Original subtitles

Joacă de copii!

Nu!

Vă voi răzbuna, frații mei becuri!

Cine ar îndrăzni?

Eu sunt teroarea care zboară în noapte!

Eu sunt mica patină cu rotile de la baza scării ticăloșiei.

Eu sunt Darwinian Duck!

Joaca s-a terminat!

Atunci îmi trebuie o introducere mai scurtă.

Hai să fim periculoși.

O zi mare, Dewey. Pată de muștar sau de ketchup?

Muștar... n-arată a sânge. Ce e acest serial?

Ce?

Darkwing Duck? Cel mai tare serial TV din toate timpurile?

Poate când erai copil.

Eroul ăsta nu zboară. N-are lasere. N-are nimic.

Eroul ăla e Jim Starling.

Actor de modă veche care făcea cascadorii.

Sigur, era cam bușit în ultimele sezoane.

Nu opriți filmarea.

Dar asta l-a făcut și mai eroic.

De ce nu au folosit CGI?

Eroii adevărați n-au nevoie de trucuri sau precauții de siguranță.

Deci, cum arăt?

Ține minte, un adevărat erou gândește cu instinctul sau deloc.

Nu-i așa, DW?

Hai să fim periculoși.

Dar care e ocazia?

În sfârșit mi-am luat permisul de conducere.

Stai, ce?

"AI GRIJĂ LA SISTEMUL B.U.D.D.Y.!"

Ai șofat fără permis de conducere?

Haide. Am permis de pilot, nu-i așa?

Stai, nu-i așa?

Nu te temi că Scrooge va afla?

Glumești? I-am pus să-i trimită permisul direct, să fie primul care află.

Va fi atât de mândru de mine.

Coșul, coșul, coșul! Încetinește!

Pun pariu că dl McD are vreo petrecere planificată.

N-aș vrea să stric... Surpriză!

Surpriză!

Provizii?

Băiete, chiar îmi dă speranțe.

O să fie incredibil.

Surpriză!

Liniște.

Monophonicrail Gearloose convertește intrarea sonoră în propulsia cinetică.

Tren alimentat cu sunet.

Îmi pare rău, domnule McD,

dar m-am gândit că vreți să...

Nu vreau să aud nimic.

Acest prototip sensibil merge cu zgomot.

Observă.

Iluminare, Dr. Gearloose! Înlocuire alfanumerică!

Reorganizarea categorică a literelor la numere prime.

Schițele mele!

Scuze, Dr. Gearloose.

Stagiare, încearcă să gândești.

- Dar asta e tot ce fac. - Fă-o mai bine.

Probabil n-a intrat un șofer în acel tren mic, oricum.

Vorbind de șoferi...

Consiliul vrea rezultate.

De când Bulb Tech a dat greș ai nevoie de o invenție care...

Nu va deveni rău să ne ucidă.

Cu tot respectul, inovația nu funcționează așa.

Nu pot să mă trezesc și să spun...

O mașină care se conduce?

- Ce? - Prea multe variabile.

O mașină robot care se conduce ar putea deveni rea.

- Nimeni n-ar putea. - Doar Beaks.

A postat că face un demo azi.

Ce? Ăla nu poate programa niciun cuptor cu microunde!

Vom vedea.

În regulă. Îți voi spune veștile mele mai târziu.

- Launchpad, aproape am uitat... - Da?

Nu mai trimite scrisori la birou.

Doar pentru cecuri și amenințări cu moartea.

Ce e față zâmbitoare, nicovală, animal mort?

Am rupt!

E o lume agitată care postează și verifică cui i-a plăcut postarea.

N-ai nevoie de un pic de timp pentru tine?

N-ai nevoie de un BUDDY?

Adică Drona fără pilot a lui Beaks Yay!

BUDDY te va conduce oriunde repede, eficient și ieftin!

BUDDY e compatibil cu orice vehicul,

făcând șoferii obișnuiți un lucru din trecut.

Sistemul Waddle BUDDY.

Pentru că mașinile sunt noul om.

Și nu aplaudați!

Rău!

- Nu-mi place! - De acord.

Sentimente foarte negative, într-adevăr.

Șoferul lui Scrooge și inventatorul său sunt amenințați de BUDDY

Așa știi că e un produs bun.

Cum vă puteți asigura că această mașinărie nu va deveni rea?

N-am spus asta cu voce tare.

Tehnologia top secretă Beaks înseamnă că va fi supusă 100% stăpânului său.

- Următoarea întrebare. - Da?

Poți face unul care întâmpină necunoscutul și râde de pericol?

- Da. - Poate un robot să te întâmpine

cu un cuvânt bun la final de zi?

Da.

E un cardigan gri frumos, dle Beaks.

Rupeți astăzi.

Te poate trage un robot din epava unui accident

cu un zâmbet liniștitor care îți spune Totul va fi bine?

Ei bine, nu, pentru că nu poate face accident.

Stai, ce? Pardon, ce?

BUDDY, arată-i.

Senzori patentați ai lui BUDDY înseamnă o călătorie lină, fără accidente.

Indiferent de situație, poți conta pe BUDDY

să te ducă în siguranță la destinație.

Mai sunt întrebări?

Această minune automată ar putea economisi o avere pentru McDuck Enterprises!

Nu ai de gând să cumperi așa ceva.

Vreau să spun, nu când ai deja o mulțime de șoferi și piloți bun.

S-ar putea să cumpăr o flotă!

Dacă nu are nimeni o idee mai strălucită.

O întrecere.

- Ce faci? - Gândesc cu instinctul.

Eu contra robotului. Câștigătorul primește bomboane pe viață.

Mai bine. Câștigătorul e denumit conducătorul final.

O cursă mi-ar da șansa

să văd cum funcționează BUDDY în lumea reală.

Dramatic! Da! Da! Da!

Fie ca cel mai bun... Mână de robot!

Mână de robot puternică.

Ai grijă! E un cal fără cap!

A intrat să ne omoare!

Ce? Nu fi prost.

Încerc niște stagiari noi.

Nu-i spune stagiarului meu actual.

Manny, dă-i afară violent.

- Nu vreau distracții. - Nu, stai. Am nevoie de ajutor.

Vezi, am un prieten.

Să-i spunem Nu Launchpad.

Și a provocat un robot la o cursă.

Un scenariu comun.

Lui Nu Launchpad cu siguranță nu-i e teamă să piardă

pentru că șeful îl va înlocui cu un robot, dar are un prieten...

să-i spunem Launchpad... care este foarte îngrijorat de asta.

Deci, eu... el... ei... am crezut că ai putea ajuta

să-l învingi pe robotul ăsta, da?

În acest scenariu, ești încă tu.

Prostuțule! Au venit niște prostuți să te vadă.

La dispoziția dvs, Dr. Gearloose.

Am auzit totul. Totul.

Îmi voi dovedi valoarea ajutându-l pe dl McQuack.

Dr. Gearloose lucrează la o inovație care va îmbunătăți omenirea

atât la propriu, cât și la figurat. Priviți!

ACTIVAT

- Parolă de operare: Bolboroseli... - Nu!

Asta... nu e gata încă.

Du-te în camera ta!

Iertați-l pe Dr. Gearloose.

E mai afectat azi ca să afle

cum l-a întrecut Beaks.

Nu va fi o problemă odată ce am pus cutia de conserve la locul ei.

La reciclare, unde se duce gunoiul.

Lucrăm la atac mai târziu.

Trebuie ceva ca Launchpad să-l bată pe BUDDY.

Intră în laboratorul meu.

Laboratorul tău e în baie?

Dr. Gearloose spune că este locul perfect pentru munca mea.

Poate comentariul n-a fi fost în întregime gratuit.

Nu contează!

Cum îți maximizăm mașina?

Pneuri fără frecare? Supraptor oscilant?

Un motor care poate îndoi țesătura spațiului?

- Da! Toate. - Nu știu ce să zic de chestiile astea.

Nu poți să-mi dai indicii cum să bat robotul?

Reprogramarea creierului pentru a concura cu o inteligență sofisticată.

Îl reprogramăm pe Launchpad?

Să gândești instinctiv să devii periculos?

Dacă dl. McD crede că acest robot fără accidente este așa bun,

trebuie să dovedesc că pot fi periculos în cel mai sigur mod posibil.

Sigur va atrage atenția lui Gearloose.

Ar putea funcționa!

O să curăț asta mai târziu.

Nu merge mai mult de 52 kph.

A luat viraje cu înclinare de 35.

Și crește viteza cu 15% imediat.

Indiciile vor activa reflexe sinaptice psihosomatice

pentru a îmbunătăți performanța. Ai înțeles?

Da.

Bine ați venit la pista de testare Waddle!

E timpul pentru concursul final între om și mașină.

Prima tură câștigă.

Nu vă faceți griji, dle.

- Mă descurc. - Bravo.

Dacă bați robotul

probabil îl conving pe Beaks la preț

și cumpăr o flotă. Oricum, mult noroc!

Ești cel mai bun șofer pe care l-am avut vreodată.

O poți face!

Fă ce trebuie și ai șanse să câștigi.

Și orice ai face, fii în siguranță.

Fără accidente!

Stai, fără accidente?

Pe locuri!

Hai să fim periculoși!

Fiți gata...

Asta înseamnă start!

Și am plecat.

Mâinile la zece și doi. Stai în prima viteză.

Sau mâinile la zece și unu și viteza a doua? Unde e indexul?

Nu!

Fără accidente.

Să-l prind din urmă!

Atenție în spate. Fă un viraj la dreapta.

Șaptesprezece, alt număr, Q!

Ajustare pentru condiții periculoase.

Va reuși!

Hai, savantule bâzâitor! Hai!

Da! A reușit!

Așa, toți cei care nu sunt eu!

Impresionant, Beaks.

- Chiar ai construit ceva aici. - Sau nu?

Nu puteam fi sigur până când am văzut reacția sub presiune.

Precizia, gratia mortală.

Da, am mai văzut-o.

Beaks Tech este de fapt Bulb Tech!

Așa m-a bătut. Mi-a furat tehnologia!

Ofițer, arestează-l!

- E adevărat? - Sigur că nu.

N-am furat de la el.

Am furat-o de pe un forum public și am ajustat-o în stilul Beaks.

Cum să fie invențiile mele online?

Tu!

Ai evitat comutatorul.

De ce nu s-a prins nimeni pe panoul de mesaje?

Ai postat planurile mele top-secrete pe Internet?

Te chinuiai să nu îți devină invențiile rele

că am apelat la rețea pentru a găsi o soluție?

- Ușor! Ușor! - Gearloose, calmează-te!

Concediat!

Nu.

Înapoi în oraș, dle McD?

E ok, Launchpad.

Vom merge cu Beaks și BUDDY să semnăm actele de vânzare.

Haide, Dewey.

Deci cum de a mers bine Bulb Tech?

- Ce spui? - Circuitele morale.

Le-ai modificat să nu devină răi.

I-am făcut doar să pară mai puțin tocilari.

Sunt roboți proști, nu?

Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu!

Mai e loc?

Am atât de multe idei,

dar mă străduiesc sperând că măcar una să iasă în evidență.

Nu le scot la întâmplare, una rezolvă foamea mondială.

Alta e periuța cu infraroșii.

Vreau doar să ajut oamenii, știi?

- Fă-le mai bune. - De ce?

Chiar dacă încerci să fii mai bun, e mereu altcineva mai bun.

Poate cu Wi-Fi încorporat. Vei fi ignorat.

Mai bine nu mai încerca.

Are cineva o zi mai rea ca noi?

Încuietori blestemate pentru copii!

Vă rog să rămâneți așezați.

Ia de aici, monstruozitate pneumatică!

Puneți centura de siguranță.

Centurile naibii!

Ne trebuie un puzzle logic să-l prăjim.

- Robot, ce e dragostea? - Asta e o prostie!

Aș putea inventa un element așa greu că nu l-aș putea ridica?

- Cu siguranță aș putea. - Nu, n-ai putea!

Lăsați-o baltă, geniilor!

Da, m-ai înlocuit. cu un robot mișto. Am înțeles.

BUDDY are probleme.

- Au probleme! - Ce?

S-ar putea să nu mai fiu șoferul d-lui McD pentru mult timp,

dar poate conta pe mine să-l duc la destinație.

O să-l țin ocupat.

Scoate-l tu din mașină.

Cred că am ceva pentru asta.

Împinge-i într-o râpă sau...

Probabil o să intru în râpă.

Nu e foarte nesigur?

Am încercat în siguranță, prietene... N-a mers.

- Hai să fim periculoși. - Hai să fim periculoși.

AVERTIZARE INVIZIBIL

Launchpad!

Dă-mi mâna!

Haide! Răspunde, răspunde!

Manny! Salvarea!

Știu c-am avut probleme în trecut,

dar hai să le lăsăm

pentru binele mai mare al științei. Ce zici?

Sunt eu! Fenton Crackshell Cabrera.

Pune telefonul pe podea!

Cod de acces de operare: Bolboroseli bolborosite!

Manny, s-a întâmplat ceva?

Vă rog țineți mâinile și brațele în interiorul vehiculului, în orice moment.

Dewey!

Te-am prins!

Stai puțin, te scot eu... cumva.

Bine, un alt robot.

Calcularea opțiunilor.

Activare omoplați.

Vă sugerez să stați nemișcat.

Haide!

Amenințare în apropiere.

Haide, costumule, fă ceva!

Modul de apărare activat.

Ai grijă!

Cine naiba ești tu?

Spuneți-mi...

Gizmoduck!

- Gizmoduck? - Gizmoduck.

Costum, fă-l să se oprească.

Costum, ajutor!

Activez frânghia gluteală.

Am ratat! Altceva!

Activez parașuta pectorală.

Oprește-te!

Frânele! Frânele!

Ai fost un robot în tot acest timp?

- Tare. - Nu sunt un...

Amenințare în apropiere.

Mișcă!

Pentru siguranță, opriți vehiculul și reveniți în scaunul pasagerului.

Se pare că singura cale de a supraviețui e accidentul.

Prea periculos! Prea periculos!

Așa, găleată de șuruburi.

Scuze, e ofensator sau...

Nu sunt...

Activez cascopterul.

Sunt viu! E minunat!

Pare a fi primul accident al cuiva.

O zi bună, dle McD.

Bună treabă azi. Ne vedem mâine.

Nu mă înlocuiți?

Să te înlocuiesc? Nu fi neghiob.

Unde găsesc alt șofer nebun și periculos ca mine?

Dewey mi-a spus despre permisul de conducere.

Felicitări.

Aprobarea dvs este permisul de conducere de care am nevoie.

Haide.

Ar trebui să păstrezi permisul.

Domnule, îmi curățam biroul când dintr-o dată armura prototip

a explodat ca atât de mulți atomi...

Lasă. Nu ești concediat...

Gizmoduck.

Scrooge se plânge mereu. că invențiile mele sunt periculoase.

Armura trebuie să fie total sigură

și tu ești idiotul care s-o dovedească.

Mulțumesc, domnule! Nu veți regreta.

Proiect strict secret până iese din beta.

- Nu voi spune nimănui. - Pa, Gyro!

Pa, Gizmoduck!

De acum înainte.

Gizmoduck. Ce nume stupid.

Gizmoduck... Trebuie să-l am.

Subtitrarea: Andreea Popa