All language subtitles for Ochitara Owari 2026 S01E10 1080p HULU WEB-DL AAC2.0 H.264-NSBC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

海の見える家でいつか一緒に暮らそうそう約 束したよね私その約束

を叶えてあげることはできないあなたがいな いならもうこんな世界いらない何をしたの

オーブンのスイッチ折れたの入ってるのはガ スボンベよあすみさんなん

でひびきちゃん

やめるんだ久美子どういうことなんだ

説明してくれ

あの

これ見てください

何

ですかこれは

クミコさんはね私たち全員をターゲットにし て落とし入れようとしてたんですはい私

これで盗聴されてました盗撮もアスミさんの 旦那さんの会社もクミコさんに

ハッキングされてたみたいで本当ですか一体 何のために

元はといえば私への恨みなんです

今があって

久美子さんはオーブンにガスボンベを仕込ん で爆発を起こそうとしていました響ちゃんが

気づいて止めてくれていなかったらみんな危 なかったそうなの?

響そうなのか?

ウィーキー

言うことを聞かないからよ母親は絶対

なのよ言うことを聞かなければぶたれても仕 方がないでしょ

自分のお母さんにもそう言われて育ったのか

悪いがアメリカで君のこと少し調べさせても らった君の響きへの接し方が

どうも気になったんでね君のお母さんはアメ リカ人の消費者マンだったお父さんと恋

をしてボストンに移り住んだ言葉も通じない

友達もいない環境で育児の色勢に陥ったお母 さんは幼

い君をなんととも虐待した君は行政に保護さ れ

児童養護施設へ7歳から12歳までを過ごし たその後日本

に帰ると母方の祖母のもとに引き取られたア スミさんと会ったのはその頃

のことだね

君の過去を知った時君を守れるのは僕しかい ないと思った僕

は君の全てを受け入れるよでも

響きとは一旦離れた

方がいいなカリフォルニアにいい精神科の病 棟があるからしばらくそ

こで過ごすといい大丈夫

いつかは本当のお母さんになれるその時はア

スミさんとも友達になれるさクミコ

救急車1台お願いしますお疲れ様です

来たらここから飛び降りるこれからあ

なたに呪いをかける呪い?

目の前で私と響は死ぬそうすればあなたはず っと苦しむわ

ご飯を食べる時も寝る時も永遠に忘れられな い

あなたの中でずっと生き続ける

何言ってるの?

ひびきちゃんまで自分のエゴに子供を巻き込 まないで子

供を産むこと自体親の身勝手じゃないそれと もあすみちゃんが一緒

に死んでくれるの?

一緒、ずっと一緒ずっとずっと絶対絶対一緒 だから

行

き

なさい、あんたは解放してあげる

お願い分かったおいでこっち大丈夫

これで終

わり

全部言いなさいよ

聞いてあげるから

児童施設に私を預けるとき

いい子にしてたら迎えに行くって母は言った のひどい施設で

散々いじめにもあったけど私は約束を思い出 していい子にしてた

でも

母は来なかった

クリスマスも誕生日も一人だった

5年後に迎えに来た時母は男と一緒だった

私は目の前でイチャついてる母が許せなかっ た

ああまた同じことだ母と

暮らしても私だけ弾き出されるんだってわか ったの

だから

二人が手をつないで車に乗り込もうとした時 ナ

イフで母の背中を刺してやった

母は地面にゆずくまって

やっぱり産むんじゃなかったあんたは悪魔の 子よって叫んだ

母に会ったのはそれが最後よ

親に愛されなかった人間が何を頼りにするか わかる?

友達よ私はそれから自分の片割れを探し続

けた最初にできた友達

それがあなたよ

中二の時夏祭りの花火を一緒に見に行った来

年も一緒に行こうねって約束した

覚

えてるでも次の年

私は好きな男の子ができて

その子に一緒に行こうって誘われた私

には体調が悪いって

嘘ついてあなたはそのこと見に行ったそのせ いな

の?

あなたが私の教科書を破ったり靴を捨てたり クラスの女子を煽動して私をいじめたり

ライダーの日をここに押し当てたりしたのは 私が約束を守らなかったせい

ご

めん、久美子でも

私はあなたが重かった束縛が苦

しかったの

あなたの要求を全て受け入れることなんてで きないと思ったあ

なただけが私の希望だったのに

家

族なんて幻想あなたたちの絆なんて簡単に壊 せると思ってた

のに

残念最後くらい華々しく散

る最後

くらい華

々しく散る

何すんのよ邪魔しないでよわがままも大概に して

虐待は同情するでもあなたが

私にしたことは別全然別でしょあ

なたが憎かった苦しかった

楽になりたいって何回も思った

家族ができて幸せになってようやくあなたの こと忘れられると思ったのに

また目の前に現れてこうちゃんやアンや

関係のない人までいっぱい巻き込んでこれだ けのこと

しておいて死んで済むと思ってんの家族絆友 情

そういうのもうんざりなのよ

あなたたちは家族ごっこ友達ごっこしてれば いいでも私は一人で死ぬ気持ちよく死んでや

る誰からも必要とされないし誰からも愛され ないそれが私なのよ

ひみきちゃんが

いるじゃないあの子は

あなたを愛してる

あなたも同じ気持ちだったんじゃないの?

あなたはさっき

あの子をわざと解放した一人の人間として

あの子の人格を認めたから解放してあげたの よ

あなたの母親にはできなかったことをあなた はやった

それができる人間なのよあなたは

母親とは違うだから

こんなところで終わらせないでよ何

を偉そうにあんたなんかに会わなければ

私は

ああああああ

ただいまおかえりただ

いま

乾

杯

ねえ、みんなレオリオキッズチャンネル見て くれてる?

最近登録者数爆上がりでさあっくんが動画編 集うまくて助かってんのレオリ

オキッズテレビの仲がおよろしいことでさと っちは

どうなのよエイジ君最近大活躍じゃん変な女 寄ってきてない?

ご心配なく今度浮気したら殺すって言ってや る

仕事はうまくいってるっちゃうまくいってる よねやらかし先生っていうのを入れたらさト

ークが面白いってプチフレイクしてるのよ知 ってる最近よくエイジさんテレビ出てるよね

ねえ友人さんはどうなの実家に帰ったんでし ょ青森の生活はどう?

実はお隣のリンゴ農家さんとちょっといい感 じ写真見てて

見たい見たい見たい何それ何それ

私たちは何と戦ってたんだろうタワマンでマ ウント

を取り合っていた頃は落ちたら終わりだと思 ってた

でも

落

ちた先の地べたにも花は咲いてるし

見上げる空は広く大きい

全部

なく

なった仕事も家も持ってる

もん全部

一人になっちゃった一人じゃないよ

私がいるよ

約

束守ってくれなかったくせに海が見える家で 一緒に住むってやつ

これはさでもいいの

こうやって一緒に海を見てるそれだけでいい

ありがとう

アスミちゃん

落ちたら終わりじゃないんだよね

うん

終

わりじゃない

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.