.

I will survive with my own will power!

Protect the lord!

My lord, hurry!

My lord!

Stop calling out "lord" so loudly!

Do you want the enemy to know my whereabouts?!

I'm sorry.

You're coming with me when I die.

So, let's get off this mountain.

It was a terrible defeat.

Does your wound hurt?

No...

As Zuiten said, I may be unlucky for you.

I have caused you to be injured.

If you were truly such a woman,

then I would not wish for anything else.

Don't leave me.

I will take your unlucky air.

If it's within me, I have nothing to fear.

Nene! You are good fortune for me!

You saved my life!

Yah, the battle was like hell!

The Asakura were in front and the Asai behind.

Then the lord said, "Tokichiro, take charge!"

"Yes sir," I said!

But the Asakura came upon us like a tsunami!

Sir Tokichiro!

Your wound!

I'm sorry.

There were so many enemies!

How many times I thought this was the end for me!

I ran and attacked. It was so scary!

Just then, I saw your face.

It was when I thought the end had come,

you smiled at me.

I knew luck smiled on me.

And I remembered you were waiting for me.

My strength increased by a hundred fold!

I thought, "I'm fighting to the bitter end!"

Tokichiro...

You're making your wife uncomfortable.

Forgive me. But, you are my lady luck.

I'm very grateful.

Missus...

Yes?

What Tokichiro described is the truth.

But, it was a hundred times, no, a thousand times more scary.

Kihachi is right.

I was terrified.

But, I am here alive.

I owe it all to you.

These gifts show how much I thought of you.

That is a lot of gifts.

I bought them between battles.

Aren't you impressed?

Yes, but, Sir Tokichiro...

Isn't it enough?

No, it is too much.

But, you are a commander.

Should you be buying gifts between battles?

Those who work for you may not respect that.

Do you think so?

You are my fortune.

You are all I need.

Just wait a bit longer.

One day I will become a castle lord for sure.

Yes.

With each battle, I will work harder.

I will kill Asai this time for sure.

Soon after, Nobunaga gathered his army again...

and departed for a battle with Asai Nagamasa.

It was a battle of hatred.

So everybody, until next time...

To be continued.

To be continued.