Original subtitles

Just about the time Nobunaga invaded Mino,

Priest Vilela received the shogunate approval...

and began missionary work in Kyoto,

but without much fruits for their labors.

The Buddhist monks also tried to expel them,

causing them to run to Sakai and then back to Kyoto.

But things were more optimistic in Kyushu.

Father Torres, who resided in Bungo, went to Hirado...

and negotiated with Hizen's Lord Omura Sumitada...

to allow ships from Portugal to enter Yokose Bay,

where he planned a Christian community.

Lord Omura agreed to this proposal.

Louis Froez came about that time to Yokose Bay.

Six years later, Froez would meet Nobunaga,

who would be in Kyoto to visit the shogun.

But at this time, he didn't know of Nobunaga's existence.

Neither did Nobunaga ever dream he would meet...

the Portuguese priest Luis Froez in Kyoto.

Nobunaga

Episode 20: "Priest Froez"

Original Story & Screenplay: Tamukai Seiken

Music: Mori Kurodo

Original Subtitles TV Network Japan, Inc.

Transcribed and Edited Subtitles Kame Fansubs

CAST

Oda Nobunaga OGATA NAOTO

Kicho KIKUCHI MOMOKO

Rui TAKAHASHI KEIKO

Ikeda Tsuneoki MATOBA KOJI

Oichi WASHIO ISAKO

Kinoshita Tokichiro NAKAMURA TOHRU

Niwa Nagahide SUGIMOTO TETTA

Tomi DAI TAKAKO

Louis Froez FRANK NEIL

Nene NAKAYAMA MIHO

Sakuma Nobumori TANAKA KEN

Imai Sokyu SATO KEI

Hayashi Michikatsu UTSUI KEN

Producer: Yagi Masaji

Director: Komatsu Takashi

Komakiyama Castle

Reporting.

Niwa Nagahide is here.

Oh, Nagahide.

I heard your wife is not feeling well.

She must be tired from the move.

How has your move been going?

No, I haven't gotten to it yet.

What's holding you up? Do it immediately.

Forgive me.

If the leaders procrastinate, the subordinates will as well.

Well, I'm in contact with a man from North Mino,

which is why I'm delayed.

You're in contact with them?

Yes.

Who is the man?

About 12 miles north of the Kiso River in the mountains...

is Kijita Castle. It's Lord Sato Kii-no-kami.

Kajita?

Unuma Castle Lord Osawa Motoyoshi's vassal, Kishi Ryotaku,

approached me about this.

Why did Unuma's man contact us for Kajita?

These two lords have castles on the banks of the Kiso River.

When they heard about your move to Komakiyama, they were discouraged.

Kishi went to discuss this with Kajita,

and Lord Sato of Kajita said they should change sides.

Sounds promising, but is this Kishi reliable?

Should he betray us, he said we could take his family.

We discussed this all at his residence,

so I saw his wife and children.

We'll go with it.

Go to Kajita and meet secretly with Sato.

Then give him 50 gold pieces and have him ready provisions.

Very well.

If this goes well, we can take over Inabayama Castle.

We have had to take on all of Mino until now.

With allies like them, when we invade East Mino,

we don't have to worry about being sandwiched in...

and can attack Inabayama Castle.

So proceed.

Right away.

Nagahide.

Be careful.

Okay. I'll be going.

Begging your pardon, Kinoshita Tokichiro requests an audience.

What should we do?

Let him through.

Oh, Tokichiro.

This castle has such a nice view, my lord. Congratulations.

I finished my move and I am here to pay my respects.

Come in.

Yes. You, too.

Let me introduce my wife, Nene.

I'm Nene. Please continue to show us your favor.

You are lucky to have a hardworking husband.

Thank you for your generous praise.

See. You heard him, didn't you? Wasn't I right?

Yes.

I'm so grateful. Now her doubts are cleared.

What doubts did she have?

Yes. She doesn't believe half of what I tell her.

When I tell her you praised me, she believes only half.

Now that she heard you say it, she understands.

I'm very grateful.

Nene...

Yes.

Your husband Tokichiro speaks and works well.

Make sure he keeps his health and can continue.

Yes. Thank you for your kind words.

My husband, Tokichiro, is the best husband in Japan.

I will take good care of him.

You two make a good couple. You are fortunate.

What kind of illness does she have?

It's a blood-related illness.

Will it take her life?

If she doesn't rest and works too much, yes.

She's very pale and looks somewhat anemic.

From now on, eating nutritionally...

and resting quietly are essential.

Then she will live?

Yes, for the time being.

What do you mean?

Illnesses are overcome by will and courage.

When you are not careful, it can easily get worse.

Sakai

About this time, Kicho was in the Sakai she had dreamt of.

Lord Nobunaga had secretly arranged it with merchant Imai Sokyu.

Everything Kicho saw and heard was new...

and she felt as if she was free for the first time.

Shinpachiro.

Yes?

Is he the rumored barbarian?

Ah, I'm not sure.

He has such a mysterious disposition!

Imai family

Welcome back.

You're back early.

There are so many people. I get tired just watching.

Is that so? Here, have some.

Everyone is working hard and the whole town bustles.

Is this green tea?

Yes, that's right. Please have some.

It tastes great!

Yes, it is popular in Sakai these days.

Is that so?

Imai Sokyu

You are back early.

I must apologize for this noisy town.

This is so different from peaceful Owari.

I bet you can't even last for three days.

No, I love this town. It's alive.

Well, I'm glad to hear so.

Now the lord won't scold me.

I noticed that Sakai has some barbarians.

You haven't seen them yet?

I think I did.

He wore a long, black robe and had something black on his head.

That's a barbarian, all right.

But, I'm surprised you ran into him.

I think he is the only one in Sakai now.

I think he escaped from Kyoto.

Why did he escape?

Well, their doctrines conflict with the Buddhist sects,

or because they are competing for students.

In any case, it's a cat and dog relationship.

What is their sacred idol?

I don't know.

But, they talk about Christian baterens.

Maybe that's what they worship.

Their priests come from farther than India,

and if you befriend them,

they bring ships loaded with unusual merchandise is what I hear.

Like this?

Yes, but mostly raw thread and cotton,

silks, deer leather, and so many other things.

Right now they are living mostly in southern Kyushu,

but Hibiya's Ryokei became a Christian recently.

Thus, we have been getting foreign ships into Sakai.

But, we can't understand their words,

so our negotiations have been rather arbitrary.

But, I can't imagine Ryukei as a Christian.

What does he believe?

I really don't know.

Maybe he was interested in the business deal.

Figuring out what others think doesn't make a penny.

Forgive us for talking nonsense.

It's interesting.

Huh?

Business is more interesting than battles.

You must be kidding.

Business belongs to the lower class. It's useless.

Is that so? But, this city is far more alive than Owari.

Business makes a person more merry.

Is that right?

Or, being merry doesn't make a penny?

I believe that is so.

I see. Then business may be for me.

Please don't say that and just relax.

In half a month, your new residence will be built.

You are right.

The barbarian ships will be coming soon, too.

At that time, you can buy many unusual items.

I am really looking forward to it!

Yokose Bay, Kyushu

I finally arrived in the Japan I had dreamed about.

This place is Yokose Bay in Kyushu.

Our church was there,

and because Lord Omura Sumitada converted into a Christian,

the residents were also Christians.

I felt I was in God's land.

But, I need to tell you about an incident that arose.

How is Bateren's condition?

He is not well yet.

Just when the lord converted...

Yes.

Bateren, eat a little of this.

You must eat or you can't live.

Obrigado (thanks).

Never mind "obrigado," just eat.

Do you want some?

Not yet.

Maybe you should eat something nutritious?

I've eaten this way for the last 15 years.

I must be part of the Japanese lifestyle.

But at least when you are ill...

I was waiting for a young priest like you.

I'm no use at all now.

You'll be well soon. Please cheer up.

My last job will be at this Yokose Bay.

I was the first to convert a Japanese lord to Christianity.

I am building God's land here at this Yokose Bay.

For that, I need your assistance.

Yes.

Isn't this good?

I studied a lot about Japan before I came,

but much of the knowledge was useless.

First, the language. Then, the food.

Also, the Japanese thought differently than people from India.

Thank you for coming.

The mass will begin soon.

Omura's vassal Tomonaga Shinsuke

I have a special request from the lord tonight.

How is Bateren's condition?

Not very good.

Can I speak to him for just a short time?

Then, after the mass.

The lord followed your instructions and burned temples,

idols, and family memorial tablets.

He's done the right thing.

He has made a step towards God.

God bless Don Bartholomew.

We now have a request.

We would like for you to escort us to Omura.

The lord's close friend Goto Hoki-no-kami is coming.

He heard about Jesus from our lord and it impressed him.

He then expressed an interest in becoming a Christian.

He wants his wife and vassals to convert as well.

Since we can't have them all come across the bay,

we want you to come to Omura with us.

Of course, if you agree, we will return again,

and will carry you lying down to Omura.

What do you think?

Please. Christen the poor lambs so they may be blessed.

I beg of you!

If you are unable to go, this new bateren would do.

No, Priest Froez just got here. It is too early.

Then, what should we do?

Sir Tomonaga...

Think of Father Torres' condition.

He can't go to Omura like this.

Please wait three or four days. I may feel better.

Why this rush?

Lord Hoki-no-kami is as powerful as our lord.

Hoki-no-kami decided to become a Christian.

We must act in haste, when good things happen.

Our lord wants to build a church in Omura.

He's even thinking of a good site for it.

We look forward to your coming. Please.

Several days later, the men came again.

He's still not well.

Can't they come here?

No, they can't.

We promised to bring Bateren. Promises must be kept.

Almedia, don't worry.

When we bring him, we'll carry him lying down as promised.

There are hundreds of men who can carry him.

Bateren won't be put to any discomfort.

Then, I will be back in the evening.

Pardon me.

Almedia, please.

Ask him if he will unload if we pay him in silver now!

I'll buy at a high price!

Tell him I'll pay a high price!

Ask him the price of one roll of cotton!

Ask the price of silk, too!

One at a time.

Do you have a big load?

Lots, but because we were two months late at sea,

it will be a little high.

What did he say?

These merchants came from Bungo to meet the Portuguese ships.

This is because Father Torres transferred....

the new port for Portuguese ships to Yokose Bay.

Taking Bateren is impossible.

He will be there when he feels better.

Tomorrow is the day we promised Lord Hoki-no-kami.

We must return even if we can't bring Bateren.

I don't know what I can say.

If he is gravely ill, it can't be helped.

What a problem! I will lose face.

It can't be helped. I'll depart.

Yes.

I'm sure his lordship will be disappointed.

We wish Bateren a speedy recovery.

Obrigado.

Okay...

Bateren, we will be going.

Off all things!!!

Bateren should have come no matter what!

There are so many who want to be christened!

The lord burnt temples, idols, and family tablets!

He did it all according to Bateren's instructions!

Yet...

Who are you?!

You Christian traitors! Prepare to die!

We are vassals of Lord Hoki-no-kami!

We were waiting for you!

You tricked us! Kill them!

Lord Hoki-no-kami is invading your castle at this time!

He can't forgive those who burn temples and family tablets!

Kill them off! Don't let the barbarians escape!

We killed them all!

Go to Yokose Bay and burn the town!

Chase the barbarian ships away, too!

Bateren!

Bateren!

Bateren, please escape immediately!

Is Almedia inside? They were all killed!

Killed?

Yes! The town is on fire and Bateren is in danger!

Please rush to the ship!

Almedia!

What happened?

Sir Tomonaga and his men were killed on their way back!

They were all killed? Why?

It's a revolt. The lord was attacked by Lord Hoki-no-kami.

Bateren will be killed, too!

The town was set on fire! Please escape!

What is going on?

It's a revolt. The samurai who were here earlier were killed!

We are in danger, too! Let's bring Father Torres to the ship!

Please call the barbarian ship captain here!

We paid him silver, but he didn't unload and left us!

Please call him right away!

Or, we will keep you as hostage!

A revolt has occurred! Give us back the silver!

Wait! We need to get Father Torres to the ship!

Are you trying to escape?! Lock him in!

That's right! Without a hostage, they will escape!

Until we get our merchandise, you will stay in this room!

Stop it!

What's that? Anyone who runs with the silver is a thief!

Are you Christians friends of thieves?

Lock this barbarian in the room! Hurry!

Priest Froez, please stop!

Beat him up!

Forgive me, God.

Father Torres' dream of God's land at Yokose Bay was ruined...

when Lord Hoki-no-kami's men burned down the church.

This was about one and a half months after my arrival in Japan.

1564

The following year, Nobunaga began to invade Mino seriously.

This was because he had moved his castle to Komakiyama.

Unuma Castle and Saruhami Castle were both captured.

And then in October, an imperial envoy visited Nobunaga.

Imagine, an imperial envoy visiting the lord.

What an auspicious occasion!

However, Sir Hayashi, we still don't know why he is here.

He may be here to reprimand the lord.

You think he would come all the way to Owari to do that?

He probably wants his palace repaired.

Look. Even the lord looks nervous!

Hayashi.

Has the envoy arrived yet?

No, but it will be soon.

Reporting. Chief Envoy Tachiiri Munetsugu has arrived!

This castle has a beautiful view.

I extend my thanks for coming...

to this wayward weed covered countryside.

Now to give you the Emperor's orders.

I will happily oblige.

This is in regards to the renovation...

of your fiscal office in Owari.

We order you to renovate that as soon as possible.

Lord Oda. Rejoice.

The Emperor has been impressed by your record...

and has sent me to express his praise.

Without power, you cannot renovate a fiscal office.

It is his way of congratulating you.

Keep doing your best.

The Emperor has been impressed by my work.

That is truly an honor.

Yes. It may be just praise of the moment,

but an envoy did come to visit me.

That in itself is an honor.

Exactly.

And, the renovation order came because they acknowledge your power.

I'm sure this was not all flattery.

Brother.

Rumors of you may be heard in Kyoto.

That's ridiculous.

Aren't you actually happy?

Fool! Besides, Shino is bedridden.

How is she these days?

The same.

Blood-related diseases are a problem.

Yes.

Should you ever take over the land,

I'm going to Kyoto with you.

What are you saying?

It's that kind of thinking that makes you keep growing.

Don't you desire that?

Never. It's besides the story.

If I was a man, that is what I would aspire.

But you are a woman! Just think of getting married.

I'm as tall as the clouds. No one wants to marry me.

That's not true.

You will find a good husband soon.

That would be harder than becoming shogun.

Ruling the land...?

I don't know what Nobunaga's real dream was.

But four years later he was in Kyoto.

That was an unbelievable speed.

To see the progress of the spread of Christianity,

I also headed for the capital of Japan.

So everybody, until next time...

To be continued.

To be continued.