Original subtitles

Sigur că se întorc curând.

- Poţi conta pe asta. - Pe ce?

Probabil că ei sunt.

Nu uitați vechea zicală, copii.

Fasole, fructul magic, plantează fasole și apucă prada.

Omule, am spus rima greşit.

Nu-ţi face griji.

Îl luăm ca să n-aruncați bătrânul.

Bună încercare, flăcău, dar știi povestea.

-Toţi banii merg la coş... -Nu rudele.

Beakley!

A sunat Consiliul.

Spune că aventurile tale

provoacă daune costisitoare oraşului Duckburg.

Pentru care plătesc mereu!

Aventura duce la comori, comoara ajută compania,

compania ajută orașul prin investiții

în interese fiduciare civice.

Da, ce nu e de înţeles?

Au organizat un interviu TV cu Roxanne Featherly ca

să-ți stimuleze caracterul.

Caracterul meu n-are nevoie de stimulare.

- Exagerează. - Veşti bune, dle McDee!

Lunganul a ratat orfelinatul!

La ce oră e interviul?

Lena!

Da, nu prea iau în brațe.

Da, nu, nici eu.

Îmbrățișările îmi sunt indiferente.

Ce zici de petrecere?

Ne vom spăla pe dinţi, duce la culcare la timp,

trezi în mijlocul nopții confuze spunând Unde sunt?

Corect. La cel mai bună Petrecere în pijamale!

Deci e prima ta petrecere în pijamale?

Da. Ultima pe scări se spală pe dinţi de două ori!

FĂLCI!

Ştiai un fel militar de ați face patul

folosit ca tehnică de interogare?

- Baie? - Pe hol, la stânga.

Mătuşă Magica.

Casa lui Scrooge McDuck nu mai e sigură! Ce facem mai întâi?

Planul meu este să fac floricele, să văd un film

şi Webby vrea să ne spălăm pe dinţi.

Igiena dentară poate aştepta!

Simt puterile crescând

cu cât mă apropii mai mult de preţiosul ban al lui Scrooge.

Ascultă asta...

Amuleta e deja în coș.

Aşa că stau aici şi aştept, nu?

Aştepţi aici cât Piatra vânătorului caută banul lui Scrooge.

Îți aduce ție banul și tu mie,

și îi voi dezlănțui puterea misterioasă,

lovind din însăși casa sa

și voi avea răzbunare sumbră asupra lui Scrooge McDuck!

Stau aici și aștept, nu?

Ai putea încearcă să-ţi pese de vrajba noastră de secole?

Ştii de ce îmi pasă.

Bine. Fie.

Fă asta şi îţi voi împlini cea mai mare dorinţă a inimii tale întunecate.

Doar dacă nu eşti prea ocupată să stai acolo cu Pinky.

Relaxează-te, e o prefăcătorie.

Eclipsa lunară este aproape, pui mic!

Să n-ai încredere în ei.

S-ar întoarce împotriva ta într-o clipă dacă ar şti ce eşti cu adevărat.

Spune-mi unde sunt focoasele!

Nu am terminat aici.

- Am făcut brăţări de prietenie! - Mulțumesc.

Despre ce e vorba în consiliu?

Toate informațiile colectate despre familia McDuck.

Arbore genealogic, articole importante, dușmani pe vieță...

- Scrie că Scrooge urăşte magia. - Da, de toate felurile.

Blesteme, incantaţii, trucuri cu cărţi.

Zice că e o scurtătură supranaturală pentru muncă.

Nu va permite nicio carte de vrăji în casă.

Vrei să vezi ce am strecurat în casă?

Grimoire Du Merlock.

O carte veche de magie.

Te-ai întrebat vreodată ce forţe întunecate sunt în umbră,

aşteptând momentul să se năpustească?

Nu. Nu pot spune că m-am întrebat.

- Ar trebui să încercăm nişte vrăji. - Nu!

Ce-ar fi să jucăm un joc?

Am citit online despre petrecerile în pijamale.

- Jocul perfect este... - Lupta cu pernele!

Regret tot!

Ai câştigat!

Afară, toți!

De ce ne-am certa cu Webby?

Luaţi-vă slipii de înot, băieţi!

Ştiu cum să salvez seara.

Roxanne, presupun că cea mai mare slăbiciunea e că îmi pasă prea mult.

Fascinant. Dle McDuck,

Te asigur că nu vei părea plăcut făcând astea.

Desfă brațele. Nu te încrunta.

Când ai de-a face cu presa, SDZ.

Sincer, deschis și zâmbitor!

Unii găsesc încruntare mea foarte atrăgătoare.

Presa sunt vulturii care caută următoarea poveste.

Mă descurc cu un reporter amărât.

Bine, te iau ușor.

Acum, domnule McDuck, îmi place accentul dvs.

Din ce parte a Irlandei sunteți?

Urmează Dewey Duck,

reprezentând mândra țară Dew-donia.

Întrebat dacă e îngrijorat de o rănire

în banii reci de jos, el a răspuns pur şi simplu Nu!

Îi ascultăm imnul naţional.

Dew-Donia, tărâmul celor puţini

Casa raţei îmbrăcată în albastruuu!

Dewey Duck se apropie.

Se zvoneşte că are o nouă mişcare: spirală triplă.

Am reușit!

Bine, au trecut 20 de minute.

Lasă-mă să-ţi arăt cum se face.

Bine! Care este cel mai adânc, mai întunecat secret?

Îndrăzneşte.

Dewey a fost mâncat de un rechin magic în coş!

Ce? Sunt foarte bună la şarade.

Înoată acolo!

Mănâncă bani! Şi copii! Şi bani!

Să-i spunem dlui McDuck.

-Nu! -Nu!

Ne puteam furişa în Coșul cu bani fără permisiune.

Îți dai seama că fratele tău mâncat e mai rău.

Așa e. Dacă-i spunem lui Scrooge că s-au strecurat în coş,

Scrooge îi dă la rechin el însuși.

Trebuie să facem ceva!

Trebuie să ne ocupăm singuri de asta.

N-ai încredere în mine?

Bine. Dar dacă e un monstru în coș,

trebuie să fim siguri cât îl căutam.

O barcă?

Dar cum o pui în coş?

Cel mai bun prieten al meu Dewey are probleme! O simt.

Acum ce facem?

Aşteptăm.

Atragi rechinii cu momeală,

deci logic ar trebui să atragem rechinul de bani cu lucruri scumpe.

Adio, moștenire viitoare.

Nu m-aş fi gândit să dau familia lui Scrooge Pietrei Vânătorului

înainte de a-i aduce distrugerea.

Bravo, Lena!

Data viitoare când îmi dai o amuletă care se face monstru,

să-mi spui înainte.

Monstrul are un nume.

Tiffany merită puţin respect!

Porţi o brățară colorată personalizata?

Nu e chiar așa colorată.

Draga mea prostuță Lena,

eşti cel mai prost fel de prost: cel sentimental.

Chiar încerci să-i ajuţi.

Nu. A trebuit să fac ceva care să nu-l implice pe Scrooge.

Şi îmi pare rău dacă nu vreau să fiu ucisă de un rechin!

Mă îndoiesc de sinceritatea scuzelor tale!

Acum du-te şi trage de timp cât crește Tiffany.

Ce? Mai crește?

O să se facă mare și supărată până găsește banul.

Doar să nu te mânce până atunci.

Se scade din moștenirea lui Dewey.

Ajutor!

Ştiai că rechinii au mereu dinți?

Au cele mai tari fălci.

Sunt aproximativ 100 de atacuri de rechini.

Nu este momentul!

Faptele mă liniștesc când sunt nervos!

E clar o creatură magică.

E o singură cale de a o învinge.

- Magie! - Nu!

E rechin și Ghidul spune clar că odată ce un rechin este...

Înapoi! S-a întors. Uite!

O să intru în el.

Nu, Dewey e acolo!

Louie! Saci de bani!

Te-am prins!

Rechin prost!

Până în secolul al XVI-lea, rechinii se numeau câini de mare.

Fraţii lui Dewey!

Omul momentului! Roxanne Featherly.

E o onoare şi un privilegiu să vă cunosc, dle McDuck.

Sunt un mare fan.

Când ați forţat-o pe Medusa să se uite bine

în oglindă, m-a schimbat.

Şi pe ea. E din piatră acum.

- Majoritatea oamenilor nu știu. - Majoritatea nu sunt eu.

Nu vă faceți griji, interviul este doar o conversație între noi doi.

Sunt aici cu multi-milionarul Scrooge McDuck

care prețuiește profitul, nu viețile oamenilor.

Voi lua zâmbetul ciudat

ca o confirmare că vă simțiți superior

față de cei din oraşul devastat Duckburg.

- Nu, eu... - Acum, domnule,

nu vă pot identifica accentul.

Din ce parte a Irlandei sunteți?

Am o vrajă de protecţie!

Vom avea nevoie de ierburi și de cazan.

Ia condimentele şi găleata de floricele de colecție.

Nu ştiu, Webby. Nu e bine să te pui cu chestiile magice.

Sunt cam sigură că mă descurc.

Toate energiile rele părăsesc acest spațiu.

Du-te înapoi de unde ai venit, dispari din faţa mea!

- Urăsc Magia. - Ţine-ţi gura.

Magia este afacerea familiei.

Cu cât o folosim mai mult, cu atât e mai probabil să fiu prinsă.

N-ai nevoie de magie, ci de istețime.

Şi de ceva să oprească rechinii.

- Şi poate o gustare. - Launchpad?

Lui Launchpad îi e foame. Foame de răzbunare.

Launchpad...

Răzbunare. Pentru Dewey!

Launchpad!

Oricum, intru cu barcă acum?

Da! Sau nu!

- Doar du-te! - Mişcă!

Vin, Dewey!

Săriți!

Hei, băieţi!

Data viitoare, facem petrecerea în pijamale la mine.

... cu o bogată tradiție celtică conectată la

dar complet diferită de restul Regatului Unit!

Şi apoi, am făcut mai mult bine decât rău pentru Duckburg.

- Întreabă pe oricine! - O voi face.

Ni se alătură pentru obsevații prin satelit din biroul său distrus recent

de lunganul vinovat al lui Scrooge, Flintheart Glomgold.

Să fii blestemat, McDuck!

- Roxanne, mă bucur să te văd. - Şi eu pe tine.

Nu-l poţi crede pe urâtul ăsta cu pălărie!

Ruşinos.

Nu ne putem permite toți joben, snob bogat!

Şi tu eşti bogat, saltimbanc răuvoitor!

Păi să crezi, Scroogey! Mă rostogolesc în bani!

Atunci ce vrei să spui?

Mă bucur că lunganul ți-a distrus biroul!

Lena, fă ce vreau.

Lena, găseşte un ban într-o mare de monede.

Lena, nu te supăra când rechinul încearcă să te mănânce!

Lena, am găsit ceva!

Zice că, să oprești o forță magică,

îi elimini sursa de alimentare sau îl bați cu un totem magic puternic.

Ne putem folosi brăţările!

Prietenia este cea mai mare magie dintre toate!

Nu aşa funcţionează magia.

Dar rechinul este făcut din monede,

așa că dacă găsim un fel de monedă

cu o semnificaţie deosebită, îl putem opri.

Cum ar fi banul lui Scrooge?

Există?

Ştii unde ar putea fi?

Scrooge o ţine mereu în buzunar.

Ce? Tâmpenia de ban nu e nici măcar aici?

Trebuie să ajungem la Scrooge acum. Ce faci?

Prietenia e magia care ne trebuie. N-ai încredere în mine?

Cu mâna celei mai bune prietene, aducem sfârşitul rechinului de bani!

Webby, opreşte-te! Nu funcţionează!

Trebuie să crezi! Din nou, din inimă.

Cu mâna celei mai bune prietene, aducem sfârşitul rechinului de bani!

Cu mâna celei mai bune prietene...

Proastă sentimentală!

Nu ştii ce faci! O să ne omori!

Clădirea mi-a fost distrusă şi el scapă pur şi simplu?

Ai vrut să-mi arunci în aer biroul de două ori.

De trei ori dacă numeri chiar acum!

Acum! Acum!

E jenant.

Roxanne, nu poţi avea încredere în cuvântul duşmanilor mei de moarte

a căror singură distracție e să comploteze contra mea.

Nu este deloc adevărat că vânătoarea mea de comori

este periculoasă pentru Duckburg.

O veste nouă,

banii lui Scrooge McDuck s-au

transformat într-un rechin... Atenție.

Mi s-a spus că acum are picioare.

Sigur că da.

Dacă priviți,

se pare că un rechin se îndreaptă către Duckburg,

unde sigur va provoca distrugeri nespuse.

Cetăţenii se grăbesc în bărci să ia resturile de aur.

Se pare că averea lui Scrooge e acum la bătaie.

Glomgold, ce crezi?

Banii mei!

Și siguranța cetățenilor din Duckburg.

Partea bună e că nu mai încearcă să ne omoare.

De ce ai oprit incantaţia?

Prietenia nu e destul de magică?

Webby...

Când îl văd pe Launchpad, îi iau salariul pe o zi.

Uite! Trebuie să fie după banul lui Scrooge!

De ce ai crede asta?

Nu ştiu, un motiv.

Nu e timp de gândire. Să mergem!

Oprește-te! Sunt banii mei!

Vino şi prinde-mă pe mine.

Banul meu numărul 1!

Nu, tu nu, pușculiță prădătoare!

- Bună, unchiule! - Bună, dle McDee!

- Toată lumea. - Dl. McDuck!

- Banul! - Aici! Aici, fato!

Adu-mi banul și vei avea tot ce ţi-ai dorit!

Şi cum să-l iau fără să fiu mâncată de vie?

- Te prinzi tu. - Lena! Ai grijă!

Webby! Nu!

Lena!

De ce m-ai salvat? Credeam că eşti supărată pe mine.

Suntem prietene, tâmpito!

Nu-mi pasă ce ai făcut!

Webby!

Cu mâna celei mai bune prietene...

Aducem sfârşitul rechinului cu bani!

Se pare că cineva îmbrățișază la urma urmelor.

Nu spune nimănui.

Dewey!

Să nu te mai mănânce niciodată un rechin magic, da?

Bine.

Nu, nu, nu tu din nou.

Roxanne Featherly în direct de la locație

unde generozitatea lui Scrooge

a dat un impuls economic orașului Duckburg.

Scrooge McDuck, magnat pătat transformat în umil erou al orașului.

Eu...

Vă mulţumesc, bunule domn!

Cu plăcere.

Banul meu numărul 1!

Să plecăm de aici înainte să-mi arunce o paradă ăștia.

Dar cum s-au întâmplat toate acestea În primul rând?

Ai avut banul!

Rechinul ăla avea banul în gât,

asa că scuză-mă dacă nu am vrut să fiu mâncată!

Probabil ai fi supravieţuit!

Dar ţi-a păsat mai mult de prieteni

decât de familia ta!

Rechinul tău a scăpat de sub control.

Banul nu ajută pe nimeni dacă sunt moartă.

Nu am avut de ales.

Ai avut de ales și ai ales greșit!

N-ar trebui să gândeşti. Ci să urmezi ordinele.

Poate m-am săturat să urmez ordinele. Am terminat.

Nu poţi scăpa de mine.

Sunt singura care îți poate da ceea ce vrei cu adevărat.

Cea mai mare dorinţă a inimii tale întunecate.

Libertatea ta.

Cum spui tu, mătuşă Magica.

Bună dimineaţa, Donald!

Subtitrarea: Andreea Popa