Original subtitles

(基樹) 気付いてるよね？

俺が陽子さんのこと好きなこと｡

知ってるんでしょ？ 昂太の浮気のこと｡

こういう形の復讐も 悪くないと思うよ｡

もちろん 断ってくれてもいい｡

決めるのは 陽子さんだから｡

(玄関のチャイム)

(鍵が開く音)

(佳奈子) こんばんは｡

(昂太) 何？ どうしたの？

>> 陽子は？ (昂太) いないけど… 入る？

えっ じゃあ お邪魔します｡

あっ そっか！ 学会か｡

うわ すっかり忘れてた｡

(昂太) いや普通さ 連絡してから来るでしょ？

ごめんごめん じゃあ 今日は 昂太で我慢するわ｡

はい 付き合ってよ｡ (昂太) いや 言い方よ｡

何だ 一人でやってたんじゃん｡

(昂太) 飲まないとやってらんないんだよ｡

何？ 何かあった？

(昂太) まぁね 金の悩みは尽きないよ｡

経営者は みんなそう｡

仕事の悩みだけ？

(昂太) 何探ってんの？

いや 別に｡

(昂太) もしかしてさ→

陽子に頼まれて来た？

フフ… 何言ってんの？

ハァ｡

そうよ｡

(昂太) おかしいと思ったんだよ｡

でも→

陽子は あんたに女がいるなんて 思ってない｡

純粋に あんたのこと心配してる｡

(昂太) 心配？

何か悩みがあるんじゃないか→

相談に乗ってあげてほしいって 言われたの｡

(昂太) ふ～ん｡

(爪を噛む音)

で 会社のほうは ホントに大丈夫なの？

(昂太) うん 大口のスポンサーが 決まりそうなんだ｡

本決まりになれば 予定通り 撮影に入る｡

もし そのスポンサーが 決まらなかったら？

(昂太) 撮影はできない 会社はつぶれる｡

いや けどさ 今回はホントに自信作なんだよ｡

絶対 面白いものが 出来るんだって｡

ねぇ 大事な時じゃない｡

そんな時に 何してんのよ｡

(昂太) さぁ… 俺だって知らなかったんだよ｡

同時に同じだけ愛せるなんて｡

ん？ ん？ どういうこと？

(昂太) 俺は 陽子も理央も→

２人とも大事なんだ｡

あきれた…｡

(昂太) ホントなんだって だから つらいんだよ｡

もしも陽子にバレたらさ 俺 終わりだよ？ >> うん｡

(昂太) 凪にも会えなくなるよ｡

だったら とっとと彼女と別れなさいよ｡

(昂太) 簡単に言うなよ～｡

え？

赤ちゃん… 産むの？

(昂太) それは… 彼女が産みたいって言えば｡

うわぁ…｡

相変わらずだね その煮え切らない感じ｡

だから自分の首 絞めんだよ｡

陽子に花なんか送ってくるから→

てっきり そっちの方は 解決したのかと思ってたのに｡

(昂太) 花？

俺が？

花｡

(昂太) え？

(解錠音)

♪～

(朋美) うっ！

♪～

まだ４時だよ｡

(陽子) 子供の朝ごはん 作らなきゃ｡

ハァ…｡

せっかくのムードが台無し｡

もう一回あると 思ったんだけどなぁ｡

(陽子) 朋美さんには どっちから話す？

何を？

(陽子) 今夜のこと｡

アッハハハ…！

じゃあ 昂太には俺から話そっか｡

(陽子) 構わない｡

でも あなたは 別れるつもりはない｡

復讐するのは昂太だけで十分だろ｡

(陽子) 女は浮気できないわけじゃ ない｡

あなたも いいかげんにしたら？

昂太の会社の収支内訳と→

個人口座の現況→

全部調べて渡して｡

俺と寝たのは そのため？

(陽子) フッ｡

今日 事務所へ行く｡

準備ができたら連絡して｡

(陽子) ⟨私の人生 私の家 私の息子⟩

⟨どれも絶対に譲らない⟩

⟨昂太だけを→

私の人生から排除する⟩

(昂太) 遅かったね 何時に帰ったの？

(陽子) 今朝｡

久しぶりに話が弾んじゃった｡

(昂太) どこで飲んだの？

(陽子) ホテルの部屋借りて飲んだ｡

(昂太) そっか｡

(陽子) 凪 そろそろ時間｡

(凪) は～い｡

(佳奈子) おはよう｡

(陽子) おはよう｡

私に頼まれたってこと バラしてないよね？

ごめん… 言っちゃった｡

(陽子) はぁ～？

あっ でも浮気… のことじゃなくて→

陽子が心配してたって 言っただけだから 大丈夫｡

で 会社の財政のこととか 詳しいことは聞けなかったけど→

次の映画に大口のスポンサーが つくって言ってた｡

(陽子) 誰？ >> いや そこまでは｡

でも自信ありげだった｡

(陽子) ふ～ん｡

これから どうするつもり？

あいつ バカなヤツだけどさ→

陽子のこと 今でも 本気で愛してるって言ってたよ｡

それは 本心だと思う｡

(陽子) 簡潔に説明して｡

一言で言えば 昂太の会社は空っぽだ｡

先月は 事務所の家賃も払えてない｡

(陽子) 仕事はあったはずでしょ？ >> 経費の使い過ぎだよ｡

昂太は 損益の計算すらできてない｡

破産寸前だ｡

次の映画に出資予定だった スポンサーが突然降りて→

当てにしていた金が 振り込まれなかったせいだ｡

(陽子) でも 今回の映画に大口で スポンサーがつくはずでしょ？

そう聞いてる でも契約はこれからだ｡

それがうまくいけば 倒産は免れるし→

映画の撮影もできる｡

(陽子) 個人口座は？

それは 難しいよ…｡

もしも 昂太の会社の口座から 他の口座に移されてるとしたら→

調べるのには さらに時間がかかる｡

(陽子) 調べて｡

出資するスポンサーが誰かも｡

ご褒美は？

あるの？

(陽子) それができなければ→

朋美さんに全部バラす｡

来てたの？

(陽子) うん ちょっと 仕事の相談があって｡

じゃあ｡

陽子さん｡

私ね 今度 病院に行こうと思って｡

(陽子) どこか具合でも？

子供が欲しいの｡

(陽子) 基樹さんには？

言ってない｡

言っても欲しがらないと思うし｡

相談に乗ってくれるよね？

(陽子) 私より 産婦人科の佳奈子の方が…｡

陽子さんがいいの｡

お願いね｡

(陽子) じゃ｡

(ノック)

(基樹)＼はい どうぞ／

おぉ どうした？

今日も残業だっていうから 着替え持ってきた｡

おう｡

昨日も着替えてないんでしょ？

センキュー｡

誰か来てたの？ >> えっ？

あぁ… 客｡

うわ～ 腹へった｡

ねぇ 久しぶりに飯でも行く？

仕事いいの？ (基樹) え？ ああ｡

ちょっと待ってて｡

よし｡

(ドアが閉まる音)

(理央) はい カフェインレス｡

(芽衣) ありがとう｡

偉いね カフェインとか｡

私 そんなこと気にする 余裕もないな｡

(理央) 何かあった？

うん｡

実は彼 暴力振るう人で｡

普段は優しいんだけどね｡

正直… 産むか迷うくらい｡

ごめんね 何か こんな話 して｡

(理央) ううん｡

(理央) 私も…→

正直言うと 少し迷ってて｡

え？

(理央) 彼… 既婚者なの｡

妊娠のことは 話したの？

(理央) 産めばいいって 奥さんと離婚する って約束してくれた｡

でも 結局 まだ言い出せないみたい｡

ホントに離婚するの？

(理央) ハァ…｡

📱(呼び出し音)

(陽子) どうしたの？

(昂太) 仕事でトラブル｡

ちょっと出かけてくる｡

遅くなると思うから 先 寝てて｡

(陽子) 気を付けて｡

(昂太) うん｡

(玄関のドアの開閉音)

どうぞ｡

📱(振動音)

任せるわ｡ (ゾラ) うん ＯＫ｡

ありがとう｡ >> はいよ｡

📱(操作音)

(エレベーターの到着音)

(玄関のチャイム)

(理央) 帰って！ (昂太) ちゃんと話そう｡

(理央) 話なんかない もうおしまい 別れるって決めたから｡

(昂太) ちょっと…｡ (理央) やめてよ！ (昂太) 理央 落ち着けって｡

落ち着こう｡

📱(操作音)

(理央) 結局 奥さんに 何も言えないんでしょ！

(昂太) だから 時間をくれって｡ (理央) ２年も待った！

(昂太) 簡単じゃないんだよ｡

理央｡

(理央) 子供は おろした｡

(昂太) えっ？

(理央) もう終わり｡

会う理由もない｡

(理央) ホッとした？

(昂太) そんなわけないだろ｡

どうしてそんな勝手なこと…｡

(理央) もう限界だったの｡

スッキリした｡

📱(陽子) もしもし？ (芽衣) 撮影できた｡

📱(陽子) ありがとう｡

(芽衣) あの２人 終わりかも｡

📱(陽子) もしもし？ どうしたの？

📱 大丈夫？

(峯田) 久しぶりだなぁ｡

何やってんだ お前｡

📱(陽子) もしもし？ もしもし？

📱(呼び出し音)

📱(振動音)

鳴ってるぞ？ 📱(振動音)

関係ないでしょ｡ 📱(振動音)

(芽衣) ちょっと！ 📱(振動音)

返して｡ 📱(振動音)

📱(振動音)

あん時の医者か｡ 📱(振動音)

〔あんた 誰？〕

(陽子)〔陽風台クリニック 副院長の真壁です〕

(峯田)〔うわっ！〕

〔てめぇ！〕

あんたに関係ない｡

ふ～ん｡

♪～

ねぇ ちょっと どこ行くの？

(芽衣) ねぇ ちょっと！

(玄関のチャイム)

(陽子) ２人は別れると思う？

子供をおろしたら 元には戻れないよ｡

(理央) 彼を信じてきたけど 私に確かなものは何もないから｡

(芽衣) いいかげんにしてよ｡ (峯田) あの男 お前の何なわけ？

(キーボードを打つ音)

(陽子) やり直せる もう一度｡

♪～