Original subtitles

​​​ ​An update on that 110 call...​ ​​

​​​ ​Right now, a group of about 40 and another​ ​​ ​​ ​of about 23 are heading South along Route 1.​ ​​

​​​ ​Believed to be the Demon Gang, do you read?​ ​​

​​​ ​Copy that, HQ.​ ​​

​​​ ​Demon Gang​ ​​

​​​ ​Demon Gang & ​ ​​ ​​ ​Demon Gang Ladies​ ​​

​​​ ​Demon Gang & ​ ​​ ​​ ​Demon Gang Ladies​ ​​

​​​ ​Demon Gang & ​ ​​ ​​ ​Demon Gang Ladies​ ​​

​​​ ​Demon Gang & ​ ​​ ​​ ​Demon Gang Ladies​ ​​

​​​ ​Demon Gang & ​ ​​ ​​ ​Demon Gang Ladies​ ​​

​​​ ​Demon Gang & ​ ​​ ​​ ​Demon Gang Ladies​ ​​

​​​ ​Demon Gang & ​ ​​ ​​ ​Demon Gang Ladies​ ​​

​​​ ​Demon Gang & ​ ​​ ​​ ​Demon Gang Ladies​ ​​

​​​ ​Demon Gang & ​ ​​ ​​ ​Demon Gang Ladies​ ​​

​​​ ​Demon Gang & ​ ​​ ​​ ​Demon Gang Ladies​ ​​

​​​ ​Demon Gang & ​ ​​ ​​ ​Demon Gang Ladies​ ​​

​​​ ​Attention Yukama? The Silver Ghosts​ ​​ ​​ ​are gathering in the neighborhood.​ ​​

​​​ ​Silver Ghost​ ​​

​​​ ​Silver Ghost​ ​​

​​​ ​Silver Ghost​ ​​

​​​ ​Silver Ghost​ ​​

​​​ ​Silver Ghost​ ​​

​​​ ​Silver Ghost​ ​​

​​​ ​They might clash with​ ​​ ​​ ​the Demon Gang. Do you copy?​ ​​

​​​ ​Silver Ghost​ ​​

​​​ ​Silver Ghost​ ​​

​​​ ​Silver Ghost​ ​​

​​​ ​Today, we gathered to start some trouble in Tokyo!​ ​​

​​​ ​Let's make sure the Demon Gang​ ​​ ​​ ​ remembers our faces, alright, boys?​ ​​

​​​ ​Yeah!​ ​​

​​​ ​It's a little early for a festival, but let's do this in style!​ ​​

​​​ ​Hana no Asuka Gumi!​ ​​

​​​ ​Hana no Asuka Gumi!​ ​​

​​​ ​Hana no Asuka Gumi!​ ​​

​​​ ​NEW KABUKICHO STORY​ ​​

​​​ ​♪ Hito no ikikau kousaten ♪​ ​​ ​​ ​(The people passing on the crosswalk)​ ​​

​​​ ​♪ Hito no ikikau kousaten ♪​ ​​ ​​ ​(The people passing on the crosswalk)​ ​​

​​​ ​♪ Break ato mo ♪​ ​​ ​​ ​(Go back from a break)​ ​​

​​​ ​♪ Break ato mo ♪​ ​​ ​​ ​(Go back from a break)​ ​​

​​​ ​♪ Bonyari miteru ♪​ ​​ ​​ ​(Weary as they look around)​ ​​

​​​ ​♪ Bonyari miteru ♪​ ​​ ​​ ​(Weary as they look around)​ ​​

​​​ ​♪ Chiisana akai shimi ga ♪​ ​​ ​​ ​(As a little red stain)​ ​​

​​​ ​♪ Chiisana akai shimi ga ♪​ ​​ ​​ ​(As a little red stain)​ ​​

​​​ ​♪ Dandan ookiku naru hodo ni ♪​ ​​ ​​ ​(Slowly grows)​ ​​

​​​ ​♪ Dandan ookiku naru hodo ni ♪​ ​​ ​​ ​(Slowly grows)​ ​​

​​​ ​♪ Tokidoki ashimoto mitsumete wa ♪​ ​​ ​​ ​(At times I'll cast my glance down)​ ​​

​​​ ​♪ Tokidoki ashimoto mitsumete wa ♪​ ​​ ​​ ​(At times I'll cast my glance down)​ ​​

​​​ ​♪ Nanika wasureta kigashiteru ♪​ ​​ ​​ ​(And feel like I'm forgetting something)​ ​​

​​​ ​♪ Nanika wasureta kigashiteru ♪​ ​​ ​​ ​(And feel like I'm forgetting something)​ ​​

​​​ ​♪ Fourteen ♪​ ​​

​​​ ​♪ Fourteen ♪​ ​​

​​​ ​♪ Karada no dokoka itsumo yureteru no wa ♪​ ​​ ​​ ​(I feel throbbing somewhere in my body)​ ​​

​​​ ​♪ Karada no dokoka itsumo yureteru no wa ♪​ ​​ ​​ ​(I feel throbbing somewhere in my body)​ ​​

​​​ ​♪ Kono toshigoro rashii ne ♪​ ​​ ​​ ​(As expected of this age)​ ​​

​​​ ​♪ Kono toshigoro rashii ne ♪​ ​​ ​​ ​(As expected of this age)​ ​​

​​​ ​♪ Fourteen ♪​ ​​

​​​ ​♪ Fourteen ♪​ ​​

​​​ ​♪ Doyou no illumination ♪​ ​​ ​​ ​(City lights of Saturday)​ ​​

​​​ ​♪ Doyou no illumination ♪​ ​​ ​​ ​(City lights of Saturday)​ ​​

​​​ ​♪ Tometakutemo tomerarenai no sa ♪​ ​​ ​​ ​(I can't stop, even when I want to)​ ​​

​​​ ​♪ Tometakutemo tomerarenai no sa ♪​ ​​ ​​ ​(I can't stop, even when I want to)​ ​​

​​​ ​♪ Violence ♪​ ​​

​​​ ​♪ Violence ♪​ ​​

​​​ ​Please! Leave me alone!​ ​​

​​​ ​I don't know anything...​ ​​

​​​ ​I really don't know anything!​ ​​

​​​ ​I was just going to​ ​​ ​​ ​meet up with my friends over there.​ ​​

​​​ ​It's true.​ ​​

​​​ ​Please believe me!​ ​​

​​​ ​Yokko​ ​​

​​​ ​Yokko​ ​​

​​​ ​Yokko​ ​​

​​​ ​Meeting up at cram school, huh?​ ​​

​​​ ​Well, I know some folks​ ​​ ​​ ​who'll give you a good crash course!​ ​​

​​​ ​Hirorin​ ​​

​​​ ​Hirorin​ ​​

​​​ ​Hirorin​ ​​

​​​ ​Hirorin​ ​​

​​​ ​They'll make you bigger right here,​ ​​ ​​ ​and give you plenty of allowance.​ ​​

​​​ ​What's it gonna be, little girl?​ ​​

​​​ ​I'll give you candy if you'll ​ ​​ ​​ ​leave Little Red Riding Hood alone!​ ​​

​​​ ​W-Who's there?!​ ​​

​​​ ​You're... Asuka!​ ​​

​​​ ​You're as cheap as ever.​ ​​

​​​ ​You never pick on​ ​​ ​​ ​anyone your own size, do you?​ ​​

​​​ ​Asuka Kuraku​ ​​

​​​ ​Asuka Kuraku​ ​​

​​​ ​Asuka Kuraku​ ​​

​​​ ​Asuka Kuraku​ ​​

​​​ ​Asuka Kuraku​ ​​

​​​ ​Can't expect much from a half-ass like you.​ ​​

​​​ ​Y-You mind your own business!​ ​​

​​​ ​What'd ya do that for?!​ ​​

​​​ ​Hmph! You shouldn't be​ ​​ ​​ ​scampering around Ichibangai all alone!​ ​​

​​​ ​Kick her.​ ​​

​​​ ​Kick her!​ ​​

​​​ ​You see...​ ​​

​​​ ​See? Simple, right?​ ​​

​​​ ​Asuka, you bitch...!​ ​​

​​​ ​Get back here!​ ​​

​​​ ​This is the last warning, Asuka.​ ​​

​​​ ​Just join our group already.​ ​​

​​​ ​I don't feel like it. Can't be bothered.​ ​​

​​​ ​You're still a child...​ ​​

​​​ ​You gotta learn some manners with us, see?​ ​​

​​​ ​You got that, Asuka?​ ​​

​​​ ​You can't always get​ ​​ ​​ ​what you want in this world.​ ​​

​​​ ​Right, girls?​ ​​

​​​ ​Bragging? Idiot.​ ​​

​​​ ​A-Asuka...​ ​​

​​​ ​The hell are you doing?!​ ​​

​​​ ​Whaddya mean, what? This is my answer.​ ​​

​​​ ​Don't bullshit me!​ ​​

​​​ ​How rude. Everyone has a​ ​​ ​​ ​pair of panties. You too, right?​ ​​

​​​ ​But I have no need for those panties​ ​​ ​​ ​that people like you like to force on me.​ ​​

​​​ ​Although, the kind of girl who pins down her​ ​​ ​​ ​skirt whenever the wind blows might need them.​ ​​

​​​ ​So put your lace panties on and​ ​​ ​​ ​parade around with your toes inward!​ ​​

​​​ ​What?!​ ​​

​​​ ​My guts are on another level from yours!​ ​​

​​​ ​Bet you're too scared​ ​​ ​​ ​of the wind to not wear panties!​ ​​

​​​ ​That's enough!​ ​​

​​​ ​W-Who's there?!​ ​​

​​​ ​Miko​ ​​

​​​ ​Miko​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​Hime​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​Mountain​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​Fire​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​Wind​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​Forest​ ​​

​​​ ​Y-You're from The Great Shield of West Ward!​ ​​

​​​ ​Hi, Asuka!​ ​​

​​​ ​You gave me a good show just now. Virgin!​ ​​

​​​ ​Dummy! Whatever.​ ​​

​​​ ​That's right! Don't think you can just​ ​​ ​​ ​quietly interfere without the Zenchuu noticing.​ ​​

​​​ ​Meh. Well, I really appreciate your concern.​ ​​

​​​ ​When did you two decide to become human?​ ​​

​​​ ​Dammit! You're butting in on our turf...​ ​​

​​​ ​Get her!​ ​​

​​​ ​Asuka! Asuka, breakfast is ready!​ ​​

​​​ ​She's not responding.​ ​​ ​​ ​Did she not spend the night at home?​ ​​

​​​ ​Asuka...​ ​​

​​​ ​My god, she looks like an angel!​ ​​

​​​ ​Only when she's sleeping.​ ​​

​​​ ​She's awake!​ ​​

​​​ ​Honey, what happened?! Are you alright?​ ​​

​​​ ​She got mad at me, Papa! What now?!​ ​​

​​​ ​Oh honey, you have to be careful!​ ​​

​​​ ​Asuka, can you come here for a minute?​ ​​

​​​ ​Why are you bugging me so early in the morning?​ ​​

​​​ ​Sit here for just a minute.​ ​​

​​​ ​Here, Asuka, have this.​ ​​

​​​ ​What is it?​ ​​

​​​ ​It's a bullion coin, Asuka... Isn't it beautiful, Papa?​ ​​

​​​ ​It's your fortune, Asuka!​ ​​

​​​ ​I spent quite a lot on it, you know!​ ​​

​​​ ​Your old man can pass away at any time, so I want​ ​​ ​​ ​to ensure you'll have enough when the time comes.​ ​​

​​​ ​Oh, honey! I don't want to think about you dying!​ ​​

​​​ ​It's just an example, honey!​ ​​

​​​ ​Even so, I don't like it! Right, Asuka?​ ​​

​​​ ​Huh?​ ​​

​​​ ​Asuka? Look, this is fun!​ ​​

​​​ ​-Look at it go up and down!​ ​​

​​​ ​-Hey, Asuka!​ ​​ ​​ ​-Look at it go up and down!​ ​​

​​​ ​Your mother and father​ ​​ ​​ ​each have a fair share for you!​ ​​

​​​ ​Sheesh...​ ​​

​​​ ​What are they even thinking?​ ​​

​​​ ​They sure are a peaceful couple, though.​ ​​

​​​ ​Huh? Asuka...​ ​​

​​​ ​Isn't that the same middle school Asuka goes to?​ ​​

​​​ ​Looks like it.​ ​​

​​​ ​Wow, this is awesome!​ ​​

​​​ ​I wonder if a guy tipped her for her pretty face?​ ​​

​​​ ​A 10,000 yen bill...​ ​​

​​​ ​Just four good friends, huh?​ ​​

​​​ ​What? Asuka did it?​ ​​

​​​ ​Yes.​ ​​

​​​ ​Seems she used the West Ward​ ​​ ​​ ​gang and had a brawl with the other party.​ ​​

​​​ ​Zenchuu Underworld Associate​ ​​

​​​ ​Zenchuu Underworld Associate​ ​​

​​​ ​Zenchuu Underworld Associate​ ​​

​​​ ​Zenchuu Underworld Associate​ ​​

​​​ ​Zenchuu Underworld Associate​ ​​

​​​ ​Zenchuu Underworld Associate​ ​​

​​​ ​Kasuga​ ​​

​​​ ​Kasuga​ ​​

​​​ ​So the Great Shield has gotten​ ​​ ​​ ​tired of us ordering them around...​ ​​

​​​ ​It seems they've been up to no​ ​​ ​​ ​good along with Asuka for a while now.​ ​​

​​​ ​I've been taking such good care of that girl,​ ​​ ​​ ​and yet she just has to have it her way, doesn't she?​ ​​

​​​ ​Guard of the Zenchuu Underworld​ ​​

​​​ ​Guard of the Zenchuu Underworld​ ​​

​​​ ​Guard of the Zenchuu Underworld​ ​​

​​​ ​Guard of the Zenchuu Underworld​ ​​

​​​ ​Guard of the Zenchuu Underworld​ ​​

​​​ ​Hibari​ ​​

​​​ ​Hibari​ ​​

​​​ ​Hibari​ ​​

​​​ ​-Kasuga.​ ​​ ​​ ​-Yes?​ ​​

​​​ ​Bring me the Ten.​ ​​

​​​ ​Yes.​ ​​

​​​ ​And...​ ​​

​​​ ​Lady Hibari.​ ​​

​​​ ​Allow me to take care of that.​ ​​

​​​ ​Oh, it's you, Crimson.​ ​​

​​​ ​Yes.​ ​​

​​​ ​I have a score to settle with Asuka Kuraku.​ ​​

​​​ ​Great Ten of the Zenchuu Underworld​ ​​

​​​ ​Great Ten of the Zenchuu Underworld​ ​​

​​​ ​Great Ten of the Zenchuu Underworld​ ​​

​​​ ​Great Ten of the Zenchuu Underworld​ ​​

​​​ ​Great Ten of the Zenchuu Underworld​ ​​

​​​ ​Great Ten of the Zenchuu Underworld​ ​​

​​​ ​Crimson​ ​​

​​​ ​I've always believed that​ ​​ ​​ ​one day I'd get this opportunity!​ ​​

​​​ ​Very well.​ ​​

​​​ ​Thank you very much.​ ​​

​​​ ​Now, Felix, it's bedtime.​ ​​

​​​ ​Be a good girl, now...​ ​​

​​​ ​ Or else I'll shred your face.​ ​​

​​​ ​Hey, isn't that teacher lovely?​ ​​

​​​ ​No way!​ ​​

​​​ ​Say, isn't there anything more fun?​ ​​

​​​ ​Oh, come on, Yokko, you're always like that.​ ​​

​​​ ​You're so boring.​ ​​

​​​ ​Why don't you think of something​ ​​ ​​ ​fun for once? Something interesting.​ ​​

​​​ ​What?​ ​​

​​​ ​Y-You don't have to get mad!​ ​​ ​​ ​I didn't mean it like that...​ ​​

​​​ ​-Maybe I'll quit being your friend.​ ​​ ​​ ​-You're going home alone starting today, Yokko!​ ​​

​​​ ​Oh man, that face!​ ​​

​​​ ​You thought we were serious!​ ​​

​​​ ​Y-You guys are so mean!​ ​​

​​​ ​Yokko, who's that?​ ​​

​​​ ​What's her problem?​ ​​

​​​ ​I'd never been involved in anything like that before!​ ​​

​​​ ​I'm not related to their affairs!​ ​​ ​​ ​I had no idea we were in the same grade!​ ​​

​​​ ​Isn't this yours?​ ​​

​​​ ​W-Wait!​ ​​

​​​ ​You looked inside, didn't you?​ ​​ ​​ ​Don't tell anyone, okay? It's not dirty money, I swear!​ ​​

​​​ ​Really? Not dirty money, you say?​ ​​

​​​ ​Don't tell anybody, you hear?​ ​​

​​​ ​You chump, that's for me to decide.​ ​​

​​​ ​Please, don't tell anyone! Promise me!​ ​​

​​​ ​Red-light district money, huh?​ ​​

​​​ ​R-Red-light...?​ ​​

​​​ ​-You're selling yourself, right?​ ​​

​​​ ​-N-No!​ ​​ ​​ ​-You're selling yourself, right?​ ​​

​​​ ​But if it gets out, I'll lose all my friends.​ ​​

​​​ ​You see, it was just a fun ​ ​​ ​​ ​thing I thought of with my friends!​ ​​

​​​ ​Friends?​ ​​

​​​ ​W-What?​ ​​

​​​ ​Like I care...​ ​​

​​​ ​...about people's friendships.​ ​​

​​​ ​Friends, huh?​ ​​

​​​ ​Like I'd know anything about them.​ ​​

​​​ ​Crimson...​ ​​

​​​ ​I wonder when it was​ ​​ ​​ ​that I started wearing this mask.​ ​​

​​​ ​Isn't it weird?​ ​​

​​​ ​I can always see my​ ​​ ​​ ​prey perfectly through this mask.​ ​​

​​​ ​Go sleep with your crow.​ ​​

​​​ ​Asuka. There's a penal unit​ ​​ ​​ ​dispatched in the West Ward.​ ​​

​​​ ​Get lost.​ ​​

​​​ ​You're an eyesore.​ ​​

​​​ ​Don't like my mask? Fine, I'll disappear.​ ​​

​​​ ​After my cute little bird is​ ​​ ​​ ​finished pecking your eyes out.​ ​​

​​​ ​Don't screw with me!​ ​​

​​​ ​Go, Hideki!​ ​​

​​​ ​Hideki!​ ​​

​​​ ​I don't care how smart your crow is...​ ​​

​​​ ​It's gonna have a hard time if its owner is stupid!​ ​​

​​​ ​You won't be talking so​ ​​ ​​ ​tough for much longer, Asuka!​ ​​

​​​ ​Lady Hibari is mad.​ ​​

​​​ ​Well, whatever.​ ​​

​​​ ​I'll look forward to our next encounter!​ ​​

​​​ ​Hibari, huh?​ ​​

​​​ ​Oh yeah, I heard the guys from​ ​​ ​​ ​the West Ward have the heat on them.​ ​​

​​​ ​Yeah...​ ​​

​​​ ​Hibari ordered a squad to get them.​ ​​

​​​ ​How do you know?​ ​​

​​​ ​Crimson showed up last night.​ ​​

​​​ ​Oh, that impulsive idiot?​ ​​

​​​ ​Hibari sent one messed​ ​​ ​​ ​up girl to keep an eye on you.​ ​​

​​​ ​Didn't those wounds hurt?​ ​​

​​​ ​If you try to hide shallow wounds,​ ​​ ​​ ​you'll make it harder for them to turn into scabs.​ ​​

​​​ ​Better learn from Hime and the others!​ ​​

​​​ ​How are the others?​ ​​

​​​ ​I heard she got an electric​ ​​ ​​ ​massage and it healed her shoulder pain!​ ​​

​​​ ​Guess her boobs were so ​ ​​ ​​ ​big her shoulders were hurting!​ ​​

​​​ ​I bet you've never had​ ​​ ​​ ​shoulder pain, huh, Asuka?​ ​​

​​​ ​Y-You dolt!​ ​​

​​​ ​Well then, I'll leaving!​ ​​

​​​ ​Be careful out there, Miko.​ ​​

​​​ ​I've got strong girls watching my back, so...​ ​​

​​​ ​The Demon Ladies?​ ​​

​​​ ​They're getting more wild these days.​ ​​

​​​ ​Didn't they get in a fight with the​ ​​ ​​ ​Hama gang that got interrupted by the cops?​ ​​

​​​ ​I'm amazed you can hang​ ​​ ​​ ​out with dangerous girls like them.​ ​​

​​​ ​Well, it's only a few of the Ladies,​ ​​ ​​ ​so I can't really say I'm hanging out with them.​ ​​

​​​ ​I'd hate to actually get dragged into their business.​ ​​

​​​ ​Heh. You really do cover your bases.​ ​​

​​​ ​You're going to be one crafty​ ​​ ​​ ​girl before you know it... And so will I.​ ​​

​​​ ​Right. Two 14-year-old teens in​ ​​ ​​ ​the world, bearing a lot of responsibility.​ ​​

​​​ ​Dimwit, that's why I do my homework.​ ​​

​​​ ​Ha! You're funny!​ ​​

​​​ ​See you around, Asuka!​ ​​

​​​ ​You must protect​ ​​ ​​ ​yourself against any possible danger...​ ​​

​​​ ​Hmph. Look how old-fashioned I've become.​ ​​

​​​ ​Yokko!​ ​​

​​​ ​Sorry! Did we keep you waiting?​ ​​

​​​ ​You guys are late!​ ​​

​​​ ​Sorry, sorry...​ ​​

​​​ ​Hey, listen to this... I got 50k! 50k!​ ​​

​​​ ​I only got 20k.​ ​​

​​​ ​That old man was stingy.​ ​​

​​​ ​And you, Yokko?​ ​​

​​​ ​He gave me 70k.​ ​​

​​​ ​Awesome!​ ​​

​​​ ​I can't believe it!​ ​​

​​​ ​Hey, what kind of guy was he?​ ​​

​​​ ​Yeah, but we ended up​ ​​ ​​ ​skipping cram school again today.​ ​​

​​​ ​Don't worry about it.​ ​​

​​​ ​You're making easy money, after all. ​ ​​ ​​ ​Way better than going to cram school!​ ​​

​​​ ​Right, Yokko?​ ​​

​​​ ​Y-Yeah...​ ​​

​​​ ​What's the matter, Yokko?​ ​​ ​​ ​You're acting weird today!​ ​​

​​​ ​-You're not getting tired of it already, are you?​ ​​

​​​ ​-T-That's not true...​ ​​ ​​ ​-You're not getting tired of it already, are you?​ ​​

​​​ ​I didn't think so. We're friends,​ ​​ ​​ ​after all! You won't tell anyone, will you?​ ​​

​​​ ​Exactly! You're not going to​ ​​ ​​ ​get away easy if you rat us out, Yokko.​ ​​

​​​ ​Yeah...​ ​​

​​​ ​Hey.​ ​​

​​​ ​Having a little lesson? In a place like this?​ ​​

​​​ ​Wait!​ ​​

​​​ ​We're just playing. It's not for real!​ ​​

​​​ ​T-This isn't a big deal. You just have to keep​ ​​ ​​ ​your mind blank until the other side finishes.​ ​​

​​​ ​Then it'll be over before you know it.​ ​​ ​​ ​Anyway, all my friends are doing it...​ ​​

​​​ ​It's really just for play!​ ​​

​​​ ​Try being an idiot for play.​ ​​

​​​ ​Women reach a dead​ ​​ ​​ ​end once they defile their bodies.​ ​​

​​​ ​Most kids don't understand that.​ ​​

​​​ ​You only see half the world,​ ​​ ​​ ​once you become a normal girl.​ ​​

​​​ ​Ya figure, might as well draw​ ​​ ​​ ​your trump card. Right, Asuka Kuraku?​ ​​

​​​ ​Am I supposed to know you?​ ​​

​​​ ​Name's Yasuhiro.​ ​​

​​​ ​I'm pretty popular with girls.​ ​​

​​​ ​Silver Ghost Leader​ ​​

​​​ ​Silver Ghost Leader​ ​​

​​​ ​Silver Ghost Leader​ ​​

​​​ ​Silver Ghost Leader​ ​​

​​​ ​Silver Ghost Leader​ ​​

​​​ ​Silver Ghost Leader​ ​​

​​​ ​Silver Ghost Leader​ ​​

​​​ ​Silver Ghost Leader​ ​​

​​​ ​Silver Ghost Leader​ ​​

​​​ ​Yasuhiro​ ​​

​​​ ​Yasuhiro​ ​​

​​​ ​Silver Ghost Leader​ ​​

​​​ ​Yasuhiro​ ​​

​​​ ​Never heard of you.​ ​​

​​​ ​...Dammit.​ ​​

​​​ ​Well, we know all about you.​ ​​

​​​ ​You're a former associate​ ​​ ​​ ​of the Zenchuu Underworld.​ ​​

​​​ ​All you have to do is holler and​ ​​ ​​ ​300 pieces of trash will come to your aid.​ ​​

​​​ ​Leave.​ ​​

​​​ ​I don't trust guys who talk as much as you do.​ ​​

​​​ ​Is this an enka song?​ ​​

​​​ ​What?​ ​​

​​​ ​Whoa, how scary!​ ​​

​​​ ​If shit ever goes down, I'll lend you a hand.​ ​​

​​​ ​Huh?!​ ​​

​​​ ​Just leave already.​ ​​

​​​ ​Don't you have beef with the Demons?​ ​​ ​​ ​I don't think you have time to worry about others.​ ​​

​​​ ​Man, you're pretty.​ ​​

​​​ ​What?! You son of a...!​ ​​

​​​ ​Keep your virginity until I get back.​ ​​

​​​ ​Bye!​ ​​

​​​ ​Jackass!​ ​​

​​​ ​Hmph. He's just picking​ ​​ ​​ ​up chicks like everyone else.​ ​​

​​​ ​She's everything I imagined her to be.​ ​​

​​​ ​Yeah, and she completely rejected you.​ ​​

​​​ ​My condolences.​ ​​

​​​ ​You know, I've always wanted to get closer to her.​ ​​

​​​ ​This could be love...!​ ​​

​​​ ​Hii, wait!​ ​​

​​​ ​Hii!​ ​​

​​​ ​Hey, what's this all about?​ ​​

​​​ ​-She's still trying to be friendly with us, isn't she?​ ​​

​​​ ​-Hii...​ ​​ ​​ ​-She's still trying to be friendly with us, isn't she?​ ​​

​​​ ​Let's go!​ ​​

​​​ ​She's mad about what happened last night...​ ​​

​​​ ​But none of that was my fault!​ ​​

​​​ ​It wasn't...​ ​​

​​​ ​Oh, what are you talking about?​ ​​

​​​ ​Hey, look at Yokko!​ ​​

​​​ ​What should we do?​ ​​

​​​ ​Let's see...​ ​​

​​​ ​Wanna bully her?​ ​​

​​​ ​Hey!​ ​​

​​​ ​My friends all have the​ ​​ ​​ ​wrong idea about me because of you!​ ​​

​​​ ​Tell them none of that was my fault!​ ​​

​​​ ​Why should I care?​ ​​

​​​ ​Can't you solve your own problems like an adult?​ ​​

​​​ ​Huh? Are you saying you're an adult, then?​ ​​

​​​ ​You fool. You can't cure idiocy, ​ ​​ ​​ ​whether you're a kid or an adult.​ ​​

​​​ ​Ouch...​ ​​

​​​ ​Blood?​ ​​

​​​ ​Ow! That hurts! You're horrible!​ ​​

​​​ ​I have a habit of hitting back.​ ​​

​​​ ​You attacked me first.​ ​​

​​​ ​I-I didn't put that much force into it!​ ​​

​​​ ​Not enough to make you bleed!​ ​​

​​​ ​You gotta clench your​ ​​ ​​ ​teeth when you're about to get hit.​ ​​

​​​ ​Don't you know that? You dope.​ ​​

​​​ ​Don't space out.​ ​​

​​​ ​What the...​ ​​ ​​ ​I shouldn't have to know that!​ ​​

​​​ ​And now I'm bleeding...!​ ​​

​​​ ​Who are you guys?!​ ​​

​​​ ​Are we fighting with the Demon Ladies?!​ ​​

​​​ ​Damn you...!​ ​​

​​​ ​This is what you get for hanging with Miko.​ ​​

​​​ ​Asuka...​ ​​

​​​ ​This time I'll snuff you out for sure!​ ​​

​​​ ​What?! Our girls...?!​ ​​

​​​ ​Yes, behind Hanazono Shrine.​ ​​

​​​ ​Those idiots!​ ​​

​​​ ​Not to brag, but I can't think of anyone​ ​​ ​​ ​mean and bad enough to take down our girls...​ ​​

​​​ ​Crimson...​ ​​

​​​ ​She's more wicked than any of us!​ ​​

​​​ ​Miko!​ ​​

​​​ ​Hime, what should we do?​ ​​

​​​ ​Water, can you find out what's going on?​ ​​

​​​ ​Leave it to me.​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward​ ​​

​​​ ​Water​ ​​

​​​ ​Good luck!​ ​​

​​​ ​Why is Crimson working with the Demon Ladies?​ ​​

​​​ ​Sis! Sis!​ ​​

​​​ ​Miko!​ ​​

​​​ ​Your sisters are sleeping in a hospital bed right now.​ ​​

​​​ ​Listen to me, please! The one who got my​ ​​ ​​ ​sisters was Crimson, from the Zenchuu Underworld.​ ​​

​​​ ​Shut up!​ ​​

​​​ ​You're butting into the Demon Ladies' business...​ ​​

​​​ ​I hope you're ready for what's coming!​ ​​

​​​ ​Asuka...​ ​​

​​​ ​You're Asuka Kuraku, right?​ ​​

​​​ ​So what if I am?​ ​​

​​​ ​I've come to greet you​ ​​ ​​ ​on behalf of the Demon Ladies.​ ​​

​​​ ​Be at Harumiki​ ​​ ​​ ​the day after tomorrow at 2 AM.​ ​​

​​​ ​Don't be stupid.​ ​​

​​​ ​Miko...​ ​​

​​​ ​We'll be waiting!​ ​​

​​​ ​I discovered something!​ ​​

​​​ ​Crimson made a secret deal with the Demon Ladies!​ ​​

​​​ ​Her actual target is Asuka Kuraku. She says if we've​ ​​ ​​ ​got a problem, bring it to the Zenchuu Underworld.​ ​​

​​​ ​What?!​ ​​

​​​ ​Crimson's true intention was to kill Asuka?​ ​​

​​​ ​The Ladies won't make enemies​ ​​ ​​ ​out of the whole Zenchuu Underworld.​ ​​

​​​ ​Which means...​ ​​

​​​ ​They mean to sacrifice Miko and Asuka...​ ​​

​​​ ​...and appease them!​ ​​

​​​ ​Hime!​ ​​

​​​ ​It's about time...​ ​​

​​​ ​...for us to settle things.​ ​​

​​​ ​Hello, this is Yoshie's mother.​ ​​ ​​ ​Thank you for everything.​ ​​

​​​ ​Is my daughter over there?​ ​​

​​​ ​Um, no... Hideko still hasn't returned.​ ​​

​​​ ​I believe she's still at​ ​​ ​​ ​cram school. Is Yokko not with her?​ ​​

​​​ ​Oh, I see. Well then, that's fine.​ ​​ ​​ ​I'm just glad she's getting along so well with Tsumugi.​ ​​

​​​ ​I'm as glad as you are.​ ​​

​​​ ​We were friends...​ ​​

​​​ ​We were friends, or so I thought...​ ​​

​​​ ​You're weird!​ ​​

​​​ ​Just die already!​ ​​

​​​ ​Just die, you pest!​ ​​

​​​ ​If I died for real...​ ​​ ​​ ​Would that catch them by surprise?​ ​​

​​​ ​"That poor girl..."​ ​​

​​​ ​"We shouldn't have excluded her...!"​ ​​

​​​ ​They might regret it!​ ​​

​​​ ​That's right...​ ​​

​​​ ​If I have to go to school by myself...​ ​​

​​​ ​If I have to live alone, then I'd rather...​ ​​

​​​ ​Asuka!​ ​​

​​​ ​I'm at your command, Asuka!​ ​​

​​​ ​You're using the West Ward to its fullest, huh?​ ​​

​​​ ​We've made our decision!​ ​​

​​​ ​You twerp...​ ​​ ​​ ​You're getting too deep into it.​ ​​

​​​ ​What are you doing here?​ ​​

​​​ ​N-Nothing!​ ​​

​​​ ​What's this?​ ​​

​​​ ​Give that back!​ ​​

​​​ ​You aren't used to seeing blood, are you?​ ​​ ​​ ​You think something like that will kill you? Idiot.​ ​​

​​​ ​Why would you do such a thing?​ ​​

​​​ ​Why does everyone bully me?!​ ​​

​​​ ​I...​ ​​

​​​ ​What did I ever do to you?!​ ​​

​​​ ​Scream all you want.​ ​​

​​​ ​Damn you, damn you, damn you!​ ​​

​​​ ​Why should I have to die?​ ​​

​​​ ​Dammit...​ ​​

​​​ ​Dammit...​ ​​

​​​ ​Dammit...​ ​​

​​​ ​The bleeding stopped...​ ​​

​​​ ​What'd I tell you? It's not a serious wound.​ ​​

​​​ ​You're... so strong...​ ​​

​​​ ​Indeed.​ ​​

​​​ ​How do I become stronger?​ ​​

​​​ ​Come with me.​ ​​

​​​ ​I'll teach you how to fight.​ ​​

​​​ ​♪ Kimagure sukashite mitemo ♪​ ​​ ​​ ​(I look at it, though my feelings change)​ ​​

​​​ ​♪ Kimagure sukashite mitemo ♪​ ​​ ​​ ​(I look at it, though my feelings change)​ ​​

​​​ ​♪ Kono mune tsuppashiru chi ga aru ♪​ ​​ ​​ ​(As my heart picks up speed)​ ​​

​​​ ​♪ Kono mune tsuppashiru chi ga aru ♪​ ​​ ​​ ​(As my heart picks up speed)​ ​​

​​​ ​♪ Osanai kizuato tsukete ♪​ ​​ ​​ ​(A number of freshly healed scars)​ ​​

​​​ ​♪ Osanai kizuato tsukete ♪​ ​​ ​​ ​(A number of freshly healed scars)​ ​​

​​​ ​Asuka.​ ​​

​​​ ​Whatever you say, I'll do it, Asuka!​ ​​

​​​ ​♪ Ikiteiru to sore ga oshieru ♪​ ​​ ​​ ​(Tells me that I'm alive)​ ​​

​​​ ​♪ Ikiteiru to sore ga oshieru ♪​ ​​ ​​ ​(Tells me that I'm alive)​ ​​

​​​ ​Do as you wish.​ ​​

​​​ ​♪ Naze kuishibaru ♪​ ​​ ​​ ​(Why do I clench my teeth)​ ​​

​​​ ​♪ Naze kuishibaru ♪​ ​​ ​​ ​(Why do I clench my teeth)​ ​​

​​​ ​♪ Itami hodo ni ♪​ ​​ ​​ ​(Even though it hurts?)​ ​​

​​​ ​♪ Itami hodo ni ♪​ ​​ ​​ ​(Even though it hurts?)​ ​​

​​​ ​♪ Yume atsui no nara wakari yasukushite yo ♪​ ​​ ​​ ​(If your dream is amazing, make it easy to understand)​ ​​

​​​ ​♪ Yume atsui no nara wakari yasukushite yo ♪​ ​​ ​​ ​(If your dream is amazing, make it easy to understand)​ ​​

​​​ ​♪ Yawa na egao miserya sugu ni kaze ga tsumetai ♪​ ​​ ​​ ​(The wind chills me whenever I smile softly)​ ​​

​​​ ​♪ Yawa na egao miserya sugu ni kaze ga tsumetai ♪​ ​​ ​​ ​(The wind chills me whenever I smile softly)​ ​​

​​​ ​♪ Shirazu shirazu kokoro ga kushami shidasu kara ♪​ ​​ ​​ ​(And I can feel my heart run cold)​ ​​

​​​ ​♪ Shirazu shirazu kokoro ga kushami shidasu kara ♪​ ​​ ​​ ​(And I can feel my heart run cold)​ ​​

​​​ ​♪ Baka wa shouchi hanabi agete hinoko harau ♪​ ​​ ​​ ​(There are idiots who'll light fireworks and ignore the sparks)​ ​​

​​​ ​♪ Baka wa shouchi hanabi agete hinoko harau ♪​ ​​ ​​ ​(There are idiots who'll light fireworks and ignore the sparks)​ ​​

​​​ ​♪ Ichibangai... It's only lonely ♪​ ​​

​​​ ​♪ Ichibangai... It's only lonely ♪​ ​​

​​​ ​This is the Ladies' problem.​ ​​

​​​ ​Let us settle the score by ourselves.​ ​​

​​​ ​Demon Gang Ladies Leader​ ​​

​​​ ​Demon Gang Ladies Leader​ ​​

​​​ ​Demon Gang Ladies Leader​ ​​

​​​ ​Demon Gang Ladies Leader​ ​​

​​​ ​Demon Gang Ladies Leader​ ​​

​​​ ​Demon Gang Ladies Leader​ ​​

​​​ ​Demon Gang Ladies Leader​ ​​

​​​ ​Demon Gang Ladies Leader​ ​​

​​​ ​Hakozaki​ ​​

​​​ ​Hakozaki​ ​​

​​​ ​Hakozaki​ ​​

​​​ ​Hakozaki​ ​​

​​​ ​Demon Gang Leader​ ​​

​​​ ​Demon Gang Leader​ ​​

​​​ ​Demon Gang Leader​ ​​

​​​ ​Arthur​ ​​

​​​ ​Arthur​ ​​

​​​ ​Arthur​ ​​

​​​ ​Arthur​ ​​

​​​ ​♪ Maji dato rikinde mitemo ♪​ ​​ ​​ ​(Though you're making a show of your strength,)​ ​​

​​​ ​♪ Maji dato rikinde mitemo ♪​ ​​ ​​ ​(Though you're making a show of your strength,)​ ​​

​​​ ​♪ Ashita no kage mo ogameyashinai ♪​ ​​ ​​ ​(You can't see even the shadows of the day ahead)​ ​​

​​​ ​♪ Ashita no kage mo ogameyashinai ♪​ ​​ ​​ ​(You can't see even the shadows of the day ahead)​ ​​

​​​ ​Leader...​ ​​

​​​ ​Let's go.​ ​​

​​​ ​Update on that 110 call: there are about 230 vehicles​ ​​ ​​ ​on Route 246 believed to be the Demon Gang. Over.​ ​​

​​​ ​♪ Kinou ga bakkureta ato ♪​ ​​ ​​ ​(You ran away from your duties yesterday,)​ ​​

​​​ ​♪ Kinou ga bakkureta ato ♪​ ​​ ​​ ​(You ran away from your duties yesterday,)​ ​​

​​​ ​♪ Kyou ga ana wo umeru sore dake ♪​ ​​ ​​ ​(And now you're trying to fill the resulting void)​ ​​

​​​ ​♪ Kyou ga ana wo umeru sore dake ♪​ ​​ ​​ ​(And now you're trying to fill the resulting void)​ ​​

​​​ ​-Here they come!​ ​​ ​​ ​-Asuka...​ ​​

​​​ ​-Fire.​ ​​ ​​ ​-Yes.​ ​​

​​​ ​Bring out the fireworks.​ ​​

​​​ ​♪ Naze naguriau kanji hodo ni♪​ ​​ ​​ ​(Why do we keep throwing punches until it starts to hurt?)​ ​​

​​​ ​♪ Naze naguriau kanji hodo ni♪​ ​​ ​​ ​(Why do we keep throwing punches until it starts to hurt?)​ ​​

​​​ ​Roger.​ ​​

​​​ ​♪ Yume moshi aru nara wakari yasukushite yo ♪​ ​​ ​​ ​(If you have a dream, make it easy to understand)​ ​​

​​​ ​♪ Yume moshi aru nara wakari yasukushite yo ♪​ ​​ ​​ ​(If you have a dream, make it easy to understand)​ ​​

​​​ ​♪ Chuutohanpa burikko suru yatsu mo iru kedo ♪​ ​​ ​​ ​(There's a girl who puts up a half-baked show of strength)​ ​​

​​​ ​♪ Chuutohanpa burikko suru yatsu mo iru kedo ♪​ ​​ ​​ ​(There's a girl who puts up a half-baked show of strength)​ ​​

​​​ ​Leader! Do you have to​ ​​ ​​ ​go by all means? It's dangerous.​ ​​

​​​ ​Asuka is trying to start a​ ​​ ​​ ​fight with the few friends she has.​ ​​

​​​ ​♪ Mezawari dane totto to kiechimau ga ii ♪​ ​​ ​​ ​(An eyesore like her should just disappear!)​ ​​

​​​ ​♪ Mezawari dane totto to kiechimau ga ii ♪​ ​​ ​​ ​(An eyesore like her should just disappear!)​ ​​

​​​ ​Maybe I should call the boys.​ ​​

​​​ ​You totally fell for her.​ ​​

​​​ ​♪ Baka wa shouchi hanabi agete hinoko harau ♪​ ​​ ​​ ​(There are idiots who'll light fireworks and ignore the sparks)​ ​​

​​​ ​♪ Baka wa shouchi hanabi agete hinoko harau ♪​ ​​ ​​ ​(There are idiots who'll light fireworks and ignore the sparks)​ ​​

​​​ ​Don't worry.​ ​​ ​​ ​It's just the Ladies we're up against.​ ​​

​​​ ​Let's get going.​ ​​

​​​ ​♪ Ichibangai... It's only lonely ♪​ ​​

​​​ ​♪ Ichibangai... It's only lonely ♪​ ​​

​​​ ​Patrol 2-5 to HQ.​ ​​

​​​ ​One patrol car chasing the group at Route 246​ ​​ ​​ ​set ablaze. No injuries confirmed so far. Over.​ ​​

​​​ ​Roger that, HQ.​ ​​

​​​ ​What?!​ ​​

​​​ ​What's the meaning of this?​ ​​

​​​ ​Get Hakozaki.​ ​​

​​​ ​Paging Arthur at Demon HQ. ​ ​​

​​​ ​You're best off staying away from Harumi.​ ​​

​​​ ​Who are you?​ ​​

​​​ ​I met with you recently. ​ ​​ ​​ ​I'm Yasuhiro from the Silver Ghosts.​ ​​

​​​ ​What?​ ​​

​​​ ​Things are gonna get noisy from​ ​​ ​​ ​here on out. You guys had best stay out of it.​ ​​

​​​ ​We'll leave the Ladies alone, too.​ ​​

​​​ ​Us Ghosts will be happy​ ​​ ​​ ​to brawl with you another time.​ ​​

​​​ ​See ya!​ ​​

​​​ ​Gutsy bastard...​ ​​

​​​ ​Asuka's late!​ ​​

​​​ ​It's almost time for your fresh meat.​ ​​

​​​ ​Courtesy of Asuka,​ ​​ ​​ ​cut to pieces by the Demons.​ ​​

​​​ ​She's late.​ ​​

​​​ ​Where's Asuka?​ ​​

​​​ ​You see, Asuka is...​ ​​

​​​ ​...going on top of you rotten bitches.​ ​​

​​​ ​Did you forget?​ ​​

​​​ ​Haven't you learned your lesson the last time?!​ ​​

​​​ ​Last time she told us to handle it like ladies.​ ​​

​​​ ​But not this time.​ ​​

​​​ ​This is none of your business anymore.​ ​​

​​​ ​Let us do our thing.​ ​​

​​​ ​What?​ ​​

​​​ ​We're cutting ties with the Zenchuu Underworld.​ ​​

​​​ ​Damn it! Don't screw with us!​ ​​

​​​ ​What's that sound?​ ​​

​​​ ​Keep it down!​ ​​

​​​ ​These are the ones who got Miko's sisters!​ ​​

​​​ ​Who's there?!​ ​​

​​​ ​The Great Shield of West Ward!​ ​​

​​​ ​Where's Asuka?​ ​​

​​​ ​You see, Asuka—​ ​​

​​​ ​You're cheap, as always.​ ​​

​​​ ​Enjoy the fruits of your actions.​ ​​ ​​ ​Why don't you go play with those girls over there?​ ​​

​​​ ​Quit making fun of me already.​ ​​

​​​ ​Shut up!​ ​​

​​​ ​I hate you, do you know that?​ ​​

​​​ ​You're a coward who's never​ ​​ ​​ ​fought with your own two hands.​ ​​

​​​ ​If you really value your body, go shut yourself​ ​​ ​​ ​in at home instead of wandering around at night!​ ​​

​​​ ​Asuka! You've got some nerve to tell me that!​ ​​

​​​ ​You scratched my face...​ ​​

​​​ ​My beautiful face!​ ​​

​​​ ​I think I'll burn it this time.​ ​​

​​​ ​What? G-Get away!​ ​​

​​​ ​Your fault for giving away your weakness!​ ​​

​​​ ​You know...​ ​​ ​​ ​Asuka was a parasite long ago.​ ​​

​​​ ​What? A parasite?​ ​​

​​​ ​She used to get bullied.​ ​​

​​​ ​I'm strong.​ ​​

​​​ ​She wasn't always this strong?​ ​​

​​​ ​This is what happens​ ​​ ​​ ​when I fight on my own, Asuka.​ ​​

​​​ ​You're going to get it for wounding me!​ ​​

​​​ ​How's that?!​ ​​

​​​ ​How does it feel to have the same​ ​​ ​​ ​ wound as me? Is it not painful? Sad?​ ​​

​​​ ​Shut your trap!​ ​​

​​​ ​I'll kill you...​ ​​

​​​ ​I'll kill you!​ ​​

​​​ ​Crows! Make sure to​ ​​ ​​ ​peck out Asuka's eyes this time!​ ​​

​​​ ​What?​ ​​

​​​ ​My little birds...!​ ​​

​​​ ​That's... my bird!​ ​​

​​​ ​Hideki! That's the one who took you down!​ ​​

​​​ ​Kill her!​ ​​

​​​ ​What a thing to say to a pet you abandoned.​ ​​ ​​ ​He's not going to listen to another thing you say.​ ​​

​​​ ​He's smarter than that.​ ​​

​​​ ​I'll finish this later!​ ​​

​​​ ​Asuka!​ ​​

​​​ ​You were quite late.​ ​​

​​​ ​Let's finish this quickly.​ ​​

​​​ ​Finish what?​ ​​

​​​ ​Don't play dumb.​ ​​

​​​ ​You injured one of us!​ ​​

​​​ ​I didn't do it. That's just absurd.​ ​​

​​​ ​I've got no connection to the Zenchuu Underworld.​ ​​

​​​ ​Crimson did it on her own.​ ​​

​​​ ​-You...!​ ​​ ​​ ​-Wait! Forget about Miko.​ ​​

​​​ ​What you're saying is you've ​ ​​ ​​ ​come to sacrifice yourself, right?​ ​​

​​​ ​I don't remember​ ​​ ​​ ​saying anything about that, boss.​ ​​

​​​ ​What?​ ​​

​​​ ​Why, you... What are you planning?​ ​​

​​​ ​You little...​ ​​

​​​ ​You set us up.​ ​​

​​​ ​Neither of us are that stupid.​ ​​

​​​ ​Why, you... That's cheating!​ ​​

​​​ ​You're an adult, alright... Your body's aging.​ ​​

​​​ ​Kids are always sneaky... Always have been!​ ​​

​​​ ​Remember this...​ ​​

​​​ ​It might be too early for you to grow up.​ ​​ ​​ ​Neither of us have realized our potential just yet.​ ​​

​​​ ​Swear it.​ ​​

​​​ ​Asuka. Miko's in the first warehouse.​ ​​

​​​ ​Let's scram!​ ​​

​​​ ​Asuka!​ ​​

​​​ ​Hime, you guys go ahead.​ ​​

​​​ ​But...​ ​​

​​​ ​Shut up! Just go!​ ​​

​​​ ​Yokko...​ ​​

​​​ ​I guess now I can finally be your friend, huh?​ ​​

​​​ ​You dummy...​ ​​ ​​ ​We've been buds for a long time.​ ​​

​​​ ​Yeah...​ ​​

​​​ ​Now, let's get out of here.​ ​​

​​​ ​I don't believe in giving rides to anyone​ ​​ ​​ ​except my sidekick, but... It's late. Hop in.​ ​​

​​​ ​Idiot. You'll just get me in more trouble.​ ​​

​​​ ​A message from Lady Hibari.​ ​​

​​​ ​Idiot!​ ​​

​​​ ​L-Lady Hibari... Lady Hibari!​ ​​

​​​ ​Thanks for now.​ ​​

​​​ ​Breaking up in the spot​ ​​ ​​ ​where you met me, are you?​ ​​

​​​ ​Just like an enka song.​ ​​

​​​ ​What?​ ​​

​​​ ​Whoa, how scary!​ ​​

​​​ ​Hey, what about me?​ ​​

​​​ ​I thanked you, didn't it?​ ​​

​​​ ​What a strange dude.​ ​​

​​​ ​Boss, does this mean​ ​​ ​​ ​she hasn't fallen for you yet?​ ​​

​​​ ​Of course.​ ​​

​​​ ​My feelings are totally one-sided.​ ​​

​​​ ​Asuka, is he your...?​ ​​

​​​ ​-What a bold thing to say with that ugly face of yours.​ ​​

​​​ ​-Shut up! This is all your fault, anyway!​ ​​ ​​ ​-What a bold thing to say with that ugly face of yours.​ ​​

​​​ ​You want some of this?​ ​​

​​​ ​Bring it on!​ ​​

​​​ ​What's with you?​ ​​

​​​ ​Damn you!​ ​​

​​​ ​(Staff)​ ​​ ​​ ​Director:​ ​​ ​​ ​Atsutoshi Umezawa​ ​​

​​ ​Screenplay:​ ​​ ​​ ​Kenji Terada​ ​​

​​ ​Music:​ ​​ ​​ ​Kimio Nomura​ ​​

​​ ​Original Creator:​ ​​ ​​ ​Satosumi Takaguchi​ ​​

​​​ ​(Staff)​ ​​ ​​ ​Director:​ ​​ ​​ ​Atsutoshi Umezawa​ ​​

​​ ​Screenplay:​ ​​ ​​ ​Kenji Terada​ ​​

​​ ​Music:​ ​​ ​​ ​Kimio Nomura​ ​​

​​ ​Original Creator:​ ​​ ​​ ​Satosumi Takaguchi​ ​​

​​​ ​♪ Atsui asphalt ga karui kenkaku misete ♪​ ​​ ​​ ​(The hot asphalt showed me a little mirage,)​ ​​

​​​ ​♪ Atsui asphalt ga karui kenkaku misete ♪​ ​​ ​​ ​(The hot asphalt showed me a little mirage,)​ ​​

​​​ ​♪ Kawaita kuchibiru kamishimeta toki ♪​ ​​ ​​ ​(When I clenched my dry lips)​ ​​

​​​ ​♪ Kawaita kuchibiru kamishimeta toki ♪​ ​​ ​​ ​(When I clenched my dry lips)​ ​​

​​​ ​(Staff)​ ​​ ​​ ​Character Design:​ ​​ ​​ ​Yuri Handa​ ​​

​​ ​Art Director:​ ​​ ​​ ​Tomoko Arikawa​ ​​

​​ ​Animation Director:​ ​​ ​​ ​Yuri Handa​ ​​

​​ ​Production:​ ​​ ​​ ​Toei Animation​ ​​

​​​ ​(Staff)​ ​​ ​​ ​Character Design:​ ​​ ​​ ​Yuri Handa​ ​​

​​ ​Art Director:​ ​​ ​​ ​Tomoko Arikawa​ ​​

​​ ​Animation Director:​ ​​ ​​ ​Yuri Handa​ ​​

​​ ​Production:​ ​​ ​​ ​Toei Animation​ ​​

​​​ ​♪ Waraenai ne yakeni amai negoto wo itte ♪​ ​​ ​​ ​(I couldn't laugh; I muttered sweet nothings in my sleep)​ ​​

​​​ ​♪ Waraenai ne yakeni amai negoto wo itte ♪​ ​​ ​​ ​(I couldn't laugh; I muttered sweet nothings in my sleep)​ ​​

​​​ ​(Cast)​ ​​ ​​ ​Hiromi Tsuru as Asuka Kuraku​ ​​

​​ ​Keiko Toda as Hibari​ ​​

​​ ​Maria Kawamura as Shouko Miki (Hime)​ ​​

​​ ​Michie Tomizawa as Miko Doumoto​ ​​

​​ ​Toru Furuya as Yasuhiro​ ​​

​​ ​Yuriko Yamamoto as Yokko​ ​​

​​​ ​(Cast)​ ​​ ​​ ​Hiromi Tsuru as Asuka Kuraku​ ​​

​​ ​Keiko Toda as Hibari​ ​​

​​ ​Maria Kawamura as Shouko Miki (Hime)​ ​​

​​ ​Michie Tomizawa as Miko Doumoto​ ​​

​​ ​Toru Furuya as Yasuhiro​ ​​

​​ ​Yuriko Yamamoto as Yokko​ ​​

​​​ ​♪ Yume kara sameta sonna kigashita ♪​ ​​ ​​ ​(And I woke up; that's what it felt like)​ ​​

​​​ ​♪ Yume kara sameta sonna kigashita ♪​ ​​ ​​ ​(And I woke up; that's what it felt like)​ ​​

​​​ ​(Cast)​ ​​ ​​ ​Arisa Andou as Fuuko Nakatsugawa (Wind)​ ​​

​​ ​Atsuko Igarashi as Aoba Kinuta (Forest)​ ​​

​​ ​Chiharu Suga as Makoto Akama (Fire)​ ​​

​​ ​Kyouko Tonguu as Nana Mizumori (Water)​ ​​

​​ ​Noriko Uemura as Kyoko Yamakawa (Mountain)​ ​​

​​​ ​(Cast)​ ​​ ​​ ​Arisa Andou as Fuuko Nakatsugawa (Wind)​ ​​

​​ ​Atsuko Igarashi as Aoba Kinuta (Forest)​ ​​

​​ ​Chiharu Suga as Makoto Akama (Fire)​ ​​

​​ ​Kyouko Tonguu as Nana Mizumori (Water)​ ​​

​​ ​Noriko Uemura as Kyoko Yamakawa (Mountain)​ ​​

​​​ ​♪ Aa aa aa furyou shoujo sensen ♪​ ​​ ​​ ​(Ah, ah, ah, bad girl battle)​ ​​

​​​ ​♪ Aa aa aa furyou shoujo sensen ♪​ ​​ ​​ ​(Ah, ah, ah, bad girl battle)​ ​​

​​​ ​(Cast)​ ​​ ​​ ​Eiko Yamada as Kasuga​ ​​

​​ ​Hideyuki Hori as Sakuzo Kuraku​ ​​

​​ ​Kouji Totani as Arthur​ ​​

​​ ​Kuniko Koguchi as Yukari Akira​ ​​

​​ ​Mariko Mukai as Kyoko Kuraku​ ​​

​​ ​Mayumi Sho as Hii​ ​​

​​ ​Michitaka Kobayashi as Cop​ ​​

​​​ ​(Cast)​ ​​ ​​ ​Eiko Yamada as Kasuga​ ​​

​​ ​Hideyuki Hori as Sakuzo Kuraku​ ​​

​​ ​Kouji Totani as Arthur​ ​​

​​ ​Kuniko Koguchi as Yukari Akira​ ​​

​​ ​Mariko Mukai as Kyoko Kuraku​ ​​

​​ ​Mayumi Sho as Hii​ ​​

​​ ​Michitaka Kobayashi as Cop​ ​​

​​​ ​♪ Chooku no oto mo irairasuru shi ♪​ ​​ ​​ ​(The sound of engine choking gets on my nerves)​ ​​

​​​ ​♪ Chooku no oto mo irairasuru shi ♪​ ​​ ​​ ​(The sound of engine choking gets on my nerves)​ ​​

​​​ ​(Cast)​ ​​ ​​ ​Mika Doi as Hakozaki​ ​​

​​ ​Shigeru Chiba as Boy A​ ​​

​​ ​Yuuko Mita as Hirorin​ ​​

​​ ​Yumi Nagahata as Girl D​ ​​

​​ ​Yumiko Shibata as Girl E​ ​​

​​​ ​(Cast)​ ​​ ​​ ​Mika Doi as Hakozaki​ ​​

​​ ​Shigeru Chiba as Boy A​ ​​

​​ ​Yuuko Mita as Hirorin​ ​​

​​ ​Yumi Nagahata as Girl D​ ​​

​​ ​Yumiko Shibata as Girl E​ ​​

​​​ ​♪ Aa aa aa furyou shoujo sensen ♪​ ​​ ​​ ​(Ah, ah, ah, bad girl battle)​ ​​

​​​ ​♪ Aa aa aa furyou shoujo sensen ♪​ ​​ ​​ ​(Ah, ah, ah, bad girl battle)​ ​​

​​​ ​Opening Theme:​ ​​ ​​ ​"14-sai no Violence"​ ​​ ​​ ​Vocals: Asuka-gumi ​ ​​

​​ ​Insert Theme:​ ​​ ​​ ​"Ichibangai no lonely"​ ​​ ​​ ​Vocals: Jun Hiroe​ ​​

​​ ​Ending Theme:​ ​​ ​​ ​"Furyō Shōjo Sensen"​ ​​ ​​ ​Vocals: Asuka-gumi​ ​​

​​ ​Theme songs composed by Takayuki Baba​ ​​ ​​ ​Theme songs arranged by Kimio Nomura​ ​​ ​​ ​Lyrics: Satozumi Takaguchi (OP, ED) / Keiji Mizutani (Insert Theme)​ ​​

​​​ ​Opening Theme:​ ​​ ​​ ​"14-sai no Violence"​ ​​ ​​ ​Vocals: Asuka-gumi ​ ​​

​​ ​Insert Theme:​ ​​ ​​ ​"Ichibangai no lonely"​ ​​ ​​ ​Vocals: Jun Hiroe​ ​​

​​ ​Ending Theme:​ ​​ ​​ ​"Furyō Shōjo Sensen"​ ​​ ​​ ​Vocals: Asuka-gumi​ ​​

​​ ​Theme songs composed by Takayuki Baba​ ​​ ​​ ​Theme songs arranged by Kimio Nomura​ ​​ ​​ ​Lyrics: Satozumi Takaguchi (OP, ED) / Keiji Mizutani (Insert Theme)​ ​​

​​​ ​♪ Kimerarenai nowa ashita no tenki ♪​ ​​ ​​ ​(One thing you can't choose is tomorrow's weather)​ ​​

​​​ ​♪ Kimerarenai nowa ashita no tenki ♪​ ​​ ​​ ​(One thing you can't choose is tomorrow's weather)​ ​​

​​​ ​Subbed by:​ ​​ ​​ ​LonelyChaser Fansubs​ ​​

​​ ​Project Manager:​ ​​ ​​ ​MartyMcflies​ ​​

​​ ​Re-Timing & Re-Translation:​ ​​ ​​ ​Yume​ ​​

​​ ​Raw Encoding:​ ​​ ​​ ​wowmd​ ​​

​​ ​QC:​ ​​ ​​ ​Muzussawa​ ​​

​​​ ​Subbed by:​ ​​ ​​ ​LonelyChaser Fansubs​ ​​

​​ ​Project Manager:​ ​​ ​​ ​MartyMcflies​ ​​

​​ ​Re-Timing & Re-Translation:​ ​​ ​​ ​Yume​ ​​

​​ ​Raw Encoding:​ ​​ ​​ ​wowmd​ ​​

​​ ​QC:​ ​​ ​​ ​Muzussawa​ ​​

​​​ ​Special thanks to the following people who​ ​​ ​​ ​assisted with various bits of QC in v1:​ ​​

​​ ​Sky79 / TougeWolf / Edo / darkcart​ ​​

​​ ​And another special thanks to TougeWolf (again)​ ​​ ​​ ​and to Windii for assisting with some typesetting​ ​​ ​​ ​on this release.​ ​​

​​ ​Thanks for watching!​ ​​

​​​ ​Special thanks to the following people who​ ​​ ​​ ​assisted with various bits of QC in v1:​ ​​

​​ ​Sky79 / TougeWolf / Edo / darkcart​ ​​

​​ ​And another special thanks to TougeWolf (again)​ ​​ ​​ ​and to Windii for assisting with some typesetting​ ​​ ​​ ​on this release.​ ​​

​​ ​Thanks for watching!​ ​​

​​​ ​♪ Aa aa aa furyou shoujo sensen ♪​ ​​ ​​ ​(Ah, ah, ah, bad girl battle)​ ​​

​​​ ​♪ Aa aa aa furyou shoujo sensen ♪​ ​​ ​​ ​(Ah, ah, ah, bad girl battle)​ ​​

​​​ ​♪ Chooku no oto mo irairasuru shi ♪​ ​​ ​​ ​(The sound of engine choking gets on my nerves)​ ​​

​​​ ​♪ Chooku no oto mo irairasuru shi ♪​ ​​ ​​ ​(The sound of engine choking gets on my nerves)​ ​​

​​​ ​♪ Aa aa aa furyou shoujo sensen ♪​ ​​ ​​ ​(Ah, ah, ah, bad girl battle)​ ​​

​​​ ​♪ Aa aa aa furyou shoujo sensen ♪​ ​​ ​​ ​(Ah, ah, ah, bad girl battle)​ ​​

​​​ ​♪ Kimerarenai nowa ♪​ ​​ ​​ ​(One thing you can't choose)​ ​​

​​​ ​♪ Kimerarenai nowa ♪​ ​​ ​​ ​(One thing you can't choose)​ ​​

​​​ ​♪ Ashita no tenki ♪​ ​​ ​​ ​(is tomorrow's weather)​ ​​

​​​ ​♪ Ashita no tenki ♪​ ​​ ​​ ​(is tomorrow's weather)​ ​​

​​​ ​The End​ ​​

​​​ ​The End​ ​​

​​​ ​The End​ ​​

​​​ ​The End​ ​​

​​​ ​The End​ ​​

​​​ ​The End​ ​​

​​​ ​The End​ ​​

​​​ ​The End​ ​​

​​​ ​​​ ​​