Original subtitles

ESTOS DÍAS, LAS NOTICIAS HABLAN CON FRECUENCIA

SOBRE ACCIDENTES DE AVIONES SIN EXPLICACIÓN,

EXPLOSIONES Y ACCIDENTES NAVALES.

A MENUDO, LA POLÍTICA ESTÁ INVOLUCRADA.

LAS INVESTIGACIONES SON PELIGROSAS.

UNO DE ESOS CASOS MISTERIOSOS ES EL DESTINO DEL "ORPLID".

ALGUNAS PREGUNTAS SÓLO SON SUGERIDAS Y OTRAS QUEDAN ABIERTAS.

UN AGENTE DEL SERVICIO SECRETO ESTÁ RASTREANDO A UN AGENTE INTERNACIONAL.

SIN RELACIÓN A ESTO, MIEMBRO DE UNA ORGANIZACIÓN POLÍTICA RADICAL

INTENTA DESHACERSE DEL AGENTE Y SU EMPLEADOR DESPIADADO

POR MEDIO DEL ASESINATO.

EL PERIODISTA PETER ZABEL DESCUBRIÓ ESTAS CONEXIONES POR ACCIDENTE.

OFRECE SU REPORTAJE AL DIRECTOR DE UNA REVISTA ILUSTRADA.

EPÍLOGO. EL MISTERIO DEL ORPLID

Descubrí esta nota el año pasado el 20 de agosto

en un periódico de un pueblo pequeño del norte de Alemania.

EL YATE "ORPLID", QUE SALIÓ DE HAMBURGO EL 14 DE AGOSTO DE 1949,

NUNCA LLEGÓ SEGÚN LO PLANIFICADO AL NORTE DE ESCOCIA.

TODAS LAS INVESTIGACIONES FALLARON.

No sabía nada sobre la extraña historia detrás de estas escasas líneas.

Estas son las personas a bordo del ORPLID.

ARTISTA-MATRIMONIO

La imagen la encontré una semana después en una edición

de la revista de la asociación internacional de artistas.

Finales de agosto.

En la ampliación se pueden más claras las caras de los invitados a la boda.

Esta es Conchita, la novia.

Este es el novio.

No sabía su nombre en ese entonces.

Este es su ex compañero Ermano.

"Conchita y Ermano". para su famosa actuación.

- ¿Alguna vez los viste? - No, no...

Este es el sacerdote Johannes Klappshorn, de Elmstein.

- Un amigo de la infancia. - ¿De la novia o del novio?

del novio

Este es el payaso musical "La Gran Enseñanza".

No sabía sus nombres en ese entonces, pero miré sus rostros una y otra vez.

Sentí que algo especial, algo extraño

les debió haber pasado a esas personas.

Llamé a las autoridades navales.

Por supuesto que hubo una investigación. No, no tan lejos... No, nada.

¿Lo siento...? Sí, tengo los hechos aquí.

En el momento del accidente se recibió una débil llamada de socorro,

pero sin indicación del nombre del barco, por lo que...

En el muelle Henke & Thies, en Vegesack, cerca de Bremen.

¿Dos motores diesel Maybach de 8 HP? ¿8 millas por hora?

Eso es bastante.

Bueno, el yate fue construido en el 36/37, por orden de un pez gordo del partido.

Probablemente pagado por el partido, también.

Pagado por todos nosotros, al final.

Este de allí es el barco gemelo, el ORIÓN.

Misma línea.

Después de la guerra nos lo devolvieron. Parecía terrible.

La reparamos un poco, pero no pudimos encontrar un comprador.

Lo alquilamos de vez en cuando.

En su mayoría a tipos de las fuerzas de ocupación.

El 10 de agosto fue fletado con poca antelación para un viaje de placer.

Por algunos P.L. Hoopman. - ¿Un inglés?

Según su pasaporte, sí.

Sin embargo, fuimos contactados por Cook de Kairo.

¿Me puede dar una lista de la tripulación?

Sí, por supuesto, hasta donde lo tenemos.

Algunos de ellos fueron enviados por una agencia de trabajadores extranjeros.

Bayaní.

Gracias. ¿Qué crees qué pasó con el ORPLID?

Podría haber perdido el rumbo y chocar contra una mina.

Cosas así todavía suceden, lamentablemente.

- ¿Hubo una tormenta? - Puedo decirte eso exactamente.

Noche del 15 al 16 de agosto... aquí está.

Velocidad del viento 1. A las 10 pm fortalecimiento insignificante.

Niebla ligera, 4.9, presión de aire, temperatura...

- Así que nada que llamarías tormenta. - No, todo lo contrario.

Una noche tranquila de verano. Mar tranquila.

Esto fue todo lo que pude averiguar.

No más artículos periodísticos.

Los periódicos extranjeros tampoco tenían nada.

Estos dibujos son cruciales para levantar el secreto de ORPLID.

Esta primavera llegué a Londres como periodista.

Mientras daba un paseo llegué a una librería, frente a un salón de arte.

Descubrí una serie de bocetos expuestos allí.

Chino, pensé primero. Pero entonces vi caras europeas.

Parecían las versiones originales de ilustraciones de libros.

Una historia naval o una novela policiaca, probablemente.

Los rostros me resultaron familiares.

Miré más de cerca y encontré el nombre ORPLID en uno de los bocetos.

Ahora sabía dónde había visto las caras.

Tomé el camino.

Buenos días.

La sorpresa me dejó sin palabras.

Esta era, sin duda, la misma cara de aspecto extranjero

que la de la foto de matrimonio en el diario del artista.

Un sobreviviente del ORPLID. La niña tampoco habló.

¿Qué ocurre?

¿Puedo hacer algunas preguntas sobre la chica?

¿Qué preguntas?

Estaban en el yate Orplid?

Qué quiere de nosotros.

Estabas en el yate ORPLID, ¿no?

Fuiste salvado.

Deje a la chica en paz.

Estabas en el yate ORPLID con los invitados a la boda, ¿verdad?

¡Lo sé, dime la verdad!

No puede hablar, es muda.

No la atormente con esa maldita historia.

Me di cuenta de que él no era el pintor de los bocetos en la ventana.

La niña era la pintora. Solo los firmó y los vendió.

Parecía explotarla también de otras maneras.

Lo encaré de frente.

No se atrevió a responder.

La chica también se quedó en silencio.

Cuando le pedí que viniera conmigo, al pintor se le fue la cabeza.

Tras este escándalo, el pintor desapareció,

dejando atrás a la niña, sola e indefensa.

La llevé conmigo a Hamburgo.

Tenía la esperanza de que más personas se pusieran en contacto

conmigo y me contaran más sobre el yate y las personas desaparecidas.

Sin embargo, mis publicaciones tuvieron un efecto completamente diferente.

estaba siendo vigilado.

Al principio pensé que estaba imaginando cosas.

Pero pronto me di cuenta de que no estaba equivocado.

Redoblé mis esfuerzos para descubrir el secreto de ORPLID.

No fue fácil sacar algo de la pobre niña asustada y muda.

Nunca había aprendido a escribir y solo entendía francés.

Pero dibujaba bocetos con una obsesión extraña, casi maníaca.

Como si tratara de liberarse de un misterio espantoso.

Le pregunté, ella pintó la respuesta.

Eso es interesante.

Las pistas que obtuve de esto me hicieron reiniciar mi investigación.

Visité al dueño de la pensión en la que vivía Conchita

cuando hacía shows en Hamburgo.

Mi niña... ¿ya no puedes hablar?

Gorrión, ¿qué te pasó? ¿Qué le ha ocurrido?

- ¿Ella solía hablar? - ¡Oh, sí!

¿Pensaste que nació muda?

Ella tuiteó francamente, como un pájaro. Aguda y rápida.

En francés. Nadie la entendía. Yo menos que nadie.

No quiero tener nada que ver con idiomas extranjeros.

Menos aún después de la guerra.

- ¿Cómo conoció a Conchita? - Era así de alta. Ocho años.

Cuando realizó su número de salto.

Y luego enfermó. Siempre fue una criatura frágil.

Y luego la compañía volvió a Casablanca y ella no pudo viajar,

y luego Conchita la cuidó. Durante toda la guerra.

¡Ayúdate a ti mismo!

Como un pajarito, solía ser.

Como un gatito, no como un humano en absoluto.

¿Todavía tienes cosas que pertenecieron a esa bailarina?

¡Por supuesto! Todo sigue aquí. Qué pensaste?

No falta nada.

Este se casó. Sin embargo, al señor Jarzombeck nunca lo vi con ella.

Solo en la iglesia. No es mi tipo.

- ¿Pero este Hoopman estuvo aquí a menudo? - Sí, cada día.

A veces también después del espectáculo.

- Pero estos son asuntos privados. - Por supuesto.

Sin embargo, tengo que cubrir todas las bases.

No puedo hacer las paces con eso. Un barco parte y nunca llega.

- ¿Puedo ver eso? - ¡Una mujer hermosa!

Y muy natural, eso es algo que no encuentras a menudo.

¡Tan competente! A menudo la veía en el Teatro Hansa.

Siempre tuve entradas gratis.

Este es el Sr. Hoopman.

Sí. No era un hombre guapo, pero en uniforme tenía personalidad.

Cuando bailaba, una casi podía tenerle miedo.

¿Entonces su compañero Ermano le devolvió la invitación?

¿"A su muerte"?

Extraño.

Estaba bastante convencido de que el ORPLID

se había convertido en víctima de un crimen.

Una noche, descubrí que mi escritorio había sido allanado y registrado.

Deben haber buscado el manuscrito o los bocetos de Leata.

Pero los tenía conmigo.

Así que tenía que haber gente interesada

en dejar sin descubrir el secreto de la nave.

Este fue el momento en que decidí que tenía que descubrir la verdad.

No importa el costo.

¿Por qué quieres saber eso?

Soy reportero. ¿Quieres ver la identificación?

No atendemos solicitudes de extraños. - No pregunto por curiosidad.

Y no es gran cosa para ti. Por favor señorita...

- ¿El yate ORPLID, dijiste? - Sí.

L, M, N, O... ¿El 14 de agosto del año pasado?

Sí, por favor.

Un Sr. Aldo Siano, de Trieste. Un músico.

ALDO SIANO PROFESOR DE ESCUELA

Un mayordomo, Stefan Lund. Americano.

Otro mayordomo, Nikolaus Drobitsch. Apátrida.

No él. Se suponía que debía estar a bordo,

pero eligieron a otro mayordomo en su lugar.

- Espera un minuto. ¿Lund? - Sí.

- ¿Por qué? - Sucede a menudo.

Uno es elegido, otro coge el trabajo.

¿Juego sucio, quieres decir?

No hay juego sucio con nosotros, ¿entendido?

- Adiós. - Perdóneme...

¿Me puede dar la dirección de este Nikolaus Drobitsch?

¡No!

En la oficina de registro me enteré de que un tal Nikolaus Drobitsch

había vivido en Rothenburgsort,

pero que se suponía que había muerto

durante el gran ataque aéreo en julio de 1943.

Sin embargo, por casualidad lo encontré en el "Samba-Diehle" en Reeperbahn.

- ¿Señor Drobitsch? - ¿Si, como puedo ayudarle?

Me alegro por ti de que todavía estés vivo.

¿Qué quieres decir?

Si hubieras viajado con el ORPLID como mayordomo,

te habrías cagado el año pasado.

- ¿Probablemente? - ¿Cómo te sacaron de ese trabajo?

¿Juego sucio? ¿Cuál crees que fue el motivo?

No tengo tiempo ahora. Por favor, vuelva esta noche. Después de la una.

¿Drobitsch? Pero renunció esta tarde.

- ¿De repente? - ¿Qué quieres de él?

¿Él también te debe?

No. Solo quería saber por qué no se ahogó con el Orplid.

- Habría sido mejor si se hubiera ahogado. - ¿Por qué?

¿Cuándo pasó eso, lo del barco? ¿El año pasado?

- Sí. - ¿en agosto?

¿Qué le pasó en agosto pasado?

Mejor no te metas con la política.

Política. La primera vez que surgió esa palabra.

Entonces no hay crimen? Pero también hay delitos políticos.

Cubrí todas las bases.

Tres comidas, fruta, queso, hielo.

12 botellas de Hennesey, 12 botellas de whisky,

50 Mosel, 60 Rhine Whine, 2 cajas de champán francés.

El hombre seleccionó diligentemente

todo esto para el yate y pagó en efectivo.

No se pide esto a menudo, en estos días.

Sí, por desgracia.

El nombre del hombre era Jarzombeck, ¿no?

- No, Hoopman. - Huckmann?

PL Hoopman, nacido en Levant, 58 años,

se convirtió en ciudadano británico en 1928, muy rico,

trabaja oficialmente en exportación.

¿Y en realidad? - Alguien bien conectado.

Sin embargo, en el papel, solo trabajó en Alemania.

- ¿Haciendo qué? - Alguien como yo no puede decirlo.

En el 48 cesó con su trabajo.

- ¿Oh sí? ¿Por qué? - Extraña historia. No tengo nada.

Dime, ¿tu información es completamente confiable?

Cómo te atreves, nuestra agencia existe desde 1895.

Trabajamos en la desnazificación.

¿Es eso así? ¿Qué averiguaste sobre su vida privada?

Casado con una alemana exiliada,

desde el 46 en pareja con Christiane Bruckmann.

- ¿Christiane Bruckmann? - Sí.

Nombre artístico Conchita.

Una especie de bailarina.

Domicilio permanente hasta el 49 de julio El Cairo, Hotel Shepard.

El Cairo, Hotel Shepard, lo tengo.

Dirección actual desconocida.

EPÍLOGO

Continué siguiendo todas las pistas posibles.

Paso a paso logré conectar los dibujos de Leata

con los resultados de mi investigación.

Se llenaron los vacíos, se resolvieron los errores y se iluminaron las conexiones.

Finalmente, me fue revelado el destino del Orplid.

Tardé cuatro días y cuatro noches en escribir este informe.

"Epílogo"

¿Y realmente pudiste rastrear todo el asunto?

Si todo. Los hechos, el destino de los involucrados y la historia de fondo.

Disculpe mi curiosidad, pero ¿pereció o no el Orplid?

- Beckmann, yo... - ¿Qué pasa?

Oh, disculpe... voy a salir a comer, ¿quieres acompañarme?

Un momento... Dr. Mannheim, editor jefe.

- Y aquí está... - Señorita Leata.

- Soy Peter Zabel. - ¿Peter Zabel?

- Sí. - Leí una de tus piezas.

Una serie de artículos, "Asesinato en la Política".

Sí, ese era yo.

Muy bueno. De Nerón a Gandhi. Excelente.

El Sr. Zabel nos ofreció un informe fáctico.

Creo, Dr., que esto será de nuestro interés.

Estoy seguro de que lo haremos. ¿Ya lo leíste?

No, le iba a pedir que nos lo resumiese.

Pero por qué no leerlo. No hay necesidad de hacer discursos.

No, por favor, Dr., quédese con nosotros y escuche.

Esto fue pintado por esa mujer.

Ella ilustró toda la historia... No, más bien al revés...

Continúe.

Entonces... Lo importante sucedió entre las 10:08 y las 11:20...

- ...en este yate. - Ya veo, ¿y qué pasó allí?

El boceto que tienes...

El boceto que sostienes muestra la fiesta de matrimonio.

Esta es la situación a las 10:05.

No se pronunciaron discursos, aunque el motivo del viaje fue un matrimonio.

Solo el reverendo Klappstein, un compañero de guerra del novio,

que había casado a la pareja, probó sus manos en un brindis secular.

Permítanme saltarme todas las imágenes emotivas que se esperan de un sacerdote,

cosas obvias como un faro que envía sus brillantes saludos a través de la noche.

el bote salvavidas, guiado con seguridad hacia el puerto del matrimonio,

junto a la alta y poderosa Lady Liberty,

no... este no es el tipo correcto de imágenes

cuando se piensa en el matrimonio.

Queridos recién casados, permítidme decir una cosa en su lugar.

De 1. Corintios 13, versículo 7.

El apóstol habla del amor: "El amor es paciente, el amor es bondadoso.

No tiene envidia, no se jacta. Y el versículo 8 comienza:

"El amor nunca falla. "

¡Por tiempos felices!

El Sr. Hoopman había organizado la boda en el Orplid alquilado.

Por extraño que parezca, su esposa también estaba a bordo.

Aún más extraño era el hecho de que no le importaba

que un joven, amigo y compañero de guerra del novio,

coqueteó con ella abiertamente.

Este es Lund, que había sido contratado como mayordomo.

Sin embargo, en realidad era un agente de la CIC,

que había sido contratado para observar al Sr. Hoopman.

Este es Aldo Siano de Trieste, el pianista.

Nadie sospechaba que fuera un agente de un partido radical,

al que se le había encomendado una misión especial.

La hermana de Conchita y su amiga también fueron invitadas a la boda.

- ¿Hay algo que pueda hacer por ti? - No, gracias.

Tenía la impresión de que...

¿Puedo al menos conseguirte un abrigo?

- ¿Quién eres, puedo preguntar? - Un mayordomo.

Por favor, dile a mi chica que me traiga el abrigo.

Madame quiere que le lleves el abrigo.

- Ya son más de las 10. - Cierto.

- ¿Y? - ¿Y?

- … Pasaron 8 minutos. - Sí.

Por favor, tráigalo aquí.

Me has evitado. Durante todo el viaje.

Como se supone que debe hacerlo una recién casada.

No sé lo que quieres de mí.

Tú fuiste quien preparó este matrimonio.

Yo no preparé un matrimonio, preparé una boda.

- Lo entendiste bien, ¿no? - Sí, lo hice.

Por lo que he entendido nada.

Odio al hombre que elegiste. ¿Por qué este viaje?

La razón es dura y tú eres tierna. Por eso no te lo diré.

Esa es mi manera de adorarte.

¿Puedo hablar contigo un minuto?

Finalmente. He estado esperando una señal durante tres horas.

Yo también.

Lleva esto a la cabina.

¿No estás de acuerdo conmigo, Leata?

No eres feliz, lloraste. Mira tus ojos.

Dijiste que eres feliz. Que te quieres casar con él.

Es la verdad.

Sigues enamorada de Hoopman.

Nunca aprenderá eso. Es demasiado difícil incluso para mí.

Imbécil. Él canta "Junto al pozo fuera de la puerta". Todas las estrofas.

¿Oyes esto? ¡Está aprendiendo!

Sólo oigo pitidos.

Las aves suelen ser más inteligentes que las personas.

Más inteligente que tú, en cualquier caso.

No todas las novias necesitan estar tristes.

Sólo donde no hay amor, uno está triste.

Hay amor sin velo.

Durante tres horas me dejaste colgado.

Ni una sola mirada, ni una sola palabra.

- ¿Tenías razones? - Sí.

¿Crees que estamos siendo observados? - Estoy seguro de eso.

¿Quién es? ¿La pandilla? ¿Conoces a todos los invitados?

- ¿Conocerles? ¿Después de tres horas? - ¿Pero los revisaste?

- Sí. - ¿Y?

- ¡Ni siquiera está aquí! - ¿Estás seguro de eso?

¡Lo conozco! Me lo señalaron. Conozco todo el material.

- ¿Y? - ¿Y qué? ¡Nada! Y son pasadas las 10.

¿Qué quieres decir con pasadas las 10?

¡La bomba estallará en 70 minutos!

Tienes que desactivarla si él no está a bordo.

- Admiro tu calma. - ¿Yo? ¿Desactivarla?

¿Se supone que debo hacerlo?

Si supiera dónde está escondida la bomba, ya la había tirado al mar.

Se fijó a las 11:20. Pero quién sabe si el temporizador es preciso.

Exacto.

Bueno, conozco un caso en el que no lo fue.

Gran funeral en ese entonces.

Tales experiencias te hacen cauteloso.

- ¿Donde fue eso? - Avanti.

Así que no perdamos más tiempo.

70 minutos son largos. Tiempo suficiente para hacer muchas cosas.

Necesitamos encontrar una manera

de llevarte a la bomba sin que nadie se dé cuenta.

No podemos dejar el salón tanto tiempo.

Lo haré solo de todos modos. - ¿Orden desde arriba?

- Un comando. - Todo el mundo sabe sólo partes y piezas.

Y aún así la máquina funciona.

¿Desde cuándo estás con nosotros?

Qué mas quieres saber. Vamos, 60 minutos.

Ya no necesitarás la cámara pequeña.

¿O quieres enviar fotos de la novia a Trieste?

Por cierto, ¿es una bomba de ácido o hay un temporizador?

Como en el 22, o de plástico?

Y así se enteró el mayordomo, que había una bomba escondida a bordo.

Y el pianista temió que la conversación hubiera sido escuchada.

¿Pero por quién?

¡Música!

Estuvo mal escucharte, Klaus. No debí haber hecho este viaje.

- Lo sé, fui egoísta. - Y estúpido.

Los dos podríamos estar en un tren a Niza ahora mismo.

Me pregunto cómo habría reaccionado su esposo ante eso.

Vosotros los europeos y vuestros juegos de sociedad.

Pensé que todo esto ya había terminado, Sr. von Werth.

Los viejos hábitos tardan en morir. Estás en lo correcto.

Realmente ha terminado. Todo el mundo está solo. Cada hombre por sí mismo.

- Eso no es un alivio. - Pero sí quiero ayudarte, Klaus.

Pero te falta coraje. Tienes miedo de un escándalo.

No me diste suficiente tiempo.

Te juzgué mal, Klaus. Eso es todo.

Ahora me temo que América del Sur también será una decepción para ti.

Si estoy cerca de ti, no puede haber decepción.

Para esto. O mejor dicho, sé más cauteloso.

Mi generación aún sabe de matices.

¿Esos pocos años a los que llama una generación, milady?

- Lo digo en serio. - Bueno. Intentaré creerte.

Gracias.

¿Qué opinas de las minas? Las minas flotantes aún podrían estar alrededor.

Leí sobre esto en el periódico. ¿No te preocupas por eso, Freddersen?

La ruta que estamos tomando ha sido despejada.

Nunca tuvimos problemas con esto.

Y por cierto, reverendo, Dios cuidará de ti de todos modos.

Por favor, discúlpame.

Oh, eso está bien. Ya temía que el pozo estuviera seco.

¿Entonces, alguna noticia?

Muchacho, un mensaje de radio de un carguero sueco.

Tienen un hombre a bordo que quieren entregarnos.

- Toma. - Gracias, tú vas primero.

Así que uno más... ¿Quién es?

Ni idea. Toma esto.

Están enviando su agradecimiento. Gente amable.

Se dirigen hacia nosotros. ¿Otro?

No, tengo que regresar. Te veo luego.

Hans, creo que somos las únicas personas felices a bordo.

No estoy feliz.

Pero lo dijiste antes. Si depende de ti, el viaje podría continuar para siempre.

Al igual que uno puede olvidar en un columpio, que está pegado a la tierra.

No dijiste una palabra en toda la noche.

Estoy tan avergonzado.

¿Por la invitación devuelta con la amable corrección?

Entonces te diste cuenta. Qué crudo fue.

Eso es verdad. Pero sé que no se te puede tomar en serio en asuntos del corazón.

Te vi en el escenario una vez.

Una pena que los dos se separen.

- ¿Me viste en el escenario? - Sí, durante mi tiempo en el seminario.

En una escena, interpretaste a un tapicero y te enredaste

en el papel tapiz, de una manera increíblemente divertida.

Al tratar de pedir ayuda, incluso mi pus estaba pegado.

- Nos reímos con ganas. - Sí, por qué no.

¡Tengo sed!

algo frio

Casi se me olvida decirte que tendremos otro invitado.

¿Un invitado? ¿En medio del océano?

Sí. Un carguero sueco lo traerá a bordo.

- ¿Quién? - Bueno, yo no lo conozco.

Pidió un favor. Quiere volver a Escocia con nosotros.

¿Estamos obligados a acogerlo?

Es costumbre en mar abierto.

Creo que no es necesario que un extraño perturbe nuestra celebración privada.

El operador de radio ya transmitió mi aprobación.

¿Puedo solicitar su consentimiento después del hecho, damas y caballeros?

no consentiré.

No deseo que el extraño suba a bordo.

Eleanor, no puedes excluirlo por tu cuenta.

Dejaré el yate y entraré en el carguero.

Te pido que te quedes.

Sé quién viene. Sé tu plan. - Silencio.

Señora, ¿puedo quizás terminar el vals? El silencio es oro para actuar...

Toca lo que quieras.

El pianista creía que la señorita Hoopman

había escuchado la conversación sobre la bomba.

Pensó que ella era la indicada, porque quería dejar el yate.

El hombre que se suponía que debía entrar era el invitado

desaparecido que iba a ser ejecutado por el pianista.

Este hombre fue uno de los grandes contrabandistas

de armas de la última guerra.

Uno que no dejaría ir su amado oficio.

Desde 1945 había vivido con diferentes nombres,

en Tánger más recientemente,

y estuvo involucrado en todos los conflictos en el Medio Oriente.

El Sr. Hoopman fue el proveedor del contrabando.

Comportamiento temerario.

- Actuad juntos. - Vaya, ella no entiende alemán.

Ella entiende el tono.

Ven a mi camarote, entonces.

¿Qué hacemos con la mujer? ¿Tenemos que evitar que hable?

- ¿Seguro que ella lo oyó? - Sí.

Su comportamiento al enterarse de Toriani la delató.

Ella no hablará.

Crees que solo quiere salvarse a sí misma y a su gigoló.

Y todos los demás...

Solo hablará una vez que llegue el carguero. Esperará ayuda.

¿Qué hora es? - Las 10:34

- ¿La desactivaste? - No.

- Bueno. - ¿Cómo dejaremos el barco?

- ¿Klaus? - ¿Sí?

Ahora puedes probar si quisiste decir lo que dijiste.

Guarda tus maletas y únete a mí.

Pero, ¿cómo me las arreglaré para entrar en el carguero?

Siempre me las arreglé para llegar donde quería en la vida.

Esto aquí abre cualquier puerta.

Y una hora más tarde, el hidroavión nos recogerá.

El calentamiento químico está automatizado,

y aquí está el aire comprimido.

Solo enciéndelo.

Maldita sea, han mejorado desde la guerra.

Las armas es el único negocio que siempre está en auge.

Tu cámara en miniatura.

Toma una foto una vez que estés llegando.

Asegúrate de obtener una foto de él y Hoopman en el salón. Por si acaso.

Está bien.

Cuando el carguero haya retrocedido lo suficiente más tarde, saldrás primero.

Yo me ocupo del resto antes de unirme a ti.

Hará la señal una hora después de la detonación.

Las pistolas de bengalas están allí a la izquierda.

Si me pasara algo... Dirección de portada Action Group Trieste.

Pruébatelo, por el sello. Pero quítate la chaqueta.

Dime, ¿todos ellos tienen que morir?

¿Los que no están involucrados también?

La organización no puede permitirse un asesinato.

Tiene que parecer un accidente.

Una pena lo de la chica...

De lo contrario, Toriani ya podría haber sido asesinado.

Y el bastardo lo sabe. Por lo tanto, el disfraz como un viaje de bodas.

¿Qué quiere Hoopman, por cierto?

El sueco está llegando. ¡Deprisa!

¡Paren todos los motores!

¡Adelante a media velocidad!

¿No me devolverás mi arma?

¿Tu arma? No la tengo. yo solo tengo la mía.

Adelante.

¿Qué quieres?

Disculpe, señora. ¿De verdad quiere irse?

Sí. No es asunto tuyo.

- ¿Qué quiere? - ¡Un momento!

Quieres dejar el barco porque nos escuchaste.

¿Escuchado qué? ¿Qué está pasando aquí?

¿Qué quieres? ¡Sal de mi camarote inmediatamente!

Por favor. Discúlpame. Solo un malentendido.

¡Está mintiendo!

Sabes exactamente que hay una bomba a bordo.

Sabes que va a explotar en media hora. Sabes...

¡Manos arriba!

Ahora el pianista descubrió lo que ya había adivinado:

El mayordomo era un agente secreto.

Sin armas.

Disculpe señora, pero tenía que hacerlo. El hombre dijo la verdad.

Se supone que su esposo debe ser asesinado.

Nombre es Bennister, FBI. Estoy aquí para protegerte.

- Qué terrible. - No pude actuar antes.

Tuve que aprender de ese tipo dónde está escondida la bomba.

¿Puedo pedirle que me ayude a prevenir lo peor?

¿Pero cómo? - No puedes hablar con nadie.

Ni siquiera a su marido. Para evitar el pánico, ¿entiendes?

Toma... Regresa ahora y recibe a tu invitado como si todo estuviera bien.

Cuando me veas de nuevo en el piano, el peligro habrá pasado.

- ¿Puedo confiar en ti? - Por supuesto. Pero, ¿y él?

Yo cuidaré de él.

Me alegro que me ayude. Mi nombre es Hill.

Nunca pierdo una oportunidad, Sr. Hill, de promover la armonía

internacional con la ayuda de pequeños gestos personales.

Una de las pocas oportunidades de hacer algo positivo.

Quizás la única.

Aunque no estoy cambiando de barco por razones políticas.

Recibí un mensaje de radio y tuve que regresar. Una razón privada.

- Pero crucial para mí. - Al igual que nuestro viaje.

Privado, pero crucial. Estamos celebrando una boda.

Por favor sea nuestro invitado.

Sr. Hill, mi esposa.

Tengo que pedirte perdón por perturbar su viaje.

Me puede proporcionar una habitación...

Mi camarote, con tranquilidad absoluta.

Este es el novio, el Sr. Jarzombeck.

- ¿Y su hija es la novia? - No.

Madame Jarzombeck.

¡mayordomo!

Estará cerca de Norfolk mañana.

- ¿Supongo le agradará? - Por supuesto.

- Permítame, ¿de qué país es usted? - ¿Por qué?

Quiero que la orquesta toque tu himno nacional.

Todos los que están aquí son de varios sitios.

Pero no tiene que comprometerle. ¡El internacional!

¿Dónde está la orquesta?

Deberían venir, no hay música.

Quién me busca?

Yo

El asesino abandonó el barco,

después de destruir todas las rutas de escape para las personas en el barco.

Destruyó la sala de radio.

Tiró los chalecos salvavidas y los cinturones salvavidas por la borda.

E inutilizó los botes salvavidas.

Abandonó a la Orplid a su suerte.

Siano no era un criminal en el sentido habitual de la palabra.

¡Pase!

Ven arriba, por favor.

No.

Hoopman te está esperando.

Dile que me quedo abajo.

¿Es necesario que todos, incluso el camarero, sepan que me odias?

No te odio, Martín. No tengo sentimientos por ti.

Pensé que los artistas se mantienen fieles a sus contratos.

¿Y qué tipo de vida se supone que llevaremos

después de este viaje de bodas?

¿Nuestra vida? - Sí, nuestra vida.

A partir de mañana, volveremos a ir por caminos separados.

Nada en el contrato sobre una vida compartida.

- Ya que eres mi esposa... - Yo no soy tu esposa.

No me dejes. Dame una oportunidad.

Sé que no valgo mucho desde que me perdí, pero...

Eres aún más desagradable cuando estás sentimental en lugar de borracho.

¿Se supone que debo usar esto otra vez, el vestido para esta comedia?

Entra y cierra la puerta.

¡Ayuda! ¡Aquí!

¿Qué pasa?

¡Tengo que hablar contigo! - ¿Cuál es el problema?

La radio... - ¿Qué es?

Tengo que hablar contigo. Un minuto, y solos.

Ha destruido el equipo de radio.

El barco está en grave peligro.

Hay una bomba. Se apagará en 25 minutos.

¿Un ataque?

Destruyó el equipo de radio.

Déjame en paz. Cada minuto cuenta.

- ¿Quién eres tú? - Capitán Bennister, FBI.

Puedes identificarte?

Por supuesto.

Pero, ¿es esto necesario ahora?

¡Arréstenlo!

¡Será mejor arrestar al pianista, si no es demasiado tarde!

- ¿El pianista? - ¡Escúchame!

- ¡Preparad los botes salvavidas! - ¡Silencio!

Aquí está su corbata!

Tú, yo y la tripulación nos quedamos a bordo para localizar la bomba.

Un bote se queda atrás para nosotros.

- ¿Qué está pasando aquí? - Hay una bomba en el barco.

¿Dónde está el pianista?

Por favor dirígete al capitán.

- Da capo al final. - ¿Qué?

Una vez más hasta el final.

Sí. El Sr. Hoopman debería saber por qué estoy a bordo.

¿Estás loco? ¿Involucrándome en este tipo de situación?

Tú fuiste quien nos puso en esta situación.

Usted y su... negocio con este caballero.

¿Dónde está el Capitán Bennister?

- ¿Sí? - Está mintiendo. Él colocó la bomba.

Me amenazó. Y si Bennister...

- Estás mezclando las cosas. - ¿Dónde está el pianista?

- ¡Voila! Al agua. - ¿Al agua?

Sí, saltó por la borda. Tenía un traje de buceo.

¿Se pasó de la raya con esto?

Hubo un segundo traje.

- ¿Dónde encontraste esto? - En la sala de equipos.

La puerta estaba abierta, alguien había registrado la habitación.

Estás mintiendo. Este es tu traje. Tiraste al hombre por la borda.

¡No está mintiendo!

- ¿Dónde está la bomba? - No lo sé.

Lo sabe exactamente. Me lo dijo él mismo. A las 11:20 el barco explotará.

Por el aire, una aeronave. - Basta de comentarios tontos.

¡Tenemos que registrar la nave ahora mismo!

¡No!

¡Todo el mundo tiene que buscar! - ¡Alto, esto es una orden!

¡Esto es una locura!

Nadie sabía dónde estaba escondida la bomba.

El único que sabía era el hombre que había sido reemplazado

como mayordomo por el agente del FBI en el último minuto.

Pero este hombre no estaba a bordo.

El barco fue presa del pánico. Exactamente lo que Lund había tratado de evitar.

Pero no pudo detenerlo.

El miedo y el alcohol frustraron la razón, la lógica,

y todos los intentos de deliberación tranquila.

El miedo a la muerte es más infeccioso que las enfermedades.

¿Qué pasa con este asunto de los monos?

¡Estamos construyendo una balsa!

¡20 minutos!

Cuando quedó claro que todos los caminos

hacia la seguridad habían sido bloqueados,

la búsqueda de la bomba se convirtió en pura demolición.

Por favor, abandone la sala de radio. ¡Fuera! ¡Salga de aquí!

Cuanto más se acercaba el momento de la explosión,

menos probable era que se encontrara el objeto oculto.

En su desesperación, pensaron que la muerte escondida tenía vida propia.

Y que se escondía cada vez más bajo los escombros.

En vano sonó la sirena de niebla.

La única bengala era demasiado débil, apenas se elevó sobre la cubierta,

y fue devorada por el océano y la oscuridad.

Un símbolo de desesperanza.

La niebla se hizo más densa.

El Orplid estaba más allá de toda esperanza.

Ya eran casi las 11.

Como sabemos, el Orplid estaba entonces...

¡Hola! ¡Hola!

...exactamente tan alejado de su puerto de origen como de la costa británica.

el motor había dejado de funcionar...

¿Hola...? Editorial Mondial. redactor jefe.

Es eso así. Un momento por favor.

Dime, ¿ya le ofreciste la historia a alguien más?

Sí. Aunque no directamente. Estaba en contacto con periódicos extranjeros.

Pero nadie conoce el manuscrito. Solo tengo este ejemplar.

Un minuto más... ¿Y aún no ha sido ofertado?

- No. ¿Con quién estás hablando? - ¿Con quién estoy hablando?

- ¡Hola! ¿Hola? - ¿Quién está ahí?

Por favor, contesta. ¿Quién está ahí?

- ¿Qué era esto? - ¿Puedes rastrear la llamada?

Demasiado tarde. ¿Qué es?

Ya te dije que me están vigilando desde que investigo el Orplid.

- Y esta llamada... - ¿Y qué?

Podría estar equivocado.

Déjame decirte algo, Sr... ¿Cuál es su nombre de nuevo?

- Zabel. - Sr. Zabel.

Tu historia es bastante interesante. No hay necesidad de hacerlo aún más.

No vine aquí para hacer que mi trabajo o yo sea más interesante.

Lo siento, doctor, no conoce todos los antecedentes de esto. No estabas aquí.

No quise decir eso.

Tengo que decir que esta llamada fue realmente extraña.

¿Lo era? Bueno, debe haber algún tipo de explicación.

Por favor continúa con tu historia.

Ya conté cómo todos registraron desesperadamente la nave.

¿Entiendo correctamente?

¿El estadounidense no estaba a bordo debido a la bomba?

Por supuesto que no. Solo se enteró cuando ya estaba a bordo.

Fue enviado allí para observar al Sr. Hoopman.

- ¿Razones políticas? - Sí.

Muy inteligente de tu parte solo insinuar estas cosas.

Los lectores están hartos de la política de todos modos.

No, solo me salté la política mientras te decía esto.

En los manuscritos están todos los detalles.

Conozco bien el material. Me sé todos los nombres, también.

Desde los autores intelectuales hasta los grupos de acción más pequeños.

En el día, estas revelaciones están impresas en su periódico...

...Estoy acabado.

No hay política en mi periódico.

La política es siempre en blanco y negro, es decir, gris.

Mi papel es en color.

Si escribimos en nuestras páginas de moda que el largo de las faldas

es 15 pulgadas por encima del suelo,

incluso si París dice por encima de las rodillas,

tenemos toda la revolución que necesitamos.

Y 1.000 suscriptores menos.

Lo siento, no había pensado en los suscriptores. ¡Pero sobre la verdad!

Yo también, mi amigo. Pero sobre los suscriptores, también.

- Uno tiene que comprometerse. - ¡Señor Zabel!

Y tampoco es mentira si uno deja de lado lo que nadie quiere saber de todos modos.

Creo que le robé el tiempo en vano.

Sr. Zabel, creo que esto es un malentendido.

El Dr. Mannheim le dijo que está interesado.

Por supuesto, por favor siéntese.

Soy así a veces. Toma, tómate un trago.

Toma asiento.

Primero, tenemos que saberlo todo.

¿Bueno, dónde estábamos? Todos buscan en el barco.

El capitán se lastimó al disparar la bengala.

- Gravemente. - ¿Se encontró la bomba?

No, y ya eran pasadas las 11.

- Entonces, quedan 18 minutos. - Sí, 18 largos minutos.

El yate ya no era reconocible. La gente también había cambiado.

La búsqueda inútil se había detenido.

Nadie habló. Todos estaban ocupados con sus propios problemas.

Todos eran enemigos de todos.

Solo el hombre que era el objetivo siguió buscando.

Fue el único que no renunció.

- No hablará. - Porque él no sabe nada.

¡Silencio!

Te amenazaron. Incluso te golpearon.

¿Tengo que rogar también?

Algún día tendrás que responder de esto ante Dios.

¿Qué quieres de mí? ¡No puedo ayudarte!

Estoy tan perdido como tú.

Puedes ser fiel a tus ideales, pero por favor date cuenta, la vida de cada uno...

No te molestes. Si no he conseguido que hablara,

y si las joyas de ella no han funcionado,

entonces tu sano discurso difícilmente tiene una oportunidad.

Conozco a los de su especie. Pero déjame prometerte, mi amigo,

Soy tan duro como tú.

E incluso si todos nos salvamos, hay uno de nosotros que no logrará salir con vida.

- Y ese eres tú. - ¡Qué vergüenza, Martín!

No hay tiempo para eso.

Soy el culpable. Deseaba que todos muriéramos.

Ermano, ¿qué es? Tranquilo, Ermano.

Escribí sobre la invitación a la muerte...

Pero no lo dijiste en serio.

Lo dije en serio. En ese entonces lo hice.

Lo deseé cuando lo escribí.

Yo tengo la culpa... Nunca...

Nunca recibí lo que deseaba.

Y este deseo es el que será concedido.

¡Cómportate, cobarde! Tenemos que mantener la calma.

¡Esto es mío!

- Entrégalo. - ¡Quítenle el arma!

¡Dámelo!

- ¿Qué se supone que significa esto? - ¡Nave saltando!

- Una persona puede salvarse a sí misma. - ¿Sólo una?

- ¿Qué es esto? - Encontraron el traje de buceo.

Entrégalo. Lo tomaré bajo custodia.

- ¡Nadie lo toca! - ¿Quién debe quedárselo?

Solo los de arriba, ¿es eso? - Ya no hay altos mandos aquí.

Aconsejaría poner el traje y el arma sobre la mesa, a la vista de todos.

- ¡No necesito tu consejo! - Haz lo que dice. ¡Él está en lo cierto!

¡Martín! Guarda el arma.

Muerte y salvación. Un bonito bodegón.

Vuela lejos... vuela lejos... vuela lejos...

¡Todos necesitamos que nos crezcan alas!

No sé quién es usted y no sé quién es su jefe.

Solo sé que hay algo lo suficientemente importante para ti

dejar que todas estas personas inocentes mueran por ello.

¿No es suficiente que el culpable, como dicen sus patrones, muera?

- Sí. ¿Esto te hará feliz? - ¿Dónde está el tipo?

Sí, ¿dónde está?

Aquí, Sr. Jarzombeck. Deja a ese otro tipo en paz.

Estoy listo.

Le ofrecí mi vida.

Adelante. Ahí está el arma... No tengas miedo. Es solo hablar.

Él no actuará. No sería bueno para el negocio.

Nada que ganar.

¿Por qué taparte los oídos, hija mía?

No estoy diciendo nada que no sepas ya.

¡Lo sabes! Mejor que yo, probablemente.

¿Tu boda es una boda? Es negocio

Él está comprando un novio para su amante.

- Desagradable. - Sí, repugnante, Sr. von Werth.

Nadie se percató del suicidio del bailarín, y nadie lo extrañó.

¿No queda brandy?

¡Ayúdame! Ahí está la cámara sobre la mesa.

Yo también haría cualquier cosa por ti.

Te daré todo lo que tengo. Todas las joyas.

Sólo tres de ellos todavía tenían esperanza.

Uno esperaba encontrar la bomba.

Duro y obstinado luchó por su vida.

Uno quería matar al tipo que creía que era el culpable de todo esto.

Y uno trató de conectarse con personas capaces de ayudar.

Me enviaron a ti. Se supone que debo hacer todo lo posible para protegernos.

Cualquier cosa.

Sé que no puedes ayudarnos.

¿Y por qué aceptaste hablar conmigo de todos modos?

¿Tengo que decirlo?

¿Cómo puedes ser tan optimista, tan inquebrantablemente optimista?

Ya ves. Sé que por allá no tendré muchos motivos de alegría.

Despertaste alegría en la gente. Eso vale más que las acciones nobles.

¿Alegría?

Quieres ayudarme, para que al menos los demás...

Entonces, ¿ahora incluso se les permite mentir?

Sí.

Provoqué alegría en la gente. Alegría maliciosa.

Mientras buscaba la bomba,

el contrabandista de armas quemó los fusibles de la luz.

¡Luz! ¡Luz! ¡Silencio!

¡Enciende las luces de emergencia!

- ¡En el vestíbulo, a la derecha! - Sí.

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Fuera! ¡Quita esto!

- ¡De ninguna manera! - ¿Recuerdas La Rochelle?

Prometimos permanecer juntos para siempre.

La guerra se acabó.

¿Y después de la guerra en los campos? ¿Te delaté?

¿Y qué dijimos después de ser libres? Queremos vivir y ahora yo sí.

Los dos o nadie. ¡Fuera con eso!

Ayúdame, mami.

¿Qué es?

- No más peligro. - ¿Por qué?

Le rogué que nos ayudara y prometió hacerlo.

Buena idea, buena actuación. Seguiré el juego.

Aún no lo sabes. ¡Estamos salvados!

¡Mírame!

- ¿Llegaste? - Sí, estás a salvo.

¿Lo estoy? Entonces yo también pasaré.

Y el Sr. Hill, ante la muerte, siguió buscando.

Manejó la válvula de inundación,

porque pensó que la bomba estaba allí. La abrió,

el agua entró en el yate y lo hizo hundirse.

Esto sucedió en el mismo momento, a las 11:20,

en que se suponía que la bomba explotaría.

La camarera rubia y corpulenta me dijo lo extraño que había actuado

el hombre que había escondido la bomba en ese momento.

Comprobaba la hora continuamente y se emborrachaba.

Ahora, ahora...

Ahora comenzaba el hundimiento del Orplid.

El barco y la gente no fueron víctimas de un acto de terror.

Murieron por su propia culpa. Por sus propias manos.

De hecho, ya habían estado muertos.

El destino fue misericordioso,

el barco se hundió rápidamente, nadie sobrevivió.

Excepto por esta chica.

Sin duda, una joven talentosa.

Mucha imaginación. Déjame decirte algo.

Escribe una novela sobre este caso.

Elimina las partes más duras, realza la historia

de amor y encuentra otra razón para el asesinato.

Algo sencillo. Por ejemplo, un loco colocó la bomba.

¿Significa esto que no te gusta mi propuesta?

¡Un momento, un momento! - Déjalo ir, si esto es lo que quiere.

Quizá tenga más suerte en otros lugares.

Podrían creer en los llamados documentos y adornos exóticos.

¡Por favor! ¡Espera!

Un día leerás mi epílogo. La forma en que lo escribí.

No como novela.

Como verdad. Como informe fáctico.

- Ven conmigo. ¡Adiós! - ¡Nos vemos!

¿Doctor? Esto fue un error.

Volverá.

No, no lo hará.

LA HISTORIA DE ESTE INFORME DE HECHOS FUE ESCRITO

POR R.A. TALLO Y HELMUT KÄUTNER QUE TAMBIÉN SE HIZO DE DIRECTOR.