Original subtitles

E totul încărcat?

Aproape.

Aproape.

Cu tot respectul, sunteți sigur că e cea mai bună soluție?

- De ce nu putem rezolva... - Fiindcă nenorocitul de nepotă-miu...

A omorât un câine.

Și a furat o mașină.

O mașină...

care se află momentan pe inventarul nostru.

Deci renunțăm la tot pentru o mașină?

Nu e o mașină oarecare.

E mașina lui John Wick.

A...

Dle, de ce nu i-o dăm înapoi?

Mi-a omorât nepotul.

Fratele.

Și 12 dintre oamenii mei.

Pentru o mașină.

Și un cățeluș.

Și crezi că acum se va opri?

Dle, e un singur om.

De ce nu-l omorâm?

John Wick...

e un om concentrat...

dedicat...

și cu o voință de fier!

Odată a omorât trei oameni într-un bar...

Cu un creion. Știu. Am auzit povestea.

Cu un nenorocit de creion!

Cine dracu' poate să facă asta?

Te asigur...

că poveștile pe care le auzi despre omul ăsta...

sunt cel puțin...

„îndulcite”.

- Da. - Mașina mea e la tine.

Baubau.

Pace.

Știe un om asemenea ție ce-i aia pacea?

De ce nu?

Pace.

Bucură-te de pensionare...

domnule Wick.

JOHN WICK 2

Hei, amice.

Hei...

Bravo, băiete.

- Ce faci, John? - Mă uit la tine.

- Tu ce faci? - Te aștept.

Vino încoace.

Hei, băiete.

Ai un loc foarte liniștit aici.

- Salut, Aurelio. - Salut.

John, ce dracului? Am crezut că iubeai mașina asta.

Ce părere ai?

Păi, motorul mai are puțin și se dezmembrează și...

șasiul e îndoit...

arborele de transmisie e distrus.

Nu știu dacă ai văzut, dar parbrizul tău e crăpat.

Ce părere am?

Aș putea s-o repar.

Mersi c-ai găsit-o.

Nicio problemă. Am dat câteva telefoane. Atâta tot.

Anunță-mă când e gata.

Bine.

O să fie gata până de Crăciun...

în 2030.

Ciao, John.

Santino.

Pot să intru?

Desigur.

Cafea?

Mulțumesc.

Mă bucur să te văd.

Eu mă bucur să te văd.

Condoleanțe pentru soția ta, John.

Mulțumesc.

Bună.

Are vreun nume câinele?

Nu.

Ascultă, John...

îți spun sincer...

că nu vreau să fiu aici.

Te rog, nu.

Te rog să nu faci asta.

Îmi pare rău.

Nimeni nu se retrage ca mai apoi să revină...

fără repercusiuni.

Mi-e greu să-ți cer asta, John.

Dar nu uita că dacă nu făceam ce-am făcut...

în seara în care ai avut o misiune imposibilă,

acum nu te-ai mai afla aici.

Ai astea datorită mie. Oarecum, îmi aparțin.

Ia-le înapoi.

- Să le iau înapoi? - Ia-le.

O poliță nu-i un lucru de nimic, John.

Când un om îi acordă altuia o poliță...

face un legământ de sânge.

Găsește pe altcineva.

Ascultă-mă! Ce e ăsta?

Îți aduci aminte? Ăsta e sângele tău.

Ai venit la mine. Te-am ajutat.

Iar dacă nu faci asta, știi care sunt consecințele.

M-am schimbat, nu mai sunt același.

Vei fi mereu același, John.

Nu pot să te ajut.

Îmi pare rău.

Da. Ai dreptate.

Tu nu poți.

Dar el poate. Pe curând, John.

Ai o casă frumoasă, John.

O seară bună.

Bună seara, John.

Salut, Jimmy.

Scurgere de gaze?

Da, scurgere de gaze.

Lucrezi din nou?

Ne mai vedem, Jimmy.

Hai, băiete.

Noapte bună, John.

Rahat.

Aș vrea să discut cu managerul.

Mă bucur să vă revăd atât de curând, dle Wick.

Să vă anunț sosirea?

Da, te rog.

Pe loc.

Dl Wick e în drum spre dvs, dle.

Impecabil.

Bagă astea pe piață.

Unde e?

Îți mulțumesc, prietene. Superbă lucrare. Superbă.

Ce faci, Jonathan?

Mi-a dat foc la casă.

I-ai respins polița. Ai noroc că s-a rezumat la asta.

Ce-ai avut în cap să ceri o poliță unui om ca Santino D'Antonio?

Doar așa am putut să mă retrag.

Și numești asta „retragere”?

Ce credeai c-o să se întâmple? La ce te așteptai?

Chiar credeai că n-o să mai vină niciodată ziua asta?

Ce vrea să te pună să faci?

N-am întrebat.

Doar am refuzat.

Sunt două reguli care nu pot fi încălcate, Jonathan.

Fără vărsare de sânge în hotel Continental și toate polițele trebuiesc onorate.

Chiar dacă sentința mea a fost să te exclud,

Masa Aleșilor cere o pedeapsă mai drastică

în cazul refuzului tradițiilor.

Nu am de ales?

Dacă dezonorezi polița, mori.

Dacă îl ucizi pe deținătorul poliței, mori.

Dacă încerci să fugi, mori.

Ăștia sunt termenii cu care ai fost de acord.

Fă ce-ți cere omul!

Apoi ești liber.

Pe urmă, dacă vrei să te duci după el,

să-i dai foc la casă, n-ai decât. Dar până atunci...

Reguli.

Exact. Reguli.

Fără ele, am trăi alături de animale.

Găzduiți animale?

Regret, dle, dar această clădire nu face așa ceva.

Însă eu aș fi de acord să accept această responsabilitate dacă doriți.

Apreciez asta.

Are vreun nume, dle?

Nu.

Bun băiat.

Stai.

Aceasta a fost colecția tatălui meu.

Desigur, eu văd ceva mai mult decât niște vopsea aruncată pe pânze.

Dar mă regăsesc aici.

Te rog.

N-am vrut să fac asta, John.

Dacă ai fi rămas pe tușă, aș fi respectat asta.

Uită-te la tine.

Te gândești la asta, nu-i așa?

Numeri ieșirile...

gărzile...

M-ai prinde la timp?

Cum ai face-o, mă întreb?

Cu pixul acelei femei?

Cu bastonul lui?

Poate cu ochelarii lui...

Cu mâinile mele.

Cât de incitant!

Dar știi că nu poți s-o faci, nu?

Ți-am spus că aveam nevoie de tipul ăla...

de felul în care te uiți la mine în clipa asta.

Aveam nevoie de Baubau.

Aveam nevoie de John Wick.

Spune-mi ce vrei!

Vreau să-mi omori sora.

De ce?

Masa Aleșilor are 12 membri.

Camorra, Mafia, și Ndrangheta.

Chinezii, rușii.

Când a murit tata...

i-a lăsat ei locul prin testament.

Acum ea reprezintă Camorra.

Și nu mă pot abține să nu mă întreb...

ce-aș putea realiza în locul ei.

Vrei s-o omor...

pe Gianna D'Antonio?

Eu n-aș putea să fac asta.

E sânge din sângele meu. Încă o iubesc.

Nu se poate rezolva.

Se află în Roma pentru încoronare.

- Vei intra prin catacombe în... - Nu contează unde e.

De asta am nevoie de o fantomă, John Wick.

De asta am nevoie de tine.

Fă asta pentru mine...

și polița ta va fi onorată.

Ce spui?

N-ai irosit niciodată cuvintele.

5903,5.

Vânătoare plăcută, dle Wick.

Bine ați venit la hotelul Continental din Roma.

Cu ce vă pot ajuta?

Aș dori o cameră.

Jonathan!

Julius.

- Ciao. - Mă bucur să te văd.

Nici nu-mi mai aduc aminte ultima oară când ai fost în Roma.

Și am auzit că te-ai retras.

Așa e.

Atunci răspunde-mi la o singură întrebare.

Ai venit să ceri iertare Papei?

Nu.

În regulă, atunci.

Una dintre cele mai bune camere ale noastre.

Mulțumesc.

Ședere plăcută!

Dle Wick.

Somelierul e aici?

Nu cred că a lipsit vreodată.

Bună ziua, dle Wick.

A trecut multă vreme.

Aș dori o degustare.

Sunt foarte entuziasmat să vă prezint ceva.

În primul rând...

Bună dimineața, dle Wick.

- Bună, Angelo. - Bine ați revenit în Roma.

- Aveți nevoie de un costum nou? - Da.

Sunt familiarizat cu afinitatea dvs. pentru varietățile nemțești,

însă vă recomand cu toată inima noile soiuri austrice.

Glock calibrul .34 și .26.

Aceasta e harta originală a moșiei D'Antonio.

Aici aveți toate ruinele antice.

Dle Wick, participați la un eveniment formal sau unul social?

- Social. - Și îl doriți pentru zi sau seară?

Am nevoie de unul pentru zi și unul pentru seară.

Patul a fost schimbat.

Încărcător modificat pentru o mai mare rapiditate.

Și știu că veți aprecia tocul special.

Ce urmează?

Am nevoie de ceva robust.

Precis.

Robust. Precis.

Aceasta e harta templului și a catacombelor subterane.

- În ce stil? - Italienesc.

- Cu câți nasturi? - Doi.

- Pantalonii? - Conici.

Căptușeala?

Cu protecție.

AR-15.

Țeavă de 30 de centimetri

compensată cu un portînchizător ionizat.

Lunetă Trijicon cu mărire optică 1-6.

Iar acestea sunt schițele.

Sunt una... două... trei porți.

Discuri din carbură de siliciu. Matrițe ceramice. Straturi multiple.

Stofă antiglonț modernă.

Am cusut-o între țesătură și căptușeală.

Nu pătrunde nimic. Însă...

mă tem că e foarte incomodă.

Îmi poți recomanda ceva pentru finalul serii?

Ceva mare, îndrăzneț.

V-aș sugera un Benelli M4.

Portînchizător și manetă de armare speciale.

Mâner texturat, în caz ca aveți mâinile ude.

Un clasic italienesc.

Desertul?

Desertul.

Cea mai rafinată cuțitărie. Toate proaspăt ascuțite.

Bravo.

- Poate să fie o comandă urgentă? - Sigur.

- Unde doriți să fie trimisă? - La hotel.

Să vă trimit totul în cameră?

Da. Mulțumesc.

Perfect.

Dle Wick?

Distracție plăcută la petrecere!

NOROCUL ȚINE CU CEI CURAJOȘI

Mulțumesc.

Bună seara.

Vă simțiți bine?

Mă scuzați, doamnă.

Dl Akoni vă așteaptă.

Imediat.

Dle Akoni.

Vă plac festivitățile?

Vă mulțumesc pentru că m-ați primit.

Luați loc, vă rog.

Dră D'Antonio, nu puteți să luați ce-mi aparține de drept.

Nu a fost luat nimic.

Oamenii dumitale ne-au dat aceste teritorii.

Li s-a pus cuțitul la gât.

Semantică.

În plus...

lama despre care vorbești era destinată copiilor acestora.

Ei trebuiau doar să privească.

Ceea ce ți-a aparținut, este acum al nostru, dle Akoni.

Poți pleca.

Petrecere frumoasă!

Distrează-te!

Ce-ar fi să-i întreții pe invitații noștri

cât timp eu îmi reîmprospătez machiajul.

Da, doamnă.

Ce m-aș face fără tine, Cassian?

John.

Gianna.

Nu demult, consideram că suntem prieteni.

Eu încă mai consider asta.

Totuși, ești aici.

Emisarul morții în persoană...

Ce te-a adus înapoi, John?

O poliță.

A cui?

A fratelui tău.

Spune-mi, John...

polița asta...

te-a ajutat să te retragi?

Și cum o chema...

pe femeia a cărei viață mi-o va sfârși pe a mea?

Helen.

Helen.

Această Helen...

a meritat prețul pe care vrei să-l plătești acum?

Acum...

să-ți spun ce se va întâmpla când mor.

Santino îmi va lua locul la Masa Aleșilor.

Va pune stăpânire pe New York.

Iar tu...

vei fi cel care i l-a făcut cadou.

Ce părere ar avea Helen a ta despre asta, John?

Ce părere ar avea Helen a ta despre tine?

De ce?

Fiindcă...

mi-am trăit viața în felul meu.

Și voi muri în felul meu.

Ți-e frică de Iad?

Da.

Știi...

eu am crezut mereu că voi scăpa.

Că voi știi când va veni.

Că voi știi că vei veni.

John?

Cassian.

La muncă?

Da.

Tu?

Da.

Ai avut o seară bună?

Mă tem că da.

Îmi pare rău să aud asta.

Prindeți-l!

Prindeți-l!

Treburi nerezolvate?

Doar una.

Da...

Nu ai parte de o seară prea bună, nu-i așa?

Domnilor!

Domnilor!

Chiar trebuie să vă reamintesc

că nu aveți voie să desfășurați afaceri pe teritoriul hotelului Continental?

Nu, dle.

Nu, dle.

Bun.

Acum vă sugerez să vă duceți la bar...

ca să vă calmați.

Gin parcă?

Da.

Whisky, nu-i așa?

Da.

Mersi.

Mulțumesc.

Am avut o poliță.

Din partea cui?

A fratelui ei.

Înțeleg.

N-ai avut de ales.

Îi vrea locul la Masa Aleșilor.

Acum îl va avea.

Da.

Da.

Așadar, ești liber.

Oare?

Nu.

Deloc.

Mi-ai ucis șefa.

Cineva de care eram apropiat.

Ochi pentru ochi, John.

Știi cum merge treaba.

Da.

O s-o fac rapid.

Promit.

Apreciez.

Voi încerca să fac același lucru.

Fac eu cinste.

Consider-o curtoazie profesională.

Ai parte de o noapte grea?

Pot să-ți fac cinste cu ceva de băut?

Nu, mersi.

Nu el... Eu.

Ne mai vedem, John Wick.

Nu și dacă te văd eu primul.

Salut, John.

Te înțeleg dacă ești supărat.

Și știu că poate părea ceva personal.

Dar ce fel de om aș fi dacă n-aș răzbuna moartea surorii mele?

John?

Poți anunța conducerea că voi elibera camera mâine dimineață?

Centrala. Unde să vă fac legătura?

- La contracte. - O clipă, vă rog.

Secția contracte. Cu ce vă pot ajuta?

- Aș vrea să deschid un contract. - Pe ce nume?

John Wick.

Numărul de verificare?

9305-05.

Forma contractului?

- Deschis. - Valoarea?

Șapte milioane.

Se prelucrează. Așteptați, vă rog.

Apreciez serviciul.

A fost plăcerea mea. Dedesubt o să găsești un pasaj secret.

Te așteaptă o mașină.

Să călătorești cu bine, dle Wick.

ȘAPTE MILIOANE DOLARI

TRIMITERE MESAJ CĂTRE...

CONTRACT DESCHIS 7,000.000 DOLARI

TRIMITERE MESAJ CĂTRE...

CONTRACT DESCHIS 7 MILIOANE DOLARI

Îmi pare rău. Am dat-o în bară.

Comandă confirmată.

- Ce-i asta? - A îndeplinit misiunea.

Polița a fost plătită.

Confirmă!

Dacă dl Wick nu e deja mort, va fi în curând.

Te rog să confirmi plata, dle...

Nu ai idee ce va urma, așa-i?

Toată lumea din New York e pe urmele lui.

Mă îndoiesc c-o să-l mai vedem vreodată.

Serios?

Ai înjunghiat diavolul pe la spate...

și l-ai forțat să se întoarcă la viața la care tocmai renunțase.

Ai incendiat templul preotului.

L-ai ars din temelii.

Acum că și-a plătit polița, ce crezi c-o să facă?

Doar a zărit cum ar putea fi de partea cealaltă și i-a plăcut.

Dar dumneata, dle D'Antonio...

i-ai luat asta.

Se întorsese deja.

Se întorsese pentru iubire, nu pentru dumneata.

Îmi era dator. Am fost îndreptățit.

Și acum... va veni din nou.

Ți-a spus să nu faci asta.

Te-a avertizat.

Adio, Santino!

Informați personalul autorizat în privința activităților ce trezesc suspiciuni.

Atenție, vă rugăm!

Trenul C cu destinația strada Broad sosește în stație.

Urmează stația Strada Canal.

Stația Strada Canal.

Acesta este trenul C cu destinația Strada Broad.

Urmează stația Strada Rector.

Stația Strada Rector.

Acesta este trenul C cu destinația Strada Broad.

Urmează stația Strada Broad.

Stația Strada Broad.

Ultima stație a trenului C pe magistrala sud.

Lama se află în aortă.

Dacă o scoți, vei sângera și vei muri.

Acesta e capătul liniei.

Consideră asta ca fiind o curtoazie profesională.

Stația Strada Broad.

Aceasta este ultima stație a trenului C pe magistrala sud.

Acesta e capătul liniei.

Te face să vezi lucruri, iar lucrurile pe care le vezi...

Spui lucruri, vezi lucruri...

Iar lucrurile pe care le vezi sunt coșmaruri, omule.

Cum a fost o dată...

Du-mă la el!

Spune-i că sunt John Wick.

Știți, le-au băgat în orice!

Omule, ai un bănuț?

Să vezi și să nu crezi!

John Wick.

Omul.

Mitul. Legenda.

Nu prea te pricepi să te retragi.

Încerc din răsputeri.

Dl Wick nu-și amintește, însă ne-am cunoscut cu mulți ani în urmă.

Înainte de ascensiunea mea.

Când eram doar un pion în acest joc.

Ne-am cunoscut și mi-ai dat un dar.

Darul care mă va fi făcut rege.

Nu-ți aduci aminte, însă mă aflam într-un gang.

Nici măcar nu te-am auzit venind.

Mi-ai făcut asta.

Cadou de la Baubau.

Perfect pentru orice ocazie.

Dar mi-ai dat și de ales.

Să scot arma, să te împușc în spate și să mor...

sau să apăs rana de pe gât...

și să trăiesc.

Și, după cum vezi, am supraviețuit.

Acum nimeni nu se mai furișează prin spatele meu, mulțumită ție.

Sunt atotvăzător și atoateștiutor.

Atunci știi de ce mă aflu aici.

Santino D'Antonio, da.

Contractul tău a fost trimis multora, John.

Asta nu face bine la sănătate.

La ce sumă s-a ajuns, Earl?

Șapte milioane de dolari!

Fir-ar să fie!

Parcă-i Crăciunul.

După, mergem la Applebee's.

Am nevoie de ajutorul tău.

Ai oameni care cerșesc în toate colțurile din New York.

Tu poți să-l găsești pe Santino.

Am nevoie să mă duci... prin subteran. Să ajung la el.

Ce frumos!

Baubau îmi cere ajutorul.

Bineînțeles, John. Da, John. Orice dorești, John.

Vrei cumva și un masaj pe spate, John?

O să mă ajuți.

De ce dracu' aș face asta?

Fiindcă sunt singurul care te poate ajuta.

Tu să mă ajuți pe mine.

Foarte frumos din partea ta, dle Wick.

Sună extrem de mărinimos.

Dar uită-te în jur.

De cât ajutor ai impresia că am nevoie?

Cred că adevărata întrebare, dle Wick e...

Cine din lumea asta crudă a noastră o să te ajute pe tine?

Vine furtuna.

Nu doar pentru mine. Pentru toți. Pentru cei care nu-s membri ai Mesei Aleșilor.

Da, uciderea unui membru al Mesei Aleșilor

poate crea o problemă. Dar e problema ta, scumpule.

Până la urmă, niciunul dintre oamenii mei nu a trimis-o pe Gianna D'Antonio...

în lumea celor drepți.

Acestea fiind zise, Santino i-a luat locul acum.

Și vrea să controleze orașul.

Când va termina cu centrul orașului, crezi că se va opri la strada 14?

Va trebui să avem singuri grijă de noi.

Da? Pentru cât timp?

Și cu cât sânge?

Dacă-l omori tu pe Santino,

cei din Camorra și din Masa Aleșilor vor veni după tine.

Dacă eu îl omor pe Santino, vor veni după mine.

A oferit șapte milioane de dolari pentru viața ta.

Șapte milioane de dolari reprezintă o grămadă de bani, dle Wick.

Înseamnă că ai de ales.

Vrei un război?

Sau vrei doar să-mi dai o armă?

Vă rog, cineva...

să-i dea omului o armă!

Kimber 1911. Cartuș ACP, calibrul .45.

Încărcător cu șapte gloanțe.

Șapte gloanțe?

Pentru șapte milioane de dolari ai dreptul la șapte gloanțe.

Înseamnă un milion de dolari per glonț.

Să mergem!

Coborârea ta în Iad începe acum, dle Wick.

E la muzeu.

Earl te va îndruma. Ai grijă când cobori!

A, și ține minte! Îmi rămâi dator.

Nu cred că vrei să-ți rămân dator.

Bun venit, tuturor.

Să ținem un toast pentru viitorul Mesei Aleșilor

și, bineînțeles, în amintirea dragei mele surori.

- Noroc! - Noroc!

Mă bucur să vă văd.

Dle Akoni, ce mai faceți?

Wick e aici!

Da.

Voi doi veniți cu mine! Tu du-te!

Bun venit la expoziția „Reflexiile Sufletului” de la muzeul New Modern, NY.

În această expoziție, interacțiunea luminii cu natura propriilor reflexii

fuzionează pentru a oferi o experiență care va evidenția

fragilitatea percepției noastre asupra spațiului și locului în care ne regăsim.

Sperăm ca această expoziție să vă ofere noi perspective

privind propria înțelegere a lumii

și posibil să vă conducă într-o profundă stare de reflecție

asupra naturii sunetului.

Dumnezeule, John.

Dumnezeule.

Tu chiar nu înțelegi.

Polița fusese plătită, John.

Trebuia să fi fugit.

Știi ce-ți va face Camorra?

Te crezi nemuritor?

Nu, John.

Nu.

Moartea mea nu va opri contractul.

Uciderea mea va agrava situația.

John...

știi ce cred eu?

Cred că ești dependent de asta.

De răzbunare.

Bun venit la expoziția „Reflexiile Sufletului” de la muzeul New Modern, NY.

Nu ai nevastă...

n-ai viață...

n-ai casă.

Răzbunarea e tot ce ai.

Ai vrut să mă întorc. M-am întors.

Acum veți părăsi expoziția...

Du-te! Termin eu asta.

Sperăm că voiajul dvs. prin expoziție

a fost unul de natură contemplatoare

care a condus la noi perspective și reflecții.

Acum veți părăsi expoziția „Reflexiile Sufletului”...

Ne mai vedem.

Sigur.

Acum veți părăsi expoziția „Reflexiile Sufletului”...

Bună seara.

Managerul este aici?

Managerul este mereu aici.

Winston!

Domnule D'Antonio.

Observ că ați avut o seară interesantă.

Sunteți în căutarea unui adăpost sigur?

Vreau să-i revoci calitatea de membru. Acum!

În ce privește această instituție, dl Wick nu a încălcat niciun regulament.

Atunci știi că am dreptul să-ți cer...

Nimic! Nu-mi ceri nimic, dle D'Antonio!

Doar eu conduc locul ăsta.

În regulă.

Atunci bucură-te de locul ăsta, Winston, cât mai poți!

Iar dumneata, de privilegiile sale, dle.

Am venit să mă întâlnesc cu Santino D'Antonio.

Vă așteaptă în foaier, dle.

Untură de rață.

Asta face diferența.

Jonathan...

Ai văzut meniul de aici?

- Foarte variat. - Jonathan, ascultă-mă...

Poți sta aici foarte mult timp...

fără să mănânci de două ori același lucru.

Jonathan... pleacă.

Da, Jonathan.

Pleacă.

Ce-ai făcut?

Am încheiat.

Cum s-a comportat?

A fost cuminte. Mi-a plăcut compania lui.

Hai acasă!

Dle Wick?

Dacă aveți amabilitatea...

Hai, băiete!

A fost o plăcere, dle Wick.

La revedere.

Jonathan.

Winston.

Ce mă așteaptă?

Camorra a dublat contractul deschis al lui Santino. A devenit internațional.

Masa Aleșilor?

Și hotel Continental?

Ai omorât un om pe teritoriul companiei.

Nu-mi lași de ales decât să te exclud.

Porțile către orice serviciu sau furnizor oferit de Continental

îți sunt de acum închise.

Îmi pare foarte rău.

Viața ta nu mai valorează nimic.

Și atunci de ce nu sunt mort?

Fiindcă așa am ordonat eu.

Acum.

Ai o oră. Mai mult de atât nu pot amâna.

S-ar putea să ai nevoie de asta.

La un moment dat.

Winston...

Spune-le!

Spune-le tuturor!

Oricine va veni... indiferent cine e...

o să-i omor.

O să-i omor pe toți.

Sigur că da.

Jonathan.

Winston.

Secția Contracte.

11...

11...

1.

Într-o oră.

John Wick.

Exclus.

Comanda 11111 a fost confirmată.

JOHN WICK, CONTRACT INTERNAȚIONAL, O ORĂ, EXCLUS

TRIMITERE MESAJ CĂTRE...