Original subtitles

Ce? Cum adică nu?

O să vorbesc eu.

Înţeleg că unchiul este un risc financiar,

dar casa barcă îi e și loc de muncă,

repararea necesită un împrumut de afaceri.

Alte împrumuturi pe care le dați predispușilor la accidente?

Tricoul polo gratuit primit cu contul

e bun pentru a juca polo?

Câți bani trebuie pentru un cont? E acceptabil zero bani?

Acesta este un jaf!

Invers.

De ce purtăm măşti peste celelalte măşti?

Dați-mi toți banii!

A trebuit să mă opresc aici în drum spre serviciu.

Stai calm, ieși pe furiş.

Ce?

Bună, Huey.

Voi? Stați departe!

Bolboroseli bolborosite.

Bună.

Ce naiba...

E a mea! Îmi pare rău! E a mea!

Toată lumea să stea jos.

Port un acceletron nuclear instabil.

Deci, e posibil să avem o mică situație aici.

Stai acolo, robo-tocilar

sau tocilarul normal și-o ia!

Bine, atunci... Mod de luptă acționat.

PRIMA BANCĂ NAȚIONALĂ

A scăpat de sub control!

Se pare că procesorul dvs. se supraîncarcă.

Eliminați excesul de energie?

Da. Fă-o! Sună util!

Grozav! Inițiere auto-detonare.

Ce? Nu! Opreşte! Repornește! Anulează!

Bine. Anulare şi salvare.

Cred că se întâmplă acum. Paaa!

Banii au luat foc!

Toţi banii au luat foc!

Știri de ultimă oră cu Roxanne Featherly.

Suntem la Banca Națională,

CINE ESTE GIZMODUCK?

unde o ameninţare robotizată a traumatizat clienții.

Ai fost acolo, tinere. Ai putut vedea răul pur în ochii lui reci de robot?

Ce? Purta un vizor.

- Văd. Ce avea de ascuns? - Nu! M-a salvat.

Era inteligent și nobil şi din metal!

Ce mi-am dorit dintotdeauna să fiu.

De unde a venit? Îl mai văd?

Îmi va semna dolarul comemorativ?

Lustruiește! Ce dezastru!

Nu, calamitate.

Nu, cataclism! Să nu uit. Nu supraîncărca procesorul.

Nu uitați să votați online.

Robo-escroc: periculos de incompetent

sau incompetent de periculos?

Niciuna. E un erou!

Erou? Eu? Asta e...

Ridículo! Cea mai proastă zi din toate timpurile.

Mamă? Bună!

Un nebun într-un frigider a distrus banca.

Taci, Fenton. Ce faci?

Pierzi timpul pe calculator?

Nu vrei o slujbă adevărată?

Am o slujbă la McDuck Enterprises, lucrez cu

cel mai bun om de știință.

- Gratuit. - Da, e un stagiu neplătit.

Dar crede-mă, se întâmplă lucruri mari.

Claro, puiuț. Eu cred în tine.

Doar că devine mult mai greu.

Vrei să faci multe, ai intențiile corecte,

dar nu se poate totul deodată.

Ce vrei să fii cu adevărat?

Dr. Gearloose lucrează la asta...

Taci. E emisiunea mea.

Sunt Diego... Tripletul pierdut.

Stai, al căruia dintre noi?

Al amândoura.

Ești un monstru, Diego!

Dle Beaks, sunteți în birou de zile întregi.

Mai vreți încă livrarea de Pad Thai la ora 7?

Nu. Îl vreau pe el.

Şi pachețele de primăvară. Adu-mi-le!

Dr. Gearloose, nu credeți că am putea face mai mult decât doar teste de reflexe?

Ceri o pauză de prânz?

Uitați câte lucrurile uimitoare poate face costumul!

Îmi pare rău!

De unde tot vin astea?

Eşti nebun? Procesorul de bază e încă instabil.

Nu face mai multe acțiuni.

Dl McDuck a spus că-mi taie fondurile

dacă o altă invenţie absurdă o ia razna.

Gearloose Haywire:

Fân care luminează și permite agricultorilor să lucreze seara...

Ok. Finanţare. Joacă la sigur.

Costumul ăsta e un prototip.

Nu-mi voi risca toată munca pentru că vrei să...

Stai! E o zgârietură?

Ați spus prânz? Am auzit. Pauză pentru toată lumea!

Dacă mă prind cum funcționează,

atunci le pot arăta ce poate Fenton Crackshell-Cabrera.

Primul instrument: pix indicator.

Va fi uşor!

Nu începe cu mine azi.

- Dr. Gearloose! - Copil?

Ca și candidat la insigna Robotică Junior Woodchuck,

am urmat modelul pneului

de la jaf la brevet.

Ce jaf?

Un răzbunător blindat a oprit un jaf la o bancă?

Ați creat un supererou pentru Duckburg?

- Am avut nişte idei care ar putea... - Ce am făcut?

Stagiar sub-uman!

Îi arăt eu cum să nu se bage peste treaba mea.

Extendo-brațe!

Haide. Retragere. Retragerea!

„Retragerea brațului este problematică.”

Unsoare de cot!

Rubarbă. Bezea. Crema Boston.

Lasere în degete!

E undeva în apropiere. Unde?

Extindere abdominali!

Doamne! El e!

Bună ziua, Dr. Gearloose.

Vino aici imediat!

Abdominalii extensibili sunt pentru a pune cutii sus,

nu pentru... orice faci tu!

Îţi aminteşti de mine? Huey, de la bancă?

M-ai salvat, mulțumesc.

Am întrebări despre echipament! Poate upgrade-uri!

Vei supraîncărca procesorul de bază și ne vei omorî pe toți!

- Aş spune că e exagerat. - Iniţiez exagerare.

Sigur. Nu putea fi o plăcintă?

Deci, ce OS ai?

Procesor de bază sau toate aplicațiile trec prin tine?

Interesantă ipoteză. Un procesor organic ar putea... Focus!

Vorbim mai târziu!

Haide... haide!

- Hei, amice. - Să mergem!

Eşti lovit? Văd că plângi.

Mi-a intrat vântul în ochi.

Un vânt minunat.

- Domnule Beaks, îmi pare atât de rău... - Îți pare rău? M-ai salvat!

- Dar racheta a venit de la... - Haide!

Am o insulă unde arunc în aer elicoptere pentru distracţie! Pe bune!

Oricum, sunt cel mai mare fan al tău.

Te-am căutat peste tot.

Îţi aminteşti de mine?

Minunatul robot rață care iese mereu în evidență?

Asta îl atrage pe Beaks. Spune-mi, ce faci tu?

Eu...

... ai potențial neexploatat? Sunt complet de acord!

Cu ajutorul meu, ai putea ajuta Duckburg.

Să ajut Duckburg?

Da. Și am banii,

resursele și atenția de care ai nevoie.

Vezi, acum, eşti o memă proastă.

AJUT

SUNT AICI SĂ ATAC PISOI

AI DISTRUS ELICOPTERUL?

Vreau să te fac o memă bună.

„Copilul dansator!” „Țestoasa cu clătita!”

- Înțelegi? - Nu chiar.

Poți avea acces la rețeaua Waddlephone.

Imaginează-ți că răspunzi la apeluri din tot oraşul,

un erou pentru toată lumea.

Îți poți imagina, nu?

Alătură-te echipei Waddle. Destinul tău te aşteaptă.

Am deja o elice.

Şi un şef care mi-a dat costumul. Mersi, dar trebuie să zbor.

Semințe plantate!

Vei fi al meu.

Sunt blocat pe acoperiș.

Poți trimite alt elicopter. Pe scări?

PUTERE REDUSĂ

Nu, nu, nu! Nuuu!

- Eşti concediat. - Dr. Gearloose? Ce s-a întâmplat?

Dacă dl McDuck află despre asta, sunt terminat.

Renunț la proiect.

Am salvat un om dintr-un elicopter care exploda!

Exploda din cauza ta!

Următoarea armură zero gadgeturi.

- Dar atunci nu e Gizmoduck! - Nu există Gizmoduck.

Eşti stagiar. Nici măcar. Pleacă.

Manny, incinerează armura.

Nu vrem să ajungă în mâini greşite.

Bolboroseli bolbososite!

Dle Gizmoduck!

Designul costumului

poate fi mai bun!

Da! Sunt de acord!

Plec să salvez Duckburg!

Dle Beaks, vă accept oferta.

Eroule, te-ai întors! Ce surpriza nebună.

Bun venit la Waddle.

Singura companie care poate salva frumosul nostru Duckburg.

Permiteți-mi să vă prezint Waddleduck!

Waddleduck, ești eroul meu!

Selfie comemorativ!

Puiuț?

Fiul meu lucrează la Waddle. În sfârşit, o slujbă adevărată.

Nu am fost niciodată mai mândră!

Mulţumesc, mama.

Gizmodu... Vreau să spun, Waddleduck la datorie, domnule.

Îmi raportezi mie? Nu.

Le raportezi lor, consumatorilor Waddle.

Mulţumită noii noastre aplicații Erou la cerere!

Vom fi uriaşi!

Când Waddlers au nevoie, primești un apel

și fugi să-ți faci treaba.

Dar dacă cei fără aplicație au nevoie de ajutor? Și crimele mai mari?

Ce prost glorios.

Nu e nimic mai mare decât nevoile clienților Waddle.

Dar dacă refuzi un apel, sistemul va fi suprascris.

- Ce? - Ai vrut să ajuţi oamenii, nu?

La treabă, eroule!

CERERE EROU

Relațiile sunt construite pe comunicare.

Waddleduck

Când viaţa ta e în încurcătură

Telecomanda. Da, doza de Pep.

Şi un strugure. Nu, doi struguri.

Știi ce, chiar trei.

Waddleduck

Waddleduck

Tu? De ce ai nevoie?

Vreau să arunci asta la gunoi.

„Speranța mea e în tine.”

Nu înţeleg.

Waddleduck? Într-adevăr?

Nu eşti un erou. Eşti un trădător.

Aşa că dă-i drumul. Aruncă-mi încrederea în tine.

La reciclare! Monstrule.

Eu...

Uşurel, tocmai am spălat-o.

Ce prost.

O să am nevoie de loc să ies.

Câţiva centimetri?

Ajutor!

Scuzaţi-mă, mă cheamă datoria.

DIRECTIVĂ DEFECTĂ

Trebuie să descărcați aplicația. Vă înscrieți. Alegeți o parolă.

Verificați contul. Verificați filtrul de spam.

Nu mai ești șmecher, nu, cuptor cu microunde?

WD, care e treaba?

Văd multe plângeri pe aplicație.

Începe conferința de presă.

Am nevoie de control.

O persoană care e gata să moară

- n-are timp de aplicație! - Posibil.

WaddlePhone este super-rapid. Îți...

Demisionez.

Mișto.

Doar că îmi aparţii.

Nu fi nerecunoscător.

Te-am făcut cel mai urmărit tip din oraş!

Dacă stau să mă gândesc, nu poți fi mai popular decât mine.

De fapt...

Nu! Stai! Ce faci... Nu!

Îmi pare rău, nu meriţi armura.

Iată, Waddleduck 2.0! Gărzi!

Dar nu știi cum merge!

Prea multe activări supraîncarcă procesorul!

M-am prins.

Waddleduck trebuie să plece!

Nu! Trebuie să mă ascultaţi!

Beaks nu știe ce face!

- O să ne omoare! - Puiuț?

Bun venit la Waddle.

Eu sunt Waddleduck!

Sau ar trebui să spun... Mark Beaks!

Miliardarul preferat e și super-eroul vostru preferat!

În niciun caz! Nu eşti un erou!

- Ce zici? - Cum ai putea fi el?

Ai fost salvat de Gizmoduck.

Credeai că nu observăm

că aveți fețe diferite?

Veți răspunde personal la toate cererile de ajutor?

De dragul eficienței,

eu hotărăsc cine e salvat şi cine nu.

Pentru că sunt Waddleduck!

Beaks, opreşte-te! Să-l oprească cineva!

Bulby aici. Nucleul pare supraîncărcat.

Ia-o de la mine!

Doriți să eliminați excesul cu auto-detonare?

Da, orice!

Grozav! Inițiere auto-detonare.

Ce? Nu!

Anulează comanda! Explodează!

Prea panicat! Nu pot procesa! Salvează-mă, amigo!

Nu sunt prietenul tău.

Nu sunt o mascotă sau un stagiar sau un instrument!

Bolboroseli bolborosite!

Sunt Gizmoduuuuuuuuuck!

Încredere restaurată!

Atenție! Aerisirea excesului de energie

cu detonarea nucleului.

- Scoate nucleul procesorului! - Nu pot, o să explodeze!

Cu costumul scap de procesor,

dar nu merge fără!

Nu ai nevoie de el!

Unde găsesc un sistem complex

care se poate descurca?

Chiar aici. Creierul tău e procesorul perfect!

Am încercat să-ți spun, poți mai mult.

Ai dreptate. Ai avut dreptate!

Uşor. E creierul meu!

Nu costumul e Gizmoduck. Tu eşti.

Am o insignă de robotică şi una de filozofie.

Sunt doar eu. Deţin controlul.

Topirea nucleului în zece... Nouă...

- Opt... - Nu, deţin controlul!

Împrăştiați-vă! Va exploda!

La revedere.

Astăzi, am privit pe cineva

făcând sacrificiul suprem pentru acest oraş.

Chiar dacă ne-am îndoit, el ne-a fost erou.

Pleacă de lângă camera mea!

- Mamă? - Puiuț!

Cred că am fost concediat. Sigur am fost concediat.

Odihneşte-te acum.

Cineva a plătit pentru salonul VIP de la spital.

- Vreau să vorbesc cu tine. - Domnule McDuck?

Scrooge McDuck?

Vă las singuri.

Vezi dacă poţi face rost de bani de la el. E bogat.

Ştii, petrec mult timp în străinătate.

Nu voi fi mereu aici pentru Duckburg.

Îmi trebuie cineva să se asigure că locul asta e încă în picioare când revin.

Gyro?

Dl McDuck a fost foarte impresionat de armura mea de erou.

Și simte că,

în ciuda tuturor dovezilor contrare imaginabile,

ești persoana potrivită pentru a testa noul model.

Armura este de sine stătătoare și-ți folosește creierul ca procesor.

Continuă.

Bolboroseli bolborosite?

Prea devreme!

Cred că am nevoie de un nou gips.

Arăţi bine, băiete. Lucrezi pentru mine acum.

Am nevoie de un nume de scris pe cecuri.

Mă cheamă...

Gizmoduck!

Nu-nu-nu-nu! Nuuu!

Waddleduck

Când viaţa ta e în încurcătură

Şi nu ai noroc

Ai făcut tot ce-ai putut

Dar tot nu e de ajuns

Ai nevoie de Waddleduck

Waddleduck

Waddleduck

Subtitrarea: Andreea Popa