Original subtitles

Nu uitați, fără mişcări bruște, fără contact vizual.

Dacă vă încolţesc, păgânii fără inimă nu vă vor da niciun ban.

Nu sună ca o excursie distractivă.

Mlaştini, avertismente,

ne ascundem de unchiul?

Ne poţi spune unde mergem?

Nu e nevoie să ştiți.

Ce frumos!

De când te uiți?

25, 30 de minute.

Încă n-ai spus fraților

- ce am aflat despre mama ta? - Ce să le spun mai exact?

Că a luat Suliţa Selenei?

Nu știm ce înseamnă.

Nici nu ştim cum arată.

De ce să ne panicăm când ar putea fi o fundătură?

Pentru că... onestitate?

- De ce faci mereu așa? - Ce să fac?

De câte ori vrei să ignori ceva,

te uiți în gol şi te prefaci că gândeşti.

Încerc să-mi protejez frații

de ceva care i-ar putea supăra.

Şi să păstrezi un secret important

care v-ar putea distruge relația nu i-ar supăra?

L-am găsit!

Launchpad, ascunde Jeep-ul în mlaştină.

La cinci ani, negura din Dealurile lugubre

se ridică cât să vezi casa

Comorii pierdute a Cavalerilor Templieri.

Pregătiţi-vă, copii. Aici pândeşte ameninţare primordială.

Cea mai perfidă teroare pe care am înfruntat-o vreodată.

Dă rabla aia de pe aleea mea în clipa asta, ratatule!

Tati? Mami?

Scroogey!

SECRETELE CASTELULUI MCDUCK!

- Fiule. - Ia te uită la băieți!

În final, vă cunosc!

Nu, bine! Nu, mersi! Mulţumesc, totuşi!

Bine aţi venit la Castelul McDuck!

Părinţii tăi sunt în viaţă?

Nu cred că tu eşti încă în viaţă.

Ne-a blestemat.

Asta nu este corect!

Am reconstruit foarte amabil castelul nostru ancestral pentru ei.

Şi cred că am folosit pietre druide mistice luate la reduceri

care le-au oferit accidental nemurirea.

Nu ştiam că voi avea parte și de critici eterne.

Deci recunoaşte că vrea să scape de noi.

Preferați să vă las să muriți sau să vă fac nemuritori?

Niciuna nu e satisfăcătoare. Un fiu grijuliu ar şti asta.

Deci aceasta este casa Clanului McDuck?

Într-adevăr. Între aceste ziduri

se află secretele și misterele tuturor strămoşilor tăi.

Webby, trebuie să fie ceva despre mama aici!

Totul McDuck... mistere, secrete nespuse!

E supraîncărcată de bucurie!

Nu ştiam unde să trimitem cadourile de aniversare

cu tine umblând peste tot.

Mersi, mami. Dar nu doar călătoresc.

Sunt un aventurier experimentat, căutând avere şi...

Scuze. Bună. Louie Duck, viitorul proprietar.

Comoara Templierilor, o pot avea acum

sau aștept s-o moștenesc...

Deci Scrooge a menționat Comoara lui Simon,

dar nu pe dragii lui părinţi bătrâni, nu?

- Simon? - Simon McDuck a fost contabilul

legendarilor Cavaleri Templieri.

Le-a ascuns comoara undeva în castelul ăsta.

Tipic Scrooge! Vine doar după pomană.

Numai stăpânul castelului știe unde e Comoara Templierilor

și el nu vrea să-mi spună unde e, dacă nu sunt vrednic.

Aşa că trebuie să ne purtăm bine.

Nu mai pomeniți comoara şi purtați-vă ca şi cum vrem să fim aici.

Deci locul ăsta are informaţii despre toate rudele noastre?

Da.

Uite-l pe tatăl lui Fergus, Dirty Dingus McDuck.

Fantomele clanului McDuck sunt prezente aici.

Asta a aparţinut lui Murdoch McDuck,

primul care a patentat arcul lung.

Murdoch a făcut avere vânzând arcuri armatei engleze.

Desigur, preț separat pentru săgeţi.

Domnule Swamphole McDuck era obsedat de a strânge comori.

Sună familiar?

A construit o misterioasă serie de tuneluri

sub castel pentru a păstra averea familiei.

Unii spun că a chemat un câine demon care să umble prin catacombe.

Sunt doar poveşti, poate, probabil.

Și uitați aici!

Micuţul Scroogey şi Whiskers!

- Whiskers? - Micuţul Scroogey şi-a dorit un câine,

dar eram prea săraci,

așa că am pus bani să cumpărăm un mănunchi de păr de la frizerul local.

Ce-l mai iubea Scroogey pe Whiskers al lui!

Și cine a sfârșit prin a-l plimba şi hrăni?

Era niște păr!

Cum vorbeşti așa despre Whiskers?

- Era parte din familie! - Blestemat fie-mi kiltul!

Nu blestema în faţa mamei!

- Nu mai sunt copil! - Atunci nu te purta ca unul!

Lupta brațelor! Tu şi cu mine, chiar acum!

Fergus n-a vrut să te strângă așa tare de cap, Scroogey.

Familia înseamnă totul pentru el.

Tânărul Scrooge!

Adolescentul Scrooge!

Copilul Scrooge!

Ne vedem la cină!

Dacă tata vrea familie, va avea parte de familie.

Asta va dovedi că sunt vrednic.

Oţelește-te, Webby!

Vom avea o cină plăcută în familie.

Unchiule Donald?

Ce?

„Dacă cauți o coroană împrumutată,

aventureză-te jos şi urmează-ţi ciocul.”

- Coroană. - Coroana regelui?

Sau o coroană cum ar fi bani vechi.

Ar putea duce la Comoara Cavalerilor!

„Pentru a te asigura că săgeata ratează,

- Cântă un cântecel pe un arc.” - Băieţi?

Reține-o. O să repar tabloul.

Aerul rece de castel a amorţit faţa lui Huey.

Nu vrei să-l ciupesc de obraji?

Acesta este scrisul mamei.

Ghicitoarea ar putea fi cheia.

Voi rezolva asta înaintea lor, ca să nu fie nimic rău.

Să rezolvăm un mister!

Doar pentru că e o ghicitoare într-un castel

nu înseamnă că e mister.

- Văd ce faci. - Da?

Încerci să sari peste noi,

să iei tu comoara?

Ne ascunzi ceva?

Haide! O facem împreună!

Baieții Duck rezolvă un secret de familie!

Ne întrecem!

„Cântă un cântec pe un arc.” Arcul lui Murdoch!

- Dewey! Ai trecut de primul indiciu! - Ştiam asta!

Unele litere sunt majuscule.

B, A, G. Sunt note muzicale?

Primul violoncelist, Orchestra Filarmonicii Junior Woodchuck.

E prea îngust pentru toţi trei.

Nasol!

Sau am putea merge în șir.

Prostul deștept Huey.

O fi unul din tunelurile lui Swamphole.

Astea ar putea fi periculoase sau plictisitoare.

Ar trebui să vă întoarceți. Nu merită riscul.

E cel mai neînsemnat lucru Dewey, pe care l-ai spus vreodată!

E grozav, mami.

În familie, împărţim o plăcintă fierbinte de rinichi.

Valorile pe care încerc să le insuflu propriei mele familii.

Amintiri calde, comuniune.

Atunci unde sunt băieţii?

Probabil fac ceva împreună.

- Nu, opreşte-te! - Dă-te jos de pe mine!

Ei bine, Webby

este una dintre cele mai articulate tinere şi ea nu este aici.

Eu...

Da, ești un adevărat familist, nu-i aşa?

Vă anunț...

Alo? Ce? Ești aici în Dealurile lugubre!

Ce surpriză! Desigur, vin imediat.

Mami, tati, salutaţi-vă strănepotul

şi iubitul meu copil Donald!

Mac!

„Penetrează uşa dublă

numai cu cea mai pură cheie de aur.”

Unde vom găsi...

Cum găsim o cheie de aur în toate astea?

Bună încercare, tuturor.

Ar trebui să vă întoarceți. Bravo.

Am găsit-o!

Aurul real cântăreşte mai mult,

trebuia căutat la fund.

Te uiți la luciu și la calitate şi pac, cheia de aur.

Ce? Ție-ţi place să studiezi. Mie-mi place aurul. Haide.

Cum să-i protejez de adevăr

dacă mă tot ajută să-l găsesc?

Pari ceva mai voinic, Donald.

Mănânci mult, nu?

Da. Mulţumită domnului... Unchiului McDee.

E un sfânt. M-a luat cu băieţii.

Chiar îl lasă pe Donald... pe mine... să-mi parchez...

barca în piscină.

E un familist adevărat sau numele meu. nu e Launchpad Mc... Donald Duck.

Mac?

Nu!

- De ce ar trebui! - Iată-l!

- Mac! Mac! Mac! - Mac mac!

Bietul băiat. Desigur, eşti confuz.

Trăind ca un animal în curtea lui Scrooge. Ce rușine!

Am mare grijă de familia mea.

Ne eviţi ca pe ciumă!

Haide, e nedrept faţă de ciumă!

- Asta e! Du-te în camera ta! - N-am locuit niciodată aici!

Atunci alege-o pe cea mai îndepărtată!

Nicio problemă!

- Mai vrei vezica de oaie? - Da.

Ce om!

Bani, succes, familie, niciodată nu-i e de ajuns!

Nu mă va ajuta să găsesc afurisita de comoară!

Ai dreptate. Nu m-a mai ajutat până acum.

De ce să înceapă acum? Sunt Scrooge McDuck!

Am făcut totul singur!

Voi găsi comoara singur. Bună discuţie, Webby.

Cripta clanului McDuck!

Locul de odihnă al strămoşilor noştri!

Dar cum știm care e?

S-ar putea să fi găsit ceva.

Unchiul Donald a fost o fantomă în tot acest timp?

Nu. E rănit prea des ca să fie o fantomă.

Ghicitoarea era ascunsă pe portretul unchiului.

Ceea ce înseamnă că era pentru el.

„Înfruntă-ţi soarta, confruntă-ţi soarta.”

Au vrut ca unchiul Donald să-și găsească mormântul!

- Asta e aiurea. - Deci, ce e acolo?

Ar putea fi comoara!

Așteptați! Stați!

Dacă e ceva ce nu vrem să găsim?

Louie, nu ţi-e frică?

Lăcomia bate frica de fiecare dată.

E gol.

Doar o geantă veche.

Câinele demon al Castelului McDuck!

Avem nevoie de o distragere!

- Dă-mi-o înapoi! - Louie, ţine uşa deschisă!

Voi da foc eşarfei și o voi arunca ca momeală!

Nu! Nu poţi!

- Ce e cu tine? - De ce eşti super ciudat?

E un moment prost să fi ciudat!

Pentru că îi aparţin mamei!

Bătrânul spune că nu-mi pasă de familie!

Îl plimba pe Whiskers, dar cine-l iubea?

Pasaj secret pe hol.

Bună încercare, tati!

Ţi-am spus să stai în camera ta.

Nu-mi pasă ce ai de spus!

Atunci nu-ți spun unde e Comoara Templierilor.

N-am avut niciodată nevoie de ajutorul tău!

Copii.

De unde ştii că e a mamei?

Am făcut un fel de cercetare pe cont propriu.

Am căutat într-o biblioteca interzisă,

am bușit Sunchaserul, am vorbit cu zeiţa Selene.

Spuse cu voce tare,

sună mult mai rău decât în creierul meu.

Cum de te-ai ascuns de noi?

Ca să vă protejez de o revelaţie potenţial devastatoare.

Sau ai ținut-o pentru tine să te simți special.

Clasic Dewey! E mama noastră!

Bine, e doar... Nu v-am spus pentru că

n-am vrut să fiți răniți.

Apoi nu v-am spus pentru că am aflat

și n-am vrut să mă răniți. Îmi pare rău, ok?

Îţi pare rău pentru că ai fost prins!

Louie, eşti bine?

Ai păstrat un secret despre mama. Nu este în regulă.

Pe aici!

Vrei să aştepţi, băiete?

Picioarele mele nu mai sunt tinere.

Dacă am dreptate, sub acest mușchi

este vârful unui însemn templier.

- Nu! Trebuie contra muşchiului. - Opreşte-te!

Nu am nevoie de tine!

Tot ce am câștigat, a fost prin propria-mi muncă.

- Nu mi-ai dat niciodată nimic! - Ţi-am dat asta.

Banul meu numărul unu?

Burt săpătorul de şanţuri mi l-a dat.

Când lustruiam pantofi, am lucrat ore întregi la cizmele lui Burt.

M-a plătit cu un ban american.

Cine crezi că i l-a dat?

Ce?

Da, i-am murdarit cizmele.

Şi l-am trimis la tine.

- Stai. Ce? Dar de ce? - Eram săraci.

Nu ți-am putut da multe,

așa că a trebuit să-ți dau altceva... Încrederea în sine,

te-am învăţat să munceşti și să te descurci

ca să devii bărbatul care eşti acum.

Dar ai învăţat lecţia asta așa bine, că abia te-am mai văzut.

Dacă sunt dur cu tine, băiete, e pentru că mi-e dor de tine.

Tati şi mie mi-e dor de tine.

Ce?

Să o deschidem în sfârşit împreună, da?

Binecuvântat fie-mi cimpoiul!

„Dragă Fergus, cauţi o pomană?

Bună încercare, leneşule.

Continuă să cauți comoara, fiule.

Poate că vei învăţa cum să economisești dacă trebuie să câștigi bani.

Tatăl tău, Dirty Dingus.”

Leneșule? Asta a fost mereu o momeală!

Nu pot câștiga cu bătrânul ăla!

Huey! Louie! Unde sunteți?

Trebuia să vă spun! Îmi pare rău! Am nevoie de ajutor!

Dispari!

Înapoi! Înapoi, câine!

- Nu suntem de mâncare! - Înapoi!

- V-ați întors! - Suntem Băieții Duck!

Bine sau rău, orice am face, o facem împreună!

- Familia Duck e victorioasă! - A funcţionat? A funcţionat!

Trebuie să începem s-o facem mereu!

Uită de comoară.

Cui îi trebuie comori când ne avem pe noi?

Te rog! Suntem McDucks!

Dar ce spui? Data viitoare când mă întorc, o găsim împreună?

Sigur, Scroogey.

Pălăria unchiului.

O fi coroana din ghicitoare!

Aşa că mama i-a luat pălăria, a ascuns-o și ghicitorile din catacombe

și câinele demon mortal au fost...

Au fost toate doar o farsă elaborată pentru Unchiul Donald?

Ar fi trebuit să vă spun.

Bine sau rău, suntem toți implicaţi.

Cred că toți începem de la zero.

Aşteptaţi. Ați frecat un creion peste asta?

N-ai învăţat nimic? Junior Woodchuck Regula 217...

freacă toate documentele cu un creion.

Suliţa Selenei!

- Acum ştim cum arată! - E o dată încercuită?

15 aprilie, 20...

Baieți, este săptămâna nașterii noastre!

- Ce înseamnă asta? - Vom afla... împreună.

Trebuie să-i spun lui Webby!

Apropo, și Webby ştie.

- Haide! - Frate!

Îmi pare rău. Onestitate totală de acum încolo.

Acum, ești sigur că am ce să-ți dau?

Poate ceva fotografii de familie

sau un volum din istoria McDuck.

Probabil că o să arunc majoritatea.

Eu... Cuvinte... Nu pot...

La revedere atunci. Ne vedem peste cinci ani.

Cine a făcut castelul? Cum era Scrooge?

Care era culoarea lui preferată, Joc, cântec, mâncare?

Cine a proiectat tartanul McDuck? Cine a fost... Nuuuuu!

Subtitrarea: Andreea Popa