Original subtitles

Soldater, match framåt.

Simon, be careful.

Nej, men, Herr Hauer, det är ju inte självaste demonregissören.

Ett smakbok, kanske?

Mm.

Hör upp till tre personer. Det ska vi ha.

Kolla igenom.

Själva leveransen, alltså.

Den här är så fin.

Och den har verkligen en sån där klassisk klack som jag gillar. För sig.

Kan jag hjälpa dig med något?

Är Isabelle här?

Isabel Fogler.

Vänta lite sen till Sara.

Sara?

Kom nu då!

Hej, det är vi!

Hej Isabel!

Vart bor du då då? Är du här?

Malmö, Malmö. Va?

Malmö? Vänta, vänta, vänta. Hej!

Vad har du bakat? Va?

Ställa den där.

Hej.

Tycker du om fisk och pa?

Nej. Är du inte nervös?

Vad är det här?

Har jag fått böter?

Har jag ställt bilen fel?

Du är så bebovad.

Tack.

Vill du att jag ska få hedersplats i vardagsrummet?

Nej, det får jag inte.

Det där får du inte visa för någon.

Okej, då lovar jag det.

Lovar du?

Ja, jag lovar det.

Nu,

kom! Lån och loopa!

Välkomna hem till mig och också varmt välkomna till starten på arbetet med den

här filmen, Susanna, som vi ska göra tillsammans.

Där vi inte bara ska hålla till ute på filmstaden i Råsunda utan nu är det

också klart att vi ska åka till Tjeckoslovakien!

Ja men det känns som att alla har mer eller mindre hunnit hälsa på varandra

och känna varandra lite grann. Men en person som ni inte känner som jag vill

presentera alla för är min kära, kära vän Marcus.

Och min bästa vän, Isabel, som alltså är dotter till Marcus och Marianne, var

nu... Hon håller ut.

And to all of our Czech friends who are here tonight, I'm so happy to have you

on board. Welcome!

Kol och välkomna och så vidare.

Här kommer Susanna!

Känner du igen mamma?

Skål för Susanna!

Fy fan vad bra det blev, va?

Vem pappen var det? Jag vet inte.

Hur gick mötet?

Jag köpte lite mat till oss.

Har Isabel slutat jobba i Musikcafé?

Nej, det var länge sedan det.

Var bor hon nu då?

Hon bor kvar i ettan på Ringvägen.

Det är i alla fall fuktig tak, egen tvättmaskin.

Vill du ha?

Kanske om en stund.

Bor den ensam? Ja, eller?

Med Måns.

Alltså, för han bor där nu.

Sonen. Tobias, nej.

Måns är katten.

Tobias äter han, ja.

Tänk att jag har fått en botten med grått hår.

Snedryggen av en samson fan.

Som jag.

Är

vi klara

för en och en tagning? Sedan 74, tagning 8.

Tystnad, tagning, kamera.

Ljudet går.

Har du koll på den?

Pass på då.

Varsågod och börja.

Kommer han inte snart?

Andrej, då kommer du in.

Och så tittar Susanna upp bakom skärmen.

Och så vänder du dig om, Fero.

Och så börjar du ta kläderna.

Susanna, ja.

Vill du visa dig för honom?

Ja.

Titta på Susanna.

Hon

tittar

ju på dig för att hon är attraherad av dig.

Du måste ge nånting tillbaka.

Tack!

Okej, ja. Det blir inte för långt. En timmes långt.

Lätta det här bakljuset.

–Gör jag nåt fel? –Nej, absolut inte.

Gå och käkla med den, så kommer vi sen.

Jag vet, jag vet.

Finns det fler böcker? Det ska bara ligga och det kan stå.

Mer bara.

Nåt som saknas här.

Jag vet inte.

Vi ska prova med den här.

Då tar vi det igen då.

Jag ska bara gå med kaffet här.

Då går vi in från Fero's replik där. Vad fan säger du?

Ja, tack.

Vad sa du?

Vill du visa dig för honom?

Det är då jag hänger upp byxorna. Det gör du, precis.

Och André, fröken Sverige, vi får in dig.

André, vad nu?

Tack. Ja, nej, då är du i bild. Du är bara här för motspelen. Du ska hålla dig

bak, behind the camera.

Hej på dig, vänta.

Har vi en position till honom? Ja, om han står still så blir det bra.

Då säger jag tystnad, tagning, kamera.

Ljudet går.

Pass på då.

Klapp.

Varsågod.

Börja.

Vill du visa dig för honom?

Ja, det vill jag.

Nu tittar du på henne.

Och så tar du slöjan den här gången, Susanna.

Ja, titta. Bra, bra, bra.

Så kommer du ut.

Try to see it from my side.

Yeah.

I hear what you're saying.

Yeah.

Hallå?

Nej men, ska inte du vara i skolan?

Ska inte du vara i Spanien?

Va?

Är du dålig?

Ont i huvudet.

Migrän, kanske.

Migrän?

Men du har inte feber i alla fall.

Mm.

Okej.

Fan, vilken svinstiga. Vad har ni hållit på med?

Du, skulle mamma jobba sent ikväll?

Ingen aning.

Gå och sätt på dig skorna.

Ja,

det kändes sådär.

Ja,

det kändes väl helt okej.

Vad tycker du?

Jag gjorde ont.

Vill du bryta varje gång jag kysser dig?

Isabel, kom.

–Får du röra ljuset?

–Hon är kåt. Hon vill ha dig.

Nu kysser du honom.

Åh, tack så mycket.

Vi tar igen.

Vi behöver sätta en god i korridoren.

Hallå?

Hej. Hej, Genia.

Surprise.

Hallå?

Imponerande. Ja, häftigt.

Hej.

Hej, älskling.

Hej! Förlåt, det är min man. Hej!

Vad gör du här?

Jag har lite överraskningsbesök. Jaha, vad fint.

Det är bara att vi har hållit på med en enda scen hela

dagen. Så vi... Ja, det förstår jag.

När blir ni klara?

Roffe, när är vi klara idag?

Vi ska på R1 till sju.

Men vi har ganska så mycket framför oss.

Jag fattar.

Vi är lite efter så kanske bäst om ni...

Mm.

Mm.

Mm.

Och så får vi en liten filmkyss då.

Vi ses hemma sen.

Vi ses så länge idag.

Låt de vuxna jobba. Kom.

Kul att ni kom. Hej med mig. Lycka till.

Trevligt. Lycka till.

Ja, då kör vi igång igen då.

Kommer ni upp?

Då kör vi.

Pass på då.

Varsågod.

Börja.

Kyss mig.

Om du tippar på henne då?

Ja, såsamma.

Förlåt, kan vi bryta?

Kan jag få tre minuter?

Vad händer?

Kan inte jag få tre minuter? Ja, absolut.

Vi... Jag vet inte än.

Jag... Jo, men kan vi vänta med att göra det en liten stund så får jag... Ställ

dig på en praktisk plats.

Det går inte att spela den här scenen med honom. Han förstår inte situationen.

Okej, okej.

Alltså, du kan lika gärna ställa dit ett vedträ.

Helt härligt.

Vedträ.

Du.

Vi fixar det här.

Lita på mig.

Loffe, det är inte hennes fel. Vi ska ta det här igen. Vi måste

göra korridorscenen nästa vecka.

Vi får prata vidare om det sen.

Okej, vi kör.

Hon är nästan där, men vi spelar en liten gta.

Det där med slöjan hjälpte ju lite, men... Tyst.

Kyss mig.

Hon ser ju inte kåt ut.

Pippi.

Jag tycker att hon är där.

Jag vet inte.

Träffade du ditt barnbarn någon gång?

Ibland.

På somrarna.

Alltid på jul.

Tobias är ju så lik sin pappa.

Både på längden och tvären.

Jag höll på en hel sommar att lära honom att simma.

Han läser aldrig några böcker.

Han tänker bara på pengar.

Isabel var ju så begåvad.

Hon var ju det.

Hon ritade ju så fint.

Och så plötsligt ville hon inte mer.

Nej, hon var verkligen begåvad.

Och så var hon förälskad i dig.

Sådär som man bara kan vara som en liten flicka.

Förälskad. Det är ett starkt ord.

Barns känslor är väldigt starka.

Ja. Vet du, jag har en dröm

som kommer tillbaka hela tiden.

Att jag ska lyfta upp lilla Isabel.

Och hon säger upp, upp.

Och så måste jag...

Sätt ner henne igen.

Hon är stor.

Tung. Som en sten.

Förstår du?

Nej, jag tror inte det.

Ja, nu måste vi äta.

Ja.

Men drömmer inte du om?

Hur pojkarna var när de var små.

Hur minns du Simon att du sög på tummen?

Hur arg du blev.

Simon the

diamond.

Hur är det med pojkarna?

Bor de fortfarande kvar i London?

Vi har nästan ingen kontakt.

Tim ringer väl någon gång men det blir bara tråkiga samtal.

Kommer de aldrig hälsa på?

De hatar mig.

Båda två.

Oj då.

Varför har du inte sett till att bli vän med dina barn?

Och Isabel då?

Tar ni vara på varann?

Nej, jag har inte den här scenen. Vi måste göra om nu. Det spelar ingen roll.

Har jag inte den här scenen så har jag inte förändringar. Det finns ingen

möjlighet. Jag tar ju någonting.

Hej!

God morgon allihopa.

Vi ska göra som så att...

Vår kära scen 74 som vi har kämpat så mycket med. Vi ska filma om den.

Så det

börjar vi med idag. Men nu ska vi sätta den, eller hur?

Hej.

Jag kommer att spela mot er.

Jag behöver hans jacka bara.

Kostym. I den här tagningen så ska alltså David... Vi tar en pick-up från

att Susanna kommer runt skärmen.

Ja, du säger till om jag ska göra något speciellt.

Mm.

Bara stå där och blanda.

Mm.

Ja.

Tystnad, tagning, kamera.

Ljudet går.

Och klappa.

Jag är klar.

Pass på då.

Varsågod. Börja.

Du är varm.

Nu kommer han in.

Precis, bra.

Och så flyttar du blicken mellan dem.

Nu tar du några steg närmare honom.

Nog en.

Och han kommer närmare.

Och närmare.

Jag har lust att kyssa honom.

Säg bara till det du vill.

Att du ska knulla med dem.

Bara två.

Tack! Vi har den.

Vi har den.

Vi kan ta paus nu då.

Godnatt.

Godnatt.

Mm? Vi ses imorgon då.

Om det är så.

Okej.

Ciao.

Har du duschat?

Mm.

Du?

Ja.

Jag drömde om dig.

Var det härligt?

Mm.

Dröm lite mer då.

Jag har lust att älska med dig.

På riktigt.

Det kan du väl försöka?

Vet inte om jag klarar av det.

Då kan vi väl hålla handen.

Men... Varför sover du inte?

Jag blev så förvirrad.

Jag vaknade och trodde att jag var på sjukhuset och så förstod jag att jag var

här.

Tänkte jag på varför jag sover in i barnas rum och inte in hos dig.

Det är lätt att bli orolig om natten.

Det är svårt för mig att vara här.

Jag kanske inte är van som bra i det här.

Vadå?

Jag är ju inte van att ta rönd om någon.

Särskilt inte någon som försöker ta sitt liv.

Så sjuk är jag väl inte.

Tycker du det? Nej, nej, nej. Men du behöver väl en läkare?

Inte en gammal gubbe.

Jag kan köra dig tillbaka imorgon om du vill.

Vi kan väl se.

Älskling, du har fått post.

Från London.

Mamma, jag sticker på den där testvisningen nu då.

Är det dags?

Är det många som kommer?

Jag hoppas verkligen inte.

Vad säger du?

Distributören, fotografen, jag vet väl inte?

Kan ni inte få följa med?

Du kommer tycka det är jättetråkigt.

Det är klart du får.

Men bara om du delar med dig av ditt godis.

Spring inte på dig i skorna.

Tommer du eller?

Sätt bort nu!

Ska du äta upp allt godis på en gång? Då kommer det få ont i magen.

Vad är det som är så farligt då?

Nej, men... Vadå?

Det är en vuxenfilm.

En vuxenfilm, okej. En film för vuxna. Jaha.

Nej, inte den.

Du lovade ju.

Men tog du den?

Pappa.

De gula är ju de bästa. Är det flickor inte du har?

Ja, då väntar vi bara på David.

Han är såklart nervös.

Men så mycket kan jag säga att vi är väldigt stolta att visa den här filmen

idag.

Ljudet är inte klart, musiken är bara på skiss.

Som vanligt.

Ja, men då... Kör vi då?

Ja, men varmt välkomna.

Du får vänta inne på produktionskontoret.

Den här filmen är barnförbjuden.

Men mamma är ju med i filmen.

Ja, men jag tror att det är bäst så.

Varför det?

Nu har vi smällan sig.

Vi ses sen.

Just den låten. Tack, tack.

Känner som hemma bara. Det finns mat i kylen där om du är hungrig.

Ja, hallå.

Nej, han kan inte prata. Han har visning nu.

Va?

Är det sant?

Fan vad kul!

Jag måste kunna berätta för damerna.

Jätteroligt!

Tack för att ni har

tittat

på den här videon!

Vill du visa dig efter honom?

Ja, det vill jag.

Kom hit.

Skiss mig.

Kom hit och skiss mig.

Det är jätte jätte bra. Ja.