Original subtitles

Poţi să te opreşti? E foarte enervant.

Tu eşti foarte enervantă!

Îţi dau o sarcină simplă.

Simplă? Ce era simplu la asta?

Trebuia doar să pozezi ca prietenă a celei roz,

să-i câştigi încrederea, să fii invitată la petreceri,

să faci un pumnal din diamant vezuvian care taie orice,

să intri în camera lui Scrooge ca să aplici răzbunarea mea și...

Să iau banul lui Scrooge fără să-l trezesc

în timp ce ţipi la mine non-stop!

Nu ţip, șoptesc tare!

Vrei libertate? Fă ce-ți ordon.

Nu sunt marioneta ta.

Dacă chiar vrei să-l răneşti, te rog.

Mi-ar plăcea, dar...

Mi-e dor de carnagiu.

Repede! Se apropie eclipsa de lună.

Cu ea, puterea mea crește, dar e zadarnic fără un ban.

Vrei să te linişteşti? Nu vrem să fim prinse!

Lena, ce faci?

SECRETELE CASTELULUI MCDUCK!

Ia-ţi mâinile murdare de pe laptele şi fursecurile câştigate cu greu...

Ce făceai în camera lui Scrooge?

- Ce făceai tu acolo? - Nimic.

Nu colectez mostre de salivă când doarme.

- Nu. Ai crede că e o prostie. - Ce?

Dl. McDuck e destul de mişto.

S-ar putea să fi luat obsesia de la tine.

Nu! Îmi pare rău că ai cea mai tare boală vreodată!

Să înfiinţăm un fan club!

Fan Clubul are un jurământ de sânge!

Să facem un jurământ de sânge!

Sau... am putea începe prin a-i vedea banul lui Scrooge.

Aş vrea eu. Îl ţine pentru el, acel geniu egoist adorabil.

Dar... Am o prezentare cercetată

- despre viaţa lui! - Nu.

Scoţia, 1867. O răţuşcă eclozată cu începuturi umile.

Şi... gata!

Am reușit? Am doborât recordul de spălat împăturit rufe?

În conformitate cu acest almanah foarte real,

ai ratat recordul cu două secunde.

N-o să bat niciodată vreun record mondial.

Dacă orice record mondial este visul tău,

voi fi mereu acolo pentru a ți-l sprijini

cu grămezi de haine murdare.

- Ce? - Îţi dai seama ce supărat va fi Dewey

când află că l-ai folosit?

Știi că Dewey mi-a distrus hanoracul preferat?

Deci, cine e adevărata victimă?

Nicio problemă. Ce zici dacă îl spăl iar? Bine, pa!

...până ce și-a dat seama

cel mai rău coșmar era cauzat

de miticul prinzător de vise găsit

la 8 ianuarie 1977!

Ce? La 9 ianuarie 1977...

Îţi spun eu, e ceva ciudat în conac.

Dle McDuck, vă asigur, nu se întâmplă nimic ciudat aici.

Atunci cum explici asta?

Banul meu numărul unu a fost atins.

Dar firul e din cvadriamond fermecat indestructibil.

Orice l-ar putea tăia ar...

trebui să fie supranatural.

Se întâmplă ceva în casa asta şi voi afla ce.

Până aflu,

pun banii în celălalt coş pentru siguranţă.

...pe Scrooge McDuck

cel mai bun capitalist de risc din lumea vreodată.

Acum, prezentarea! Mă duc să aduc proiectorul.

Ai dat-o în bară.

Nu m-am mişcat.

Nu te-ai mişcat repede înainte,

iar acum dușmanul știe de noi.

Scrooge şi-a pus banii în ceva numit celălalt coş.

E numai vina ta!

Bine. Eşti supărată. Dar măcar nu mai are banul.

Trebuie doar să găsim acest misterios coș. Cu plăcere.

Trebuia să-ți pierzi vremea

cu seminarista în loc să te ții de plan.

Să o folosesc e parte din plan.

Atunci foloseşte-o odată!

Majoritatea sunt desene de artist.

Le-am făcut eu, sunt tari.

Mişto. Repede. Care e celălalt coş?

Bun. Ai auzit de el. Să mergem!

Nu-nu-nu. Coşul e locul unde se duc banii.

Celălalt coş e pentru altele. Pentru lucruri rele!

Unde pune cele mai periculoase descoperiri

și artefacte departe de mâini indiscrete.

De ce vrei să mergi acolo?

L-am auzit pe Scrooge spunând că a pus acolo banul.

Aproape niciodată nu-și scoate banul.

Să mergem să vedem înainte să-l ia.

Nu ştiu.

Vrei să spui că există o cameră mistică în casa ta

plină de secrete mari, n-ai văzut-o niciodată

și nu vrei să mergi acolo?

Bine, bine! Pentru aventură!

Ce? Nu. N-am făcut nimic.

Nu se întâmplă nimic.

Nu e Yeti al tău?

Ce?

Pot explica.

Am fost în pădure. Observam păsări.

Nu am știam că sunt urmărit.

Uşurel, amice.

Inima ta este la fel de moale ca picioarele.

Îţi voi spune Tenderfeet!

A început ca descoperire antropologică

și a devenit o prietenie eternă!

Îmi întinde hanoracele!

Nu. Al meu... Al meu...

Uite ce ai făcut! E așa sensibil.

- Acum faci parte din familie. - Haide!

Să-l ţinem secret. Unchiul Scrooge e la vânătoare!

De asta ar trebui să-l predăm.

N-am nevoie să caute și să găsească

schemele mele viclene, dar încântătoare.

Vrei să spui toate schemele de care ştim?

Sigur c-ar fi păcat să afle unchiul Donald

despre "caritatea" la care donează de trei ani.

Copiii lui Louie ia donații pentru copii aflați în dificultate.

Copii ca mine. Copii exact ca mine. E pentru mine.

Promit să-ţi repar hanoracul.

Bine. O fac pentru copii.

Banul e asigurat. Acum vânătoarea a început.

Programul vechi de curățenie

indică intrarea în celălalt coş undeva pe aici.

Nu-ţi face griji. Sunt doar bucăți de zombi.

Scrooge pare a fi bun la vânătoarea de monştri.

Toți duşmanii săi mistici au fost învinși.

Nu, Mână de zombie?

E... reconfortant.

Aici zice că, pentru a găsi coșul,

trebuie să vedem prin ochii lui Scrooge şi să-i intrăm în cap.

Se pare că cineva deja i-a ajuns la cap.

"Prin ochii lui"? Văd un tablou!

Asta trebuie să fie, dar cum îi intrăm în cap?

La ce se uită?

Să văd.

Pentru o cameră interzisă, a fost destul de ușor.

Trebui să găsim banii repede.

Ce spuneai?

Poate că ar trebui să cercetăm înainte,

ca să nu ne pierdem pentru totdeauna.

E ceva mai mare decât am crezut.

Dar merită să găsim banul.

Trebuie să stăm

să aflăm ce uşă să deschidem.

De ce ascunde Scrooge un unicorn?

Calul sabie!

Am nevoie de ceva de calmat nervii.

Unde îmi e Pep Select?

- Ce faci? - Tenderfeet! Iată-te!

Cum de tot scapi, amice?

Nu mai mâncați cele mai bune gustări! E treaba mea!

- Nu e mişto, Louie. - Relaxează-te, Louie.

Tenderfeet nu știe.

El este doar o bestie adorabilă și simplă.

Simplă? Face un sandviş cu o presă de panini!

Să-l scoatem să nu-l vadă Scrooge.

Aici, băiete. Parizer delicios!

Ce zici de nişte brânză de lux?

Încă caldă.

Murături cu mărar și șuncă sărată.

O împerechere excelentă de arome. Inteligentă fată.

E așa periculos.

Cineva se dă în stambă azi.

Să scăpăm de ea, să găsim banul.

- Nu putem. - Dacă n-aş şti mai bine,

aş spune că îți place ea mai mult ca propria ta libertate.

Crede-mă, aş face orice să scap de tine.

Dar fără Webby, aş putea fi pierdută.

Nu! Webby! Prinde!

Bine. A fost intens.

Ar trebui să ne întoarcem, să găsim un sistem,

să ne dăm seama unde să căutăm.

Un sistem? Ar putea dura luni de zile. Trebuie găsit banul acum,

înainte ca Scrooge să decidă să-l ia înapoi!

De ce? De ce te grăbeşti? Altă întrebare.

De unde ai un pumnal de diamant?

Uite! Mistere!

6-4-5-6.

Sau 6/4/56!

Da. Numere.

E o dată! 4 iunie 1956,

ziua când Scrooge a prins unicornul.

După cum spunea prelegerea,

data când Scrooge a câștigat banul numărul unu a fost...

1877! Haide!

Tenderfeet! Aici, Tenderfeet!

Cum tot pierzi un monstru gigant?

Nu trebuie să-l urăşti doar că ne place nouă de el.

Stai, ce? Sunt fratele vostru!

Pe ăsta l-ați întâlnit ieri!

El nu m-a păcălit niciodată să-i spăl rufele.

Da, ştiam ce faci.

Trebuie să ne despărţim ca să-l găsim.

Vă spun, conacul e beton! Uitați!

Ce mult mahon.

Nu? Sunt un super escroc.

Mormâi

și ăștia mă lasă să fac ce vreau.

Eşti cel mai tare, Gavin!

Cine are două degete opozabile

şi vă invită la o super petrecere?

Eu!

Da, da, da. Oricum, dau detaliile pe grup.

- Gavin pa. - Gavin pa, într-adevăr.

Vreau să spun...

Nu poţi păcăli un escroc, frate.

Unchiule Scrooge!

Deci, te-ai prins că Yeti te escrochează.

Problema este că Yeti te escrochează.

Și, da, frate, trage de fiare!

Ce? Ai văzut ceva, băiete?

- Nu. - Îmi irosește timpul.

- Şi fă curat! - Tenderfeet!

Louie a fost iar rău cu tine?

E în regulă, băiete.

Yeti, tocmai ai împuns ursul.

Ia să vedem.

1877. Banul numărul unu al lui Scrooge.

Asta e!

Lena, cred că m-ai încuiat din greșeală.

Da!

E momentul.

Mai aproape, bleago. Mai aproape!

Ce mai astepti? O invitaţie?

Ia banul!

Da!

În sfârşit! Puterea!

M-am simţit bine.

Cu banul în mâini, nimic nu-mi poate sta în cale!

Stai.

Meriţi o îmbrăţişare.

Pumnalul cu diamant taie prin orice!

Stai, ce se întâmplă? E...

Da. Îți aduc sfârșitul.

Nu! Banul! Dă-mi-l înapoi!

Lena, fugi!

De ce? A lucrat pentru mine.

Scrooge!

- Webby! Nu! - Continuă să dea buzna.

Trebuie să-i punem un clopoțel.

Ce faci?

Exact ce ai făcut tu tot timpul.

O folosesc, o manipulez. Poftim.

Îți pot demonstra ironia încântătoare.

Scrooge aici. Scrooge acolo.

Chestii roz. Bună, sunt Webster! Sau cam așa ceva.

- Numele ei e Webby! - Cui îi pasă?

Nu ție. Ai folosit-o doar, nu? Ca pe o unealtă.

Ce s-a întâmplat? Ţi-e dor de prietena ta?

Bună asta, Magica. Mulţumesc, păpușă.

Puțin umor de recuzită. Ce vremuri.

Acum, dă-mi banul.

Nu fac nimic până n-o returnezi pe Webby.

Pardon. N-am auzit bine.

Îi spui stăpânei tale ce să facă?

Nu suni ca cineva care își vrea libertatea, nu, Wendy?

Să încercăm din nou. Dă-mi. Banul!

Nu! Nu mai sunt marioneta ta!

Așa?

Din fericire, am o rezervă.

Nu eşti prietena mea!

Eşti o laşă! O trădătoare!

Nu! Webby, tu nu eşti așa!

Ştiu cine eşti cu adevărat.

Un monstru, ca mătuşa ta!

A dispărut.

Nuuu!

Lena! Trezeşte-te, înger sforăitor.

Webby? Unde e banul? Unde...

Nu există niciun ban. Nu a existat niciodată.

Prinzătorul de vise. De la prelegere? Te-a prins în...

- Cel mai rău coşmar al meu - Ascultai.

Am greşit codul. Este 1/8/77.

- Ne trebuie 1877. Haide! - Nu. Am terminat.

Să plecăm înainte să se mai întâmplă ceva rău.

Ce? Nu! Nu! Nu! Nu!

Huey! Dewey! Veniți repede!

- Tenderfeet! - Ce s-a întâmplat?

Ce naiba... Adică...

Năpârlește.

Fără puterea maiestuoasă a pădurii,

Tenderfeet... e pe moarte.

Păduri maiestuoase stupide!

Trebuie să-l ducem înapoi unde îi e locul înainte de a fi târziu.

Un Yeti!

Știam eu că e ceva ciudat.

Nu, te rog, nu! E prietenul nostru.

Numele lui este Tenderfeet, dar şi sufletul lui e tandru.

L-am adus din pădure la conac şi chiar în inimile noastre.

Credeam că-l salvăm, dar într-un fel, ne-a salvat.

Ştii cum e, nu?

Poate Tenderfeet este nepotul cuiva.

Şi trebuie să se întoarcă la unchiul său.

Ok.

Când ne-am întâlnit prima dată, aveai un ghimpe în labă, acum...

E aici înăuntru.

Am câştigat.

Acum, du-te înapoi de unde ai venit!

E spre binele tău.

Du-te. Pleacă. Du-te!

Du-te! Du-te!

Pa, Tenderfeet. Te iubesc.

Distracţie în pădure

şi nu în conacul nostru!

Rață proastă cu hanorac.

Ai făcut un lucru bun, Louie.

Așa procedează Copiii lui Louie.

Știi, a fost distractiv, dar mă bucur că ne-am oprit.

Eram cam nervoasă.

Ştiu. Scuze că te-am forţat să faci ce n-ai vrut să faci.

Ce naiba faceți voi aici?

Desigur! Banul numărul unu

era în camera numărul unu.

Nu ne-am gândit s-o verificăm.

Dar nu ar trebui să verifici deloc!

Celălalt coş este mult prea periculos.

E vina mea. Am vrut să-ţi vedem banul

și am auzit că îl ţineai aici şi...

Scuze, unchiule Scrooge.

Ar trebui să ştii deja

că dacă vrei ceva trebuie doar să întrebi.

Fii sinceră cu mine, fetiţo.

Dacă vă pierdeați sau răneați sau vă mânca un dragon?

E un dragon aici?

Acum, ascult-o pe mătuşa ta.

și apucă banul!

Nu! Familia trebuie să te ajute, nu să te ţină ostatică.

- Când vor afla te vor numi monstru. - Tu eşti monstrul.

Şi ştiu vânătorul care să te doboare.

Dl McDuck, trebuie să vă spun ceva.

Mătuşa mea e ma...

supărată

că nu am întrebat-o.

Trebuie să plec.

Haide atunci, fată.

Să te ducem acasă, la familia ta.

Nu ştiam că pot face asta. Tare.

Pe măsură ce eclipsa se apropie, îmi cresc puterile.

Cred că va trebui să iau eu banul.

Unde țineți cuţitele ascuţite?

Subtitrarea: Andreea Popa