Original subtitles

Haide!

Totul e pregătit!

Următoarea oprire, Monacrow!

Unde e EXCESS, Simpozionul de electronică şi știinţă Consumator Extrem!

- Maşini de curse! - Lasere!

- Avioane? - Păi da, prietene.

Şi se spune că Monacrow e locul final de odihnă

al evazivului MacGuffin maltez!

Pierdut în Al Doilea Război,

această bijuterie efemeră este atât de rară

că nimeni nu a pus ochii pe ea.

Deci, ce este mai exact?

Ceva de vis.

Nu, dar, cum ar fi, o statuie sau...

Hai, unchiule Donald!

Poți repara barca când vii.

Aproape am terminat.

Vom fi pe apă din nou în două zile!

Şapte zile!

Ar trebui să încep.

Nicio grabă!

Bunico? Vii şi tu?

Am 987 zile de vacanță păstrate

şi Plajele Blackwater din Monacrow sunt legendare.

E timpul să fiu sălbătică și să mă relaxez, nu?

Am cea mai tare bunică.

Sigur. Acum cine e gata de...

Cea mai bună excursie!

Te prinzi tu.

Acum şase luni, dacă mi-ai fi spus

- Ar trebui să iau niște puști... - Ți-am zis.

Ti-aş fi spus că ești proastă.

Dar îţi spun, nu m-am simţit așa energizat și plin de viață de când...

Ei bine, demult. Încărcaţi, toată lumea!

- Ai luat-o? - Haideţi, copii!

Către cea mai mare aventură a noastră!

Pentru aventură!

ULTIMA PRĂBUȘIRE A LUI SUNCHASER!

Îmi pare rău. Singurul loc pe care l-am putut găsi.

Centurile de siguranţă?

Când ne prăbuşim, poate fi un dispozitiv de plutire!

- Când ne prăbuşim? - N-ai mai fost pe teren demult,

nu-i aşa, Agent 22?

Și acest avion era periculos chiar și atunci.

Număr 1, 2, 3, 14 încălcări ale siguranţei.

Cănd coboară Sun Chaser,

revine întotdeauna.

De fiecare dată?

Le dau voie copiilor

pentru că presupun că-i ţii în siguranţă.

Launchpad, fă-i bătrânei un tur al avionului

să vadă că nu e nimic rău.

Preiau eu comanda.

Când ai învăţat să pilotezi un avion de marfă?

Te rog, sunt Scrooge McDuck.

Dacă Launchpad o poate face, cât de greu poate fi?

Nu foarte! Turul nostru începe în burta avionului.

Spuneți dacă devine prea tehnic.

Am păcălit-o pe Quackaster de la arhive.

Doamna e nebună! Şi am făcut-o să ne dea asta.

De la colţuri către interior.

Nu, Huey. Fiecare piesă misterioasă are un secret.

Ascultaţi cu grijă şi vă spun unde se duc.

- Se duce acolo. - Bine. Deci, ce avem?

Documentele tocate în săptămâna nașterii noastre.

Conform notei din Castle McDuck, acea dată are legătură cu...

Suliţa Selenei.

Misteriosul lucru luat de mama voastră de la Scrooge.

Undeva în aceste piese sunt răspunsurile pe care Scrooge nu vrea să le găsim.

Ce este Sulița Selenei?

De ce nu vorbesc Scrooge și Donald de ani?

Ce s-a întâmplat cu mama noastră?

Nimic nu ne poate opri... Haide! Unde e ultima piesă?

- Trebuie să fie pe aici pe undeva. - Acolo!

Nimic nu ne poate opri...

- Ia-o, ia-o! - Nu mai trage de timp!

Unde s-a dus?

Ce s-a întâmplat? Unde sunt copiii?

Dacă află că-i cercetăm secretul întunecat,

Scrooge ne va închide investigaţia de tot!

- Sunteţi bine, copii? - Fluierat de neobservat.

Doar un fluierat oarecare.

Invenţie anti-aeronautică din bucățele!

- Vrei să zbori odată! - McDuck!

Te las singur timp de două minute şi prăbuşeşti avionul!

Dacă ne-am prăbușit, atunci cum de suntem încă în aer?

- Dintre toţi iresponsabilii... - Nu e un accident adevărat.

Nu te mai plânge.

E doar un minuscul limitator de viteză la 10.000 de metri.

Vom fi pe urmele lui MacGuffin Maltez dimineaţă

sau numele meu nu este Scrooge Mc...

Nuu!

Ce...

Şi ai explodat un motor.

Ne întâmplă tot timpul. Nu, Launchpad?

Da. Dar de obicei mă prăbuşesc. Două secunde mai târziu.

Trebuie să ieșim, să ne dăm seama cum să coborâm.

Şi să ratezi aventura vieţii?

Şi să ne riscăm vieţile?

Ești în super siguranță!

Asta nu e nimic! Avionul ar putea fi în flăcări.

Am putea fi în flăcări. Ar putea fi un vulcan!

Totul ar putea fi în flăcări!

E o încălcare flagrantă de formare, protocol

și de simplă siguranţă!

Asta faci când iei familia în excursii?

- Exagerezi. - De ce

- crezi că e bine? - Exagerezi!

Am dat de niște turbulenţe în cabina de pilotaj.

Totul e bine.

Vă rugăm să profitați de divertisment.

- Ce? - Asta!

Vom folosi motorul jeep-ului pentru a porni elicea

și ne vedem de drum. Ce ar putea fi mai sigur?

Cere ajutor. Coborâm singuri.

Nu pornesc o mașină într-un avion!

Trebuie să luăm acea bucată fără martori.

Va trebui să distragem atenția.

Bine. Urmați-mi exemplul.

Totul e aranjat aici, Dle McDee!

Vezi, Bentina.

Am luat copiii în nenumărate aventuri

și n-au avut de ce să fie îngrijorați de siguranța lor.

Unchiule Scrooge? Suntem îngrijoraţi de siguranţa noastră.

Acum, Louie, mereu am avut grijă de voi.

De ce vă faceți griji acum, un moment potențial jenant pentru mine?

Ştiu că am mai fost în locuri dificile,

dar ăsta pare foarte greu.

Așa e. Dată fiind altitudinea,

starea avionului şi vremea,

avem 1 din 17 milioane șanse.

Stai, într-adevăr? Adică, da! De speriat!

Şi de obicei în expediții,

există un blestem sau răufăcător de păcălit.

Dar nu poţi păcăli gravitaţia.

Da. Da, da, asta... E corect!

O să murim cu toţii! Suntem îngrijoraţi de siguranţa noastră!

Trebuie să mergem! Acum!

- Acum? - Nu!

Nu!

Niciodată n-am bușit un jeep de un avion.

Cu un avion, sigur, dar...

Launchpad!

Trebuie să contrabalanseze avionul! Toată lumea în faţă!

Hai!

- Ce e aici? - Nimic!

- Domnule McDee? - Beakley! Asigură trapa!

Mulţumesc, dle McDee.

Nimic rău nu se va întâmpla cât e Scrooge McDuck aici.

Dle McDuck!

- Copii! - Dnă Beakley!

Îmi pare rău, am crezut că pot continua cu vina.

Trebuie să vă fâțâiți aiurea fără idee de ce faceți?

Ironia.

Dacă nu puteţi asculta, nu vă pot ţine în siguranţă,

doar că pot, pentru că sunt Scrooge McDuck

și sunt foarte bun la ce fac.

De acum încolo, trebuie să stați pe loc!

- Nu! - Opreşte-te!

Uite piesa lipsă! Trebuie s-o luăm!

Nu! Nimic nu mă ridică de pe scaunul ăsta!

Dacă avionul ia foc şi trebuie să evacuăm?

Piesa de puzzle poate fi şansa de a afla

de ce a dispărut Della!

- Poate. - Îmi cer scuze?

Doar că, ai spus că în arhive, şi pe Ithaquack, şi...

- Cum putem şti sigur? - Luând bucata!

Băieți, este cel mai mare mister al nostru.

- N-o putem rezolva dacă suntem morţi! - Vom fi bine.

Scrooge nu va lăsa să ni se întâmple ceva rău.

Nu vă mai mişcați!

- Vedeți? - Asta nu putea fi mai rău.

Vă vorbește căpitanul.

Pentru a vă lua mintea de la soarta potențial sumbră,

vă rugăm să vă bucurați de un alt film plin de acțiune cu Darkwing Duck!

Video playerul pare să fi fost avariat în accident.

Distracție plăcută!

Ăștia sunt sacii de rufe murdare, dle McDee.

Launchpad, astea sunt paraşute!

Ce pereche?

- Dle McDuck. Scrooge! - Ce?

Trebuie să urc pe aripă

ca să pornesc elicea,

folosind aceste parașute ca contragreutate

afară, pe partea cealaltă.

Ne lași fără echipament de urgență!

Te rog, pentru siguranţa familiei tale,

recunoaşte că nu o poţi rezolva.

Prostii. Nu li se va întâmpla nimic rău.

- Cui? - Copiilor.

Ne vor mulţumi până aterizăm.

Launchpad, dă-mi încă o paraşută.

Launchpad.

În plus, copiii se distrează.

Nu mai suport asta! O fac!

Dewey, nu!

Junior Woodchuck Regula 18:

fiecare acțiune are o reacţia egală şi opusă.

Am crezut că era Newton.

- De unde crezi că a luat-o? - Din știinţă?

Bine. Voi striga treptele.

- Ai înţeles? - Am înţeles!

- Nu. Proastă idee. Groaznică idee. - Pentru mama.

Gata. Stabil.

Dewey, stânga. Pas. Pas.

Huey, dreapta. Pas. Pas.

Dewey dreapta, Huey stânga.

Te rog, toţi credem că eşti un aventurier foarte capabil, bine?

Stai jos, 22. Sunt încă şeful tău.

Launchpad! Acum!

Adevărul despre Della Duck. Nimic nu ne poate opri...

Privește ziarul ăla odată!

- Dewey? - Ce naiba...

Ce ai acolo?

Nu secrete!

Literalmente cel mai prost răspuns pe care puteai să-l dai.

Dă-mi-o.

Nu!

Întoarce-te! Te vei sinucide!

Amândoi! Opriți fugitul prin avion!

Asta nu este ce am vrut să spun și o știi.

Lasă-mă în pace!

Întoarce-te imediat!

Voi trei! Contrabalansați greutatea!

Încerc să-ţi salvez viaţa!

Întoarce-te sau îi voi pune capăt, tinere!

Nu! Atât de aproape!

Nu.

Copii. Ce ați făcut?

Dewey!

Nu!

Băiete!

Băiete! Dă-mi mâna!

- Nu. Nu din nou. - Dewey, e o nebunie!

Misterul nu merită!

Am înţeles, dar nu poţi renunța la noi

pentru a găsi persoana pierdută!

Dewey, videoclipul cu Darkwing Duck încă rulează.

Vrei să pun pauză până te întorci?

Dă-mi aia! Dewey, familia noastră este uimitoare!

Suntem de ajuns. Dă-i drumul!

Nu!

Te rog... Nu te pot ţine în siguranţă, ok?

Cum te pot face să mă asculți?

Spune-mi despre Suliţa Selenei!

A fost chiar înainte să eclozatați.

Mama ta, Unchiul Donald și eu

fusesem în aventuri uimitoare timp de ani de zile

şi totul era minunat.

Doar că fusesem cam peste tot.

Aviatoare, mama ta a conceput un plan

pentru a explora cel mai mare teritoriu neexplorat:

spațiul cosmic!

Della fusese deja pe Pământ.

A vrut să vă dea stelele.

Donald a crezut că e prea riscant,

mai ales cu voi trei pe drum.

Aşa că am făcut singurul lucru logic:

Am construit racheta şi nu i-am spus lui Donald.

Trebuia să fie o surpriză pentru Della, pentru a sărbători nașterea voastră.

Dar mama voastră se prindea mereu de surprize.

A găsit racheta și a decis să facă o mică încercare pe orbită.

Nimeni nu ar fi putut prezice acea furtună cosmică.

Dar amândoi știam niște precipitaţii pangalactice n-ar fi oprit-o.

La urma urmei, era Della Duck!

Blestemat fie-mi kiltul, încăpăţânată mai era!

Am încercat să o ghidez,

am zis că dacă cineva poate, ea era aceea.

Până la ultimul şurub. Nu am putut-o ţine în siguranţă.

Racheta şi mama voastră

s-au pierdut în abisul spaţiului.

N-am mai vorbit niciodată cu Unchiul Donald.

Până când voi trei ați apărut la ușa mea.

Mişto. Deci din cauza ta a plecat mama noastră.

Ce? Nu, eu...

Băieți?

I-ai făcut o super-rachetă periculoasă!

Ea a furat-o prea devreme!

Și ai încurajat-o să continue să zboare prin furtuna cosmică?

O puteai chema jos!

- Erau prea multe variabile! - Acum, băieţi, nu ştiţi...

Și ești cea mai bogată rață din lume!

De ce n-ai trimis alte nave s-o caute?

Nu au contat banii!

Da. Scrooge cel zgârcit probabil a plecat

de îndată ce i-a afectat coșul cu bani.

- Băieți? - Uşurel, Dewey.

S-ar putea să aibă dreptate.

Să dai o rachetă experimentală

unei mame a fost o idee teribilă!

E o problemă de familie. Tu nu faci parte din familie!

Vezi, McDuck.

Nu vei vorbi nepoatei mele în acest fel.

Nu vei vorbi tu cu mine în acest fel!

Niciunul dintre voi! După tot ce fac pentru voi, aduceți doar necazuri!

Băieți!

Vă vorbeşte căpitanul! Suntem în cădere!

- Stai, ce? - Ce?

A fost ciudat.

Gata!

V-ați întors atât de repede? E gata!

Ce s-a întâmplat cu voi?

Știm despre Suliţa Selenei.

Să ne întoarcem în port.

Nu va spune nici măcar La revedere?

Luăm zilele de vacanţă.

- Dacă sunteţi de acord, domnule. - Bine.

Ți-ai îndepărtat cu succes familia

și pe toți cărora le-a păsat de tine. Iar.

Sper că eşti fericit.

Ești cea mai bogată rață din lume!

De ce nu ai trimis alte nave s-o caute?

Ai încurajat-o să zboare într-o furtună cosmică?

Ai fi putut s-o chemi jos!

Erau prea multe variabile!

Din cauza ta a plecat mama.

Da. Scrooge cel zgârcit a plecat

de îndată ce i-a afectat coșul cu bani.

Ți-ai îndepărtat cu succes familia

și pe toți cărora le-a păsat de tine. Iar.

Sper că eşti fericit.

Sunt.

Subtitrarea: Andreea Popa