Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

In 2010, the Chinese mafias arrived in Mendoza, Argentina.

Protected by urban myths and codes of silence.

they remained hidden from society's eyes, operating in the shadows.

Today these mafias fight to control territory;

street by street, business by business.

"The serpent and the tiger face each other while the moon watches in silence"

Once again, not many customers.

I blame the new business.

People have gone on holidays.

We need to offer promotions.

Hello.

Owner!

Are you fucking with us?!

Get ready to pay if you don't want to die.

I want the 50 thousand dollars! Tomorrow first thing. Tomorrow!

STREET WANDERERS

Dad!

You need to rest.

I'm fine.

You work too much, you need to look after your health.

If you carry on like this you'll get ill.

I said I'm fine.

Just lie down for a bit, do it for me dad.

OK.

Separate the menus by type.

Are you OK?

Owner! Why didn't you hand over the money?! Do you want to die?!

It'll cost you more in the end. You have till tomorrow!

Owner! Why did... It'll cost you...

It'll cost you more... Tomorrow...

Why didn't you hand over the money?! Do you want to die?!

It'll cost you more in the end. Tomorrow, you have till tomorrow!

What's going on?

I can't!

Is it not Cantonese?

Yes, but I can't do it.

What do you mean? We just started.

Shall I get you a glass of water?

What's going on?

I have family...

You signed an official agreement

to act as an expert translator for the public prosecutor's office.

We have to get ahead.

Otherwise the commissioner won't lift a finger.

We won't be able to get another translator.

Pardon?

They just spoke in Mandarin Chinese.

Asking to send money to China.

So?

We won't get any other expert translators here.

Write down.

By virtue of the translator's withdrawal

and there being no expert translator of the Cantonese dialect.

I request

that an urgent application is issued

to the embassy of the People's Republic of China

to appoint a sworn translator

and send it as soon as possible

to collaborate on the Jing Serpent case.

Happy birthday, my dear daughter.

I hope things are OK with you.

I imagine you're not celebrating because

you're working, as usual.

I trust you know what you're doing.

Have a great day.

Tell your dad to put this up in his restaurant.

What's going on bro?

I don't understand.

You think we're stupid? there's money missing

30 grand is not enough.

No! We paid everything.

You owe us 20 grand.

No, we did pay everything.

I beg you, we have nothing left!

Tomorrow I'll come and get you, you bastard.

Xu.

What's wrong?

Let's get another cut from the restaurant family.

OK.

Go visit him again.

OK.

I bumped Into Kevin at Sunset disco... I smashed his face.

Really?!

Well done! He deserved it.

Don't laugh so hard.

When you were kids it was you that cried because Kevin always hit you.

Yeah, but things changed.

Revenge cleans your conscience.

Xu!

Tiger's calling me! What did you do?

I hope there are no problems.

Don't blame me, I didn't have it.

Me neither.

It's not my remit.

Where?

In the south of the city, it's called "Radiant Moon".

It's a business that depends on us, the Tigers.

The owner claims that you, the Serpents, threatened him.

Lies! He's crazy! Who's saying that?

Why would we mess with businesses outside our territory?

It's not possible.

"Rule over your own Heaven and Earth, don't intrude on my territory"

Listen bro, we don't want no trouble with you.

You hurt us, and you need to pay for it...

...it's clear this is our turf...

We didn't start this...

Okay, okay.

But I'm sure it's not our fault.

We don't want any trouble.

I'll handle it.

Happy birthday, my dear daughter.

I hope things are OK with you.

I imagine you're not celebrating because you're working.

Officer Li,

I'm Diana Belenguer, the prosecutor in charge.

Pleased to meet you, Doctor.

I'm officer Bin Li.

Pleasure... thanks Sanchez.

Come this way please.

Are you tired?

I'm fine, didn't know you spoke Chinese.

Just a bit.

We're very grateful you've come all the way.

And for your invaluable help.

I hope I will be up to the task.

A present for you.

Oolong tea, straight from China.

Thanks a lot.

You shouldn't have, thanks.

You're welcome.

I brought you an official mobile phone, it'll be easier this way.

That's good, it'll be useful.

A copy of the dossier that we've been working on

for a year and a half.

So far we've been investigating

following a hunch based on three accusations from Chinese victims.

But we need more evidence to go to court.

We have 240 hours of tapped conversations,

but only managed to translate a few.

Are they the soldiers of the Jing Serpent?

We believe so,

but still don't quite understand the hierarchy of this organization.

I'm sure none of them is the head of the Serpent.

How do you know?

"Once bitten by a snake...

...you're scared all your life at the sight of a rope"

And none of them scares me.

I see.

Chinese mafia crime in Mendoza:

hitmen shot a supermarket owner 23 times from a car

A body inside a suitcase, the sign that marked

the arrival of Chinese mafia killers in Argentina

C'mon, let's drink to it.

- Cheers! - Cheers!

You're so daft!

Are you awake now?

What's wrong with you?

Get off me!

C'mon Xu, I do it for Uncle.

I don't care what Uncle wanted... we're grown ups now, get off me.

As you wish, but Uncle wanted us to work together.

Don't lose your rag.

Poor Uncle, he died working like a slave.

Remember when he finally had a free weekend after 10 years?

Yeah, we went to the beach.

He was so emotional when he saw the sea.

I remember.

Alright... the women are in San Agustín.

Go fetch them with Lao Hong, Tao and Wo.

It's important. Stay sharp... call me.

- Another drink! - You first.

- You're drunk! - Bullshit.

Let's go now!

Stop nagging us!

Just one more.

Listen! Boss orders, let's go now.

Easy!

- How many women? - Eight.

I hope some are from Jinan.

Women from there are nice looking.

I love their skin, it's like... transparent.

No, the other ones that came were rude.

You don't know nothing.

- Will you be able to drive? - Yes!

You're off your head

Speak for yourself.

So? Still think I can't?

- Everything in order? - Yes, all good.

Cheers!

This is on me.

Hey, Boss. Can you talk?

Whatcha need?

The Tiger guys called. They say we crossed into their territory

Are you sure it's them?

Yeah, it's them.

Zhao says it's your responsibility to sort it out

or there will be consequences.

He's asking for money to make up for our mistake.

- Money? - Yes.

Fucking bastard! Don't pay him a penny.

Got it, Boss. Talk later.

- How is it going? - You said you'd cook for us.

What do you want?

Whatever you have.

Still hungry? You'll bankrupt me.

That'll be the day.

Alright, wait a bit.

Why did you take so long?

We got it sorted.

The payment's done.

Don't mess it up!

Payment has been made.

He says payment has been made.

You can take four of them.

Tapping activated, Doctor.

Will you... officer Li?

They're speaking in Cantonese dialect.

Something about a delivery of women.

Chinese women.

Xu.

Gendarmes say we can only take four.

That's not what we agreed.

I tried speaking to them.

They didn't take any notice.

OK, take four to start with.

Then we'll get someone to collect the others.

They say tomorrow they'll all be taken.

Tomorrow? OK, I need to make some phone calls.

I'll get you a list with the names of those four women.

I'll find out who the others are.

Hang on... they're asking me for an address.

Just give a random one.

I'll talk to Migration so they can erase the record.

OK.

Be careful, call me if you need anything.

Human trafficking.

It's a lot more serious. Migration, Gendarmerie.

Doctor, this has nothing to do with the case in hand.

Cases could be tried in separate jurisdictions.

But human trafficking is a federal offence.

Right now we don't need to inform the judge.

Active tapping again, Doctor.

I'm almost done.

They're already chosen.

All sorted.

Ok, fine.

They look like the Tianfu, the ones over the temple in my hometown.

What's that?

Antennas... the ones on top of temple roofs.

What are they for?

They're for connecting with the gods and offering divine protection.

Ha... What nonsense...

You're the fool for not understanding...

Take it easy.

Do you have signal?

Yes.

Can you lend me your phone?

You crazy?

What's your name?

Xu... yours?

They call me the Pujianese.

I like the accent from Pujiang. What's your name?

I already told you... the Pujianese.

Come this way!

C'mon!

Come this way!

C'mon!

Hurry up!

Bro!

Do you know anyone here?

Only my brother.

No one else?

What's with you?

Calm down.

What were you talking about?

She wanted some medicine.

In the kitchen.

What's this?

There's a prosecutor that is snooping around... make her stop.

This is her number.

Leave it with me.

Don't worry, we'll look after them.

Go to the window.

Belenguer, you can leave the easy way... or the hard way.

Don't stick your nose where nobody called you.

- How was school? - Good.

Tell your father about it.

Today I had band rehearsal.

It was good.

What about your violin?

I'm improving.

Hi, Hou. Did you get my message?

Who's this? How dare you disturb me?

It's urgent, it's Zhao from the Tigers.

Did you get our message?

It's about the "Radiant Moon" business, you threatened them.

That's one of our businesses'.

No, boss Hou, it's ours. The owner already settled with us.

It doesn't have your symbol.

Maybe he forgot to hang it.

We have several businesses' in that area.

But this man is one of ours.

If it doesn't have the symbol I can't approve it.

If you don't trust my word I have no other option...

Let's be clear...

We're all "Street Wanderers".

Yes, we're all "Street Wanderers".

Let's all respect the codes, okay?

We're all "Street Wanderers".

Don't mess with the Serpent.

This wasn't a robbery Mr Dageng.

Yes, a robbery.

We're investigating the Jing gang

and we need you to report the crime.

It was robbery. Robbery.

It wasn't a robbery Mr Dageng.

Please speak to him, Li.

Don't be afraid.

We just need a little cooperation.

It was a robbery.

They will protect you.

Is all your paperwork legal?

Is your business legitimate Mr Dageng?

Including this one we have five complaints already.

Although one of them wasn't a formal one.

But it is presumed, to the effects of the operation Jing Serpent.

We have all the evidence consistent with previous events.

The hit man's black motorcycle, the weapons,

ammunition and the hanging symbols.

It's evident that we're dealing with the same mafia.

I applied to the court for an intervention order

of the remaining lines and asked for the tapped calls to be sent to you.

Li, how ahead are you in the translation now?

Only 30%.

- You should prioritize the last calls. - Yes.

We just need the head of the Serpent.

A thousand-mile dyke can collapse because of one ant-hole.

Your parents are there?

Yes, resting on the mountain alongside the gods.

I'm sorry.

It's OK.

They died a long time ago, when we were kids.

Were you raised on your own?

My grandma raised us.

She didn't come with you?

Obviously not... she's quite old and set in her ways.

She thinks if she comes over she won't be able

to be buried next to grandpa.

Her spirit won't be able to travel back and be with him in the afterlife.

I understand.

She's a stubborn old lady!

She's even got her clothes ready for when she dies.

And the picture...

She's got the picture that goes on her grave

What are you looking at?

It's just that... I can tell you really miss her.

Yeah, but I'm cross with her.

I understand the feeling.

I fucked up and my parents kicked me out.

I'm angry with them but I also love them.

Sooner or later they'll regret it.

I don't see the similarities...

Really?

You make me laugh, Xu.

I got divorced a couple of years ago.

It was short lived.

I went into law because of my mother.

She persuaded me it was a good career choice.

I spent years as a judge's secretary.

Then I started on my own path.

Now I want

to be federal prosecutor.

I think this case will help me get ahead.

I see.

Why Argentina?

When my father died.

I just wanted to travel as far away as possible

and also learn a foreign language.

So I lived here for two years.

It was good for me.

Are you enjoying being back?

Yes.

Could you let my brother know we're OK?

Hi, Kwan.

Hey bro, did you call the business owner?

Did he pay what he owed to release the women?

No, he says he paid already.

That he hasn't got any more money and that it wasn't the deal.

Stingy bastard! Can't fork out the dosh for his own family!

We won't give him anything then!

Enjoy the girl - and make damn sure her brother knows.

The shopkeeper has relatives in the Tiger gang.

So? This is our problem, not theirs.

OK, I'll speak with boss Hou.

What are you looking at? Go to work.

Sousou. Sousou, let's go!

Finally!

Brother.

Little sis.

Welcome, cousin.

- So good to see you. - Good to see you too.

Thanks.

Are you sure about them staying here?

Yes, don't worry.

I've got good friends that protect me.

OK, but make sure you hide them.

I'll sort out this problem soon, I'll be in touch.

Bye, see you soon.

Goodbye.

Come in, let's get inside the house.

How's your mother?

Good. She's happy, she's got a new boyfriend.

How's grandma doing?

As always, working in the fields non-stop.

Sorry I wasn't there when grandpa died.

And what about mum's house?

It doesn't exist anymore.

What do you mean it's gone?

There's a new building there.

What about the plaza?

Not there either. The town has changed a lot, full of skyscrapers.

Hello?

How many people?

What time?

We won't hold reservations after 20 minutes.

Were there more threats?

Yes, after the attack.

They got a call demanding 50 grand otherwise they'd kill everyone.

They killed him for having reported the crime.

- Are you OK? - Yes.

The other night, when we said goodbye.

I got threatened by a guy on a motorbike.

You should get police custody.

No, we have no resources

and no one will dare to go after a prosecutor.

I'm cleaning the toilets on the corridor

I've got my headphones on, listening to music.

When I make it to the corridor I see a guy in a black helmet

pointing a gun at me.

I'm scared so I go back to the toilet but the door stays open.

The killer carries on walking up the corridor.

I glimpse the killer advancing towards the owner and his son.

Suddenly I hear a shot.

I lie on the floor. A few seconds pass

and then I hear a shot.

I peek and I see the guy in the helmet running to his motorbike

and they speed away.

I run to the back of the restaurant.

I find my son lying on the floor.

He's on the floor next to...

...next to my dead husband.

My son is in a state of shock.

Covered in his father's blood.

I'm with dad, setting the tables at the back.

He's sitting down, as his arm is wounded.

He's having a go at me because I'm not doing things properly

Suddenly...

I see a guy wearing a helmet.

The helmet guy aims the gun.

I'm standing there, not knowing what to do.

The man shoots dad in the head and he collapses.

I think he never realized he'd been shot at.

I throw myself next to him and hug him...

I try calling his name.

I say "dad, dad"

But he was already dead.

I stay by his side until the police arrives.

Any news about Xu?

Xu has disappeared. He turned off his phone.

I don't know why he did it.

He's my family.

We're all street wanderers, blood brothers, aren't we?

Yes, we're a family.

Xu must die.

He's our enemy now, he threatens our survival.

If they found out we'd lose respect.

I understand, but I can't kill him. He's like a brother to me.

He's your brother, but your loyalty is with us.

Agreed boss, but please let me do it my way.

Do it your way, but he must die.

Understood. Thanks boss!

Owner!

Where are you, owner?!

Owner! Come out!

What are you doing here?

I've come to sort out this problem in person.

Where are they?

I don't know... they're not with me.

Besides, I already paid what we agreed.

There were problems with Migration, so it's more expensive now.

That's your problem.

You think you can relax,

because you've got your women and the Tigers protect you.

Don't be daft!

I don't know what you're on about, I paid what you asked...

- You have to pay! - No!

You're not afraid to die?

Get out of my shop!

You'll regret it.

"Nobody had ever seen a donkey in Guangzhou...

One day a rich man brought one back by ship and released it in the mountains.

A tiger that lived in the mountains...

saw this strange creature and thought it was a divinity.

He began to observe it from afar.

One day he dared to get closer, keeping a safe distance

The donkey brayed loudly and persistently and the tiger ran away in fright.

The tiger got close again and thought

that this divinity couldn't be that fearsome after all.

Having got used to the donkey's braying,

he carefully approached the donkey again.

When he decided he knew the donkey well enough,

he started to pester him, pushing him and rubbing up against him...

...until the donkey, irked, kicked the tiger.

'So that's all the donkey can do' thought the tiger.

And leaping upon the donkey tore him to pieces and devoured him".

No! Poor donkey.

Yes, poor donkey...

The moral of the story is: the donkey seemed strong

and his braying was powerful.

But if he hadn't shown all his powers at once.

The fierce tiger would never have dared to attack him.

By kicking the tiger,

the donkey signed his own death sentence.

Really?

Yes, absolutely.

Go to sleep now.

Good night darling.

Yes.

Take care of the shopkeeper.

- Are you sure? - Yes.

He's got the Tigers' backing.

- He wouldn't pay what he owed... - I know...

That bastard brought it on himself.

And his sister?

Let her die, and let the Tigers know.

Take care of the shopkeeper.

- Are you sure? - Yes.

He's got the Tigers' backing.

He wouldn't pay what he owed...

I know... That bastard brought it on himself.

Li, what happened?

I'm sure there'll be a killing soon.

Settling a score about some women.

It must have something to do with the trafficking of women.

It must be because of the war between mafias... I don't know.

We need to find these women.

For now, we can only alert the local police.

Keep me posted if anything else comes up.

Thanks Li, good job.

You're welcome!

Is it safe here?

Yes.

Who knows you're here?

Nobody.

Don't worry.

Are you OK?

Why?

You seem nervous...

Don't worry, I'm fine.

Will you tell me your name, "Pujianese"?

Yu Ming.

Bright.

Yes.

What's your dream?

My dream? I don't know...

Don't you have a wish that you want to fulfill?

To have money, a lot of money.

To have money for what, for whom?

I don't know... for me and maybe my children, if I have them.

And you?

I'd like to live in a far away place.

As far away as possible

so there is nobody.

What place would that be?

It could be somewhere like the end of the world.

What a strange wish...

In the past I was a long way from achieving it.

Now I feel I'm getting closer.

We have to go, can't stay.

What happened? Brother! Pick up the phone.

- My brother doesn't pick up the phone. - We have to go.

Brother, please answer the phone.

Please, brother, answer the phone.

He's not answering.

I know, calm down, we need to go now.

Stop calling back.

Alright? Trust me.

The head of the Serpent will be at Las Heras 525.

I'll protect you.

C'mon, hurry up.

This is the shopkeeper we were looking for.

Too late.

The head of the Serpent will be at Las Heras 525.

- Commissioner. - Doctor.

- Would you please investigate this. - No problem.

Xu, where are we going?

As far away as possible so there is nobody.

Love is a city without nights, memories are like stars

Tears boil on my face, but I feel cold

People's hearts have changed, the more I think about it, the more I hurt

Sit and wait for the sun to light up the room

If the result is the same, what's the point of keeping on thinking?

If you set it free, why do you fear losing it?

Lao Hong!

They're gonna pay for stepping into Tigers' territory!

What's going on?

Get over here, you bastard!

Scumbag!

You don't mess with the Tigers!

I don't know what to do with those boxes.

They were my mum's.

This one.

She died a few months ago.

I'm sorry.

It's OK.

She's very beautiful.

She was...

Living alone among the mountains, I have rediscovered nature.

I gaze at my home, singing in desolation.

As I behold the towering peaks, among dense forests of bare trees...

the dew moistens my eyes, and the cool wind caresses me.

In the quiet whisper of the forest, where the leaves fall silently.

I leave behind the sadness that cloaked my soul,

and my heart, at last, is set free.

Doctor, we received a call from a farmer who found a bundle this morning.

At the entrance to Pedemonte, about 400 metres south

of the Cuatro Bocas hill.

A corpse can be seen inside a blue suitcase.

It's wrapped in black waste bags.

One of the hands is exposed.

We believe he is a Chinese national

identified as Lao Hong.

Holder of a lengthy criminal record.

A great deal of pending charges, some of them due to extortion.

Had just recently come out of jail.

It would be a member of the Jing Serpent mafia.

The Tigers killed Lao Hong.

Must have been in revenge for the shopkeeper.

They protected him.

Fucking bastards.

He had to die. We had the right to do it.

He owed us.

This could bring more problems.

We're Serpent Jing, we need no permission to act.

Send them a message so they understand this clearly.

Ready!

Boss Zhao!

Cheers!

Pour me another one.

Go get some drinks.

Kwan, the police are on our tails.

What? What does that mean?

Was the attack connected? Did the Tiger guys have a hand in it?

Just giving you a heads up. My informants tipped me off.

Prosecutor Belenguer has the phones tapped, they're listening to us.

Okay. I'll figure out what to do.

It's time to shut up the prosecutor, she's talked too much.

Got it, Boss.

Any news about Xu?

Not yet.

Are you sure you can carry out the job?

No need to doubt me. I told you I can do it.

I hope that's the case. Go now.

This is the last one. Next one is a bullet.

Happy birthday, my dear daughter.

I hope things are OK with you.

I imagine you're not celebrating because

you're working, as usual.

I trust you know what you're doing.

Have a great day.

Hi, mum.

Long time no speak.

I've been busy.

To be honest, I found it hard to call you.

I still can't get over it

although I was finding it hard to bond with you.

I miss you a lot.

I'd love to hug you.

Lawyer!

My client claims to be unaware of firearms

and drugs found in the restaurant and in the karaoke bar.

What was your role in the karaoke and in the restaurant?

I'm in charge of the cash register.

I buy drinks and repair things that break down.

I don't know the owner, Mr Liu, very well.

He only comes to collect the earnings.

I request a written deposition of all previously stated.

Go ahead.

He's requested that everything you said is written down.

OK, that's enough.

This is a non bailable offence

taking into account sentencing guidelines.

I consider that in the event of their release

the defendants shall seek to evade justice.

However, with regard to the defendants

who have firm sentences for previous offences, I consider that.

in the event of a judgment, it must be enforceable.

What did she say?

You're going to jail.

Welcome back home, Inspector Li.

Watch your step, because the next one could be your last.

Safe travels on your way back.

Hi, any news about the business?

How many hours?

30 hours. Including the Frankfurt stopover.

A long time.

It's very far.

Time to go.

Yes.

Thanks for all your work

and for your companionship, it was healing.

We can carry on talking.

I also had a great time with you.

Next time I'm back.

I'd like to travel around...

...together.

Bye!