Original subtitles

De ce suntem la gala

pentru aripa Glomgold a Muzeului de istorie naturală?

Da, și uita-te la această configurare urâtă.

Cineva se străduieşte prea tare.

Vreau un julep virgin de piersici în cel mai bun pahar, vă mulțumesc!

Exponatele sunt de când Glomgold a pierdut în faţa ta.

O pietricică din El Dorado.

Un kilt ars din vulcanul din Krakatoa.

Şi acest Glomosaurus Rex

e clar doar oase puse împreună.

Sincer, cum să ştii că purta coroană?

Deci, ce facem aici?

Ca cetăţeni integri importanți,

e responsabilitatea noastră să sprijinim Instituţiile culturale din Duckburg.

Şi aceşti cârnăciori sunt plătiți de Glomgold.

Nu eşti bogat?

De ce vrei gratis?

Nu m-am îmbogăţit irosind banii.

M-am îmbogăţit depășindu-mi duşmanii.

Luați, băieţi!

Costumele sunt groaznice. Cred că am o iritație.

E căptuşeala din plastic.

Curățarea e ieftină și nu curge sosul.

Nu e vorba de croiala costumului, ci de cum îl porţi.

Uite la papionul meu desfăcut.

Vine? Pleacă?

A petrecut atât de tare că s-a desfăcut?

Ce este, un ticălos blestemat?

- Un blestem ticălos? - Un...

Urăsc să fiu al treilea.

Mai rău. E fosta mea!

Fosta? Ca în fosta iubită?

Fostă parteneră, fostă rival, fostă tot.

LAGUNA DE AUR A CÂMPIILOR AGONIEI ALBE!

Aveţi grijă la portofele, băieţi.

Te rog, Scrooge.

Nu aş fura de la copii.

Doar dacă nu au ceva care chiar vreau sau dacă mă plictisesc sau...

Goldie O'Gilt, Regina Gheţii din Dawson.

Mi s-a părut că aud zgomot de copite.

Scroogey McMoneybags, zgârcitul din Duckburg.

Zgomotul era probabil de la oasele tale fragile, moşule aurit.

Mă simt tulburat şi intrigat.

Bună, Scrooge!

E partenera mea, Goldie.

Ce e asta? Fosta, zici?

Cât de ciudat trebuie să fie pentru tine.

Nu sunt partenera ta.

Îţi fierbe sângele de gelozie, Scrooge?

Eşti doar a treia roată tristă. În plus! Un...

Ce?

Ok, Goldie.

Să înceapă jocurile de dragoste.

A trecut mult timp, Scrooge.

Și totuși pare prea devreme.

Tangoul ți-e la fel de ruginit ca încheieturile, bătrâne.

Asta e ruginit?

Nu-i rău, dar lasă doamna să conducă.

Scrooge e îndrăgostit!

Dragostea adevărată nu are vârstă.

Cineva să danseze cu mine!

Trebuie s-o fac geloasă!

Arăţi mai tânără decât ultima dată când te-am văzut.

Am găsit o fântână a tinereţii în Wronguay. Tu?

Într-o dimensiune atemporală.

Care? Pandemonium sau Demogorgona?

Demogorgana. Am fost să opresc o revoltă.

Nu! Eu am provocat revolta!

Am luat Ochiul Demogorgon.

Te face rezistent la arsuri. Cred că mi-ai lipsit.

Nu te mai da mare!

- Mai rău decât mine! - Nu se poate.

Termină cu pălăvrăgeala, O'Gilt.

Ce pui la cale cu adevărat?

De ce crezi că pun ceva la cale?

Oriunde te duci, lași flăcări în urma ta.

Nu e foc fără scânteie, Scroogey.

Doamnelor şi domnilor, rivali urâți,

sunt mândru să dezvălui o expoziție nou-nouță,

dezgropată de echipa mea din Yukon.

Priviţi!

Temutul, teribilul, Monstrul gheţarului din Klondike!

Cunosc bestia aia!

Ce?

- Ce se întâmplă? - E o surpriză?

Goldie!

Calc-o, Launchpad! Trebuie să ajung la conac!

Povesteşte-ne despre noua ta prietenă!

Te-ai sărutat-o pe întuneric? Pupi!

Noi nu ne pupăm, piticilor.

Făcea parte din planul ei de a-mi fura craniul de mamut!

- Ca să vă pupați împreună? - Ce?

Nu! Pentru că nu era un craniu obişnuit.

Pe vremea Goanei după aur,

când prospectam în Klondike...

Goana după aur? Stai... câţi ani ai?

Am lăsat-o pe escroacă să ramburseze o cerere

ajutându-mă să caut legendara Laguna de Aur din Câmpiile Agoniei albe.

Dar obrăznicătura mi-a furat harta!

Am reuşit să o prind, dar în încăierare, harta s-a rupt în două!

Înainte de a o lua,

am fost atacaţi de Monstrul Gheţarilor din Klondike:

un mamut lânos!

Goldie i-a evitat atacul,

dar a pierdut jumătatea de hartă în dinţii acelei fiare.

Am scăpat vii!

Fiind îngheţați în gheaţă.

Timp de cinci ani am fost blocat în acel ghețar blestemat,

forţat să mă uit la fața ei hoaţă înainte să ne dezgheţăm.

Laguna de Aur a Câmpiiilor Agoniei albe

este singura comoară pe care lacoma n-a putut-o găsi...

până când Glomgold a dezgropat craniul Monstrului Gheţarilor.

Ăsta e adevăratul motiv pentru care Goldie a venit la gală.

Launchpad, frână!

Ea e aici.

Saci de Bani, unde e cealaltă jumătate a hărţii?

Unde sunt Beakley şi Webbigail?

Cum de ai lăsat hoaţa înapoi în...

Ticăloaso!

Te rog nu mai flirta în faţa copiilor.

Este nevoie de o fosilă pentru a găsi o fosilă, nu, Goldie?

Spune omul care încă poartă ghetre şi joben.

Dă-mi harta!

- Ia-ţi labele de pe pălărie! - Am harta!

Bine. Facem echipă.

Cu cele două jumătăți ale hărții, putem găsi Laguna de Aur.

Şi de ce aş avea încredere în tine?

Pentru că e aur.

E comoara pe care n-ai găsit-o.

Şi pentru că eşti Scrooge McDuck.

- Crezi că mă cunoşti atât de bine. - Și tu crezi la fel.

Întâlnire! Întâlnire! Întâlnire!

Nu e o întâlnire!

MAGAZIN GENERAL

Iau târnăcopul, lampa asta, coardă, far de localizare

şi am nevoie de nişte ghete impermeabile de piele.

Nu avem aşa ceva.

Iau o pereche de cizme şi cel mai ascuţit cuţit.

- Fără mâncare? - Nu.

Doar un borcan de muștar pentru aceste delicioase aperitive.

Şi orice are nevoie doamna.

Care doamnă?

- Goldie, trădătoare ce ești... - Scroogey...

Dacă vom supraviețui,

trebuie să avem încredere.

De acord.

Acum dă-mi înapoi harta furată din geanta mea.

Îmi iei fata, da?

Nimeni nu fură de la Flintheart Glomgold.

Stai, alea sunt frigăruile mele teriyaki?

PEȘTERA AGONIEI ALBE ÎNCHIS

Peşterile de gheaţă din Câmpiile Agoniei albe.

Ce amintiri, nu-i aşa, Scrooge?

Nu contează cât de mult încerc să uit.

Una de-a ta?

Nu mă poţi învinovăţi. A fost acum o sută de ani.

Eram alți oameni atunci.

Da, asta mă îngrijorează.

Ai avut un secol de exercițiu.

Ce s-a întâmplat cu tine, Saci de Bani? Viața domestică te-a înmuiat?

Ceea ce nu vei înţelege niciodată este că încrederea e piatra de temelie a...

Una de-a ta?

Erai mult mai amuzant.

Se pare că intră doar unul.

Cobor prima și-l trimit înapoi.

Ca să mă păcălești?

Bine, coboară tu primul.

Ca să poţi tăia frânghia?

Ce sugerezi?

Vrei să-ţi mişti cotul?

Cu plăcere, dacă n-ai mai transpira pe mine.

Transpir doar pentru că fac toată treaba!

Așa?

Prostul de McDuck și capcanele lui stupide!

Un lift de un singur om!

Pa, Scroogey.

Pînă la urmă, mă lupt cu tine.

Din inima lui Hades, eu...

Sunt sigur că a înțeles ideea.

Transpiraţia scade aderenţa.

- Pentru ultima oară, eu... - Am înţeles.

Te fac să transpiri. E un compliment.

Un compliment scârbos şi sărat.

Peşterile Curcubeului! Aproape am ajuns la Laguna de Aur!

Ce? Îți dau niște lumină, nimic altceva.

Ai un foc?

Ce faci?

Aprind dâra de praf de pușcă

lăsată în urmă să te distrag.

Ce? Eşti nebună!

O surpare ne va ucide pe amândoi!

Vei opri surparea.

Eşti Scrooge McDuck.

Îmi pare rău, Scrooge, dar Laguna de Aur e a mea.

Stai, ce? Dar cum?

Sunt Scrooge McDuck!

N-o înțeleg.

Harta completată spune că poteca către cascadă trebuie să fie chiar aici.

Am crezut ca nu voi mai vedea gheţarul ăsta vreodată.

De ce nu urci pe gheață de dragul trecutului?

Va trebui să ridicăm tabăra până mă prind eu.

Chiar n-o să mă dezlegi?

Ca să strici distracţia?

Haide. De ce mi-ai purta pică, Scrooge?

M-ai lăsat să mor în deşertul Gobi, vândut piraţilor portughezi,

aruncat de pe dirijabil în Himalaya...

De parcă nu ţi-a plăcut provocarea!

Biplanull ăla a fost un dezastru.

Aminteşte-ţi de pilotul ăla nebun.

Cum îl chema? Frogurt?

Foghorn!

Cu ochiul de sticlă care era...

- O bilă! - O bilă!

Ce s-a întâmplat, Scrooge?

De ce este de data asta mai rău ca-n trecut?

Chiar nu ştii, nu-i aşa?

Am petrecut cinci ani aici, prinși în gheaţă

doar cu ura noastră să ne ţină de cald.

După cinci ani blocat uitându-mă la faţa ta de hoaţă, ceva s-a schimbat.

Și căldura a venit de la altceva.

M-ai fi putut elibera.

Dar chiar şi după toate astea, tot m-ai abandonat şi m-ai lăsat să mor.

Trebuia să mă urmăreşti! Așa făceam!

Eram îngheţat într-un gheţar uriaş!

Eşti Scrooge McDuck!

Nu poate fi întregul tău motiv pentru tot!

Scroogey...

E singurul motiv care contează.

Ai iubit aurul mai mult decât m-ai iubit pe mine.

Şi de asta m-ai iubit.

Nanook, ţi-am dat deja jumate din pufuleți.

Ăsta nu e urs.

Sună a cascadă!

Întotdeauna am crezut că e o fundătură.

Dar ani de eroziune trebuie să fi subţiat pereţii!

Nanook!

Aur lichid pur!

Laguna de Aur din Câmpiile Agoniei albe!

- Am găsit-o în sfârşit! - Da!

Aşa e, Scrooge, am lucrat împreună în tot acest timp!

Goldie!

Și înjunghiat pe la spate.

Încă o dată, Scrooge, nu e nimic din ce poţi poseda pe care eu nu...

Scuze, e o pungă de chifteluţe suedeze?

Asta e. Următoarea gală, fără bufet.

Ce faci aici? Ţi-am spus că mă ocup eu de asta!

Şi eu mă ocupam de Scrooge!

Vreau să spun, aproape îl rezolvasem cu liftul!

Idiotule, eram și eu în liftul ăla de o persoană.

Ce făceai într-un lift mic cu Scrooge?

De câte ori trebuie să-ţi spun?

Nu suntem împreună.

Replici clasice GlomGoldie.

Stai, cum s-a întâmplat asta?

Cea mai mare poveste de dragoste?

Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.

A fost ieri.

Exact.

Am ajuns la petrecere în cele mai bune haine.

Când ne-am privit

a fost de parcă ne-a lovit săgeată lui Cupidon însuși.

A fost începutul unei iubiri scrise în stele.

Ştii că eram acolo şi nimic din toate astea nu s-a întâmplat.

Am făcut echipă să te păcălim

ca să găseşti comoara pentru noi. Și gata.

Am avut o înţelegere.

Te-am dezlegat de un urs!

Cum de mi-ai făcut așa ceva?

Pentru că sunt Goldie O'Gilt.

Amuzant. Cumva, tot uit.

Oricât îmi place să privesc această scenă de respingere,

mi-ar plăcea foarte mult să te distrug înainte de cina noastră de la șase.

Mai vedem noi!

Bună parare!

Mulțumesc.

Lasă doamna să conducă.

Şi eu am târnăcop!

Flintheart Glomgold nu va fi o a treia roată!

Ce? Scrooge!

Goldie!

Ajută-mă, Scroogey! Sunt legată în laguna care fierbe!

Te-am păcălit!

Uite cine a luat-o și pe Goldie şi aurul!

Clasic GlomGoldie-aur!

Goldie.

Am fost așa ocupat cu căutarea de comori, am uitat-o pe cea care mă privea în faţă.

Şi mă înjunghia pe la spate.

La revedere, dulce prinţesă.

Dacă ar trebui să aleg între să te iubesc şi să-l omor,

era o alegere ușoară.

Când trag de pârghie, aur lichid fierbinte va ieși din sondă

şi voi câștiga pariul Glomgold: ți-am furat prietenă, te-am omorât

şi voi fi cea mai bogată raţă din lume!

Păcat că nu eşti vie. să fii martoră la asta, dulceaţă.

Ştiu cât ai fi vrut-o pentru mine.

Putem încheia deja?

Ai dreptate. Trei, doi, unu, Glom-Go!

Ce se întâmplă?

Sonde ieftine stupid marca Glomgold!

Ce? Ce? Ce? Ce?

- Ce? Unde s-a dus? - Hoodleehoo, băieţi!

Dar... cum? Ar fi trebuit să fie arsă de tot!

Nu vă faceţi griji! Măcar vă aveţi unul pe celălalt!

Ochiul Demogorgon te face rezistent la arsuri!

A ştiut tot timpul!

Hoaţă înșelătoare și trădătoare!

Întoarce-te cu aurul meu!

Nu-i aşa că e fantastică?

Spune-ne despre întâlnirea cu prietena ta!

Da, şi căsnicia ta şi copilul din cărucior!

Şi dacă vom avea o mătuşă nouă, ne va lua cadouri?

Nu e în testament?

Maturizați-vă!

Data viitoare când vrei aur în viaţa ta, caută-mă.

Subtitrarea: Andreea Popa