Original subtitles

Scrooge tocmai a primit un robot de securitate

și poate topi prin oțel solid și este adorabil!

Unde sunt Huey şi Louie?

-Cine? -Fraţii tăi?

Webby, nu am fraţi.

Sunt copil unic.

Nu fi ridicol. Nu.

Trebuie să fim într-o dimensiune alternativă.

Calmează-te. Totul e bine.

Exact ceea ce ar spune un Dewey fals și rău!

Renunţă, impostorule! Unde... este... Dewey!

Webby, opreşte-te! Ăsta e Dewey!

Doar face un lucru Dewey!

Mulţumesc, bunilor samariteni.

Mi-ați restabilit credinţa în bunătatea străinilor aleatorii.

Nici măcar o oră n-a trecut şi stupida ta Zi a copilului unic

aproape l-a ucis pe unul dintre noi.

Copil unic?

- E o zi drăguță. - A inventat-o.

Pentru o zi întreagă, nu avem fraţi

și facem toate lucrurile uimitoare pe care le face un copil unic!

Schimbăm lumea!

Nu trebuie să răspunzi nimănui!

- Ești tare singur? - Măcar o dată!

Amenință să o facă de ani de zile,

dar nu am crezut că ar putea intra în calendarul meu cu parolă.

Am căile mele.

A pus-o când am nevoie de amândoi...

Gătitul anual pentru trei oameni Junior Woodchuck.

- Plictiseală. - Echipă.

Ca moştenitor acum unic al averii lui Scrooge,

mă pot împrieteni cu Doofus Drake, cel mai bogat copil din Duckburg.

Vorbește doar cu alți moştenitori bogaţi, aşa că...

- Ce snob. - E tare rău.

Vezi cu ce trebuie să trăiesc?

Astăzi, critica ta fără inimă

nu-mi afectează visul de a fi răsfăţat.

Ce ai de gând să faci?

Nu trebuie să mă explic! Sunt copil unic!

Nu înţeleg de ce faci asta.

Nu e minunat să fii triplet?

-Mulţumesc! -Cine ești tu, straine obraznic?

Fratele de care abuzezi grosolan! Nu-i aşa, Louie?

Acest trecător aleatoriu iubește clar Ziua Copilului unic, nu, Louie?

Sau cine ești?

Vreau doar să folosesc un copil bogat pentru piscina lui infinită!

De ce nu pot avea eu asta?

Nu vă mai bateți!

De asta avem nevoie de Ziua Copilului unic.

"ZIUA SINGUR LA PĂRINȚI!"

Dewey prostul. De ce nu pot avea fraţi

care să mă asculte orbeşte măcar o dată?

Nu o spun suficient, dar îmi place să fiu un trio!

Da, lucrurile bune sunt trei.

Trei picioare de trepied.

Chiar şi trei urale:

- Hip-hip... - Ura.

Vezi?

Cum adică nu pot merge?

Dacă nu particip, nu-mi primesc insigna comemorativă Gătire.

Adică o eşarfă dezechilibrată.

O eşarfă dezechilibrată!

Îmi pare rău, dar e Echipă de trei pentru Gătire.

Nu am ajuns să fiu lider ignorând reguli.

Ci cu accidentul de autobuz din excursia cu cortul

şi cu demisia celoralţi lideri.

E perfect!

Nu-i putem prinde pe toți patru, dar sigur putem pune mâna pe unul!

Big Time, începem sa credem ca ai o obsesie nesănătoasă cu răpirea.

Suntem aici dacă vrei să vorbim despre asta.

Mulțumesc.

De fapt, aş vrea să spun ceva.

Mişcați-vă!

Pot face cu ușurință munca a trei cercetaşi de două ori mai mari ca mine.

Îmi pare rău. Doar dacă poţi găsi alţi doi cercetaşi...

Ce zici de ei?

Şi cum vă cheamă, cercetași misterioși pe care nu i-am mai văzut?

Tim.

El e Timbo.

Launchpad, sunt Băieţi Beagle deghizaţi!

Regula Junior Woodchuck numărul 413: să nu vorbeşti de rău un coleg Woodchuck.

Doar dacă nu vrei insigna aia...

Moarte? Insigna sigură.

Posibilă moarte? Insigna definitivă.

Am găsit niște lemne de foc pentru tine

lângă o grămadă normală de crengi.

Dacă voi fi capturat, măcar voi fi capturat corect.

Dacă nu poți construi o capcană ca lumea

atunci cum vrei să câștigăm insignele de Gătire?

Ce?

- E o capcană? - Să-ţi arăt.

Nodul a fost un instinct bun,

dar ce vrei e un laţ dublu peste cap.

Care funcționează mai bine!

Leagă capetele. Hai.

Dewey şi Louie nu le-ar fi făcut așa repede

sau nici n-ar fi încercat. Deci, ce vrei să mănânci?

Vrei să aleg eu?

Ai câştigat-o. E corect.

Coreeect?

Junior Woodchuck Regula 72: fii mereu corect cu colegii tăi.

Cred că ştiu ceva.

Tocană Groapa de gunoi.

-E chimen? -Da.

Merge cu rădăcinoasele.

E splendidă!

Da? N-am mai mâncat până acum.

De obicei mi se aruncă în faţă.

Noi nu facem așa ceva.

Un cercetaş are grijă de colegii lui.

Ştiți, Tim şi Timbo,

este frumos să ai în sfârșit frați care apreciază camaraderia.

Mă duc să atârn tocana.

Toți urșii din pădure o vor vrea!

De ce vă ia atât de mult, idioţilor?

Mama aşteaptă ca eu să fiu eroul!

Asta nu e foc.

Deci?

Să-l întrebăm pe Huey dacă vrea să fie răpit primul.

Să întrebăm? Bine.

Dacă voi, tâmpitilor, nu puteţi, îl prind eu însumi!

Nu te putem lăsa să faci asta.

Ce faci?

Huey, domnule?

Am răpit pe cineva pentru tine.

- Ce ați făcut? - Voia să te răpească pe tine mai întâi.

Nu! Nu!

Un cercetaş are grijă de colegii lui.

Oricare ar fi costul.

O să fie ucis! E fratele tău!

Ne place mai mult de tine, noule Big Time.

O să-ţi placă la groapa de vechituri.

Nu vei mai fi singur niciodată.

Ajută-mă să-l dau jos!

Da, şefule!

Ştreangul e perfect.

De ce îmi dau atenție?

Dewey nu l-ar fi legat cum trebuie!

Nu, nu! Am vrut să spun duceți-l jos, nu tăiați-l...

cu tehnică impecabilă de tocare!

Sigur, şefu'!

Nu! Nu mă ascultați orbeşte! Nu sunt şeful vostru!

-Nu! -Nu!

Vă pot ajuta?

Vă salut! Sunt Sir Louie Duck Esquire al Treilea,

vecinul dvs. și unicul nepot al lui Scrooge McDuck.

Am venit să-l întâlnesc pe extrem de bogatul Doofus Drake?

E casa lui?

Nu, asta e camera servitorilor.

Pe aici, vă rog.

E ca şi cum obţine tot ce vrea.

Nimeni nu-l refuză pe Stăpânul Doofus.

Nimeni!

Bună! Permite-mi să mă prezint.

Sir Louie Duck Esquire al Treilea, unicul nepot al lui Scrooge McDuck.

Din moment ce suntem așa similari, ambii moștenitori unici,

m-am gândit că e timpul să ne frecăm coatele şi...

Mi-a înghețat creierul.

Cadou pentru prieten.

Pentru mine?

Îmi place să mă joc cu prietenii.

Bine, prietene. Hai să ne jucăm!

Efectiv îmi trăiesc visul.

Pari stresat. Vino cu mine!

Aici vin să mă relaxez.

E o vioară originală Stradabearius?

Valorează mai mult decât orice casă a avut vreodată unchiul Donald!

Ai înnebunit? Nu ţi-e teamă că vei avea probleme?

Desigur.

Bogăția reală e să nu-ți pese dacă oamenii cred că eşti nebun.

Pentru că nu te pot opri oricum!

O să ignor palma transpirată!

Buunicaaa!

-Ce? -Buunicaaa.

Buunicaaa Francis, draga mea bunică decedată,

care mi-a lăsat toată averea ei.

Nimeni nu se atinge de portretul ei!

Te-am lăsat să mănânci bumbac de perete, obraznicule!

Zâmbiţi, servitorilor?

Vi se pare amuzant?

Eşti majordomul lui, nu?

Majordomul meu e o fantomă.

Da. Da, e mort.

Suntem morţi pe dinăuntru.

Suntem părinţii lui Doofus.

Scuze, ce?

Era un băiat așa dulce, dar banii şi puterea l-au schimbat.

Pleacă. Înainte de a fi prea târziu.

Ce urmează, prietene prieten?

Ştii, tocmai am observat că se face târziu,

așa că o să mă duc acasă,

să-mi amintesc cu drag ce bine ne-am distrat. Ok? Bine, pa.

Eşti acasă, prieten cadou.

Ajutor! Baieti! Nu vreau să mai fiu copil unic!

Renunţă, e mai bine.

Speranţa nu ajută.

Nu! Dacă noi trei lucrăm împreună, s-ar putea să reuşim să ieşim de aici.

Sunteți cu mine?

Cel nou e trădător.

Dar l-am oprit din loialitate.

-Pentru că te iubesc, Doofus. -Eşti jalnic.

Nu! Minte. N-aş face-o niciodată.

Sunt prietenul l tău...cadou. Scârbos.

Nu cred că te mai plac, prietene nou.

Poate ai nevoie de o lecţie de prietenie.

Stai. Pentru ce e asta?

Ce va face cu umbrela și cu nucile?

-Louie! -Sunt bine!

Noi, prieteni noi.

Scuze, robot de securitate. Chestii inocente de copii.

În sfârşit singur. Nu-mi vor şti cel mai întunecat secret.

În direct de la Conacul McDuck, la cea mai celebră rață din Duckburg!

Şi Scrooge McDuck.

E Noaptea Dewey Dew! În seara asta: râsete!

Emoţii! O vizită de la domnul Saucy!

Şi, ca întotdeauna, Dew Crew House Band!

Şi acum, omul momentului, Dewey!

Mulţumesc, mulţumesc foarte mult.

Bun venit la cea mai bună din această aripă!

Ce e nou? Ce e la ştiri? Ați auzit asta?

Azi sunt copil unic!

O să fie grozav! Acum e vorba de Dewey.

Deci marea întrebare este ce face Dewey?

Ce face Dewey?

Publicul e cam ţeapăn în seara asta. Nu, Dewey?

Gluma aia s-a prăbuşit așa tare, ai zice că a fost Launchpad!

Am reuși, i-am recuperat! Dewey, cântă până ajung la birou!

Tare, tare.

Acesta este, desigur, un episod mostră al show-ului nostru total uimitor.

Dacă ești producător de TV și cauți un hit fresh,

unic și top secret

că nici frații mei nu-l știu, emisiunea e pentru tine.

Deci, primul meu oaspete este...

Sunt foarte entuziasmat pentru primul meu...

Poate ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte să-i dau pe toţi afară.

Vă rog să-l aplaudaţi pe primul meu oaspete şi fost frate, Huey!

Huey, mulţumesc c-ai venit.

Reacție adecvată la introducere.

Să verific Ghidul Junior Woodchuck.

Bună, Dewey. Mulţumesc pentru invitație.

Amice, mă bucur că ai venit.

Cum sărbătorești Ziua Copilului unic?

Mă tem de ea profund.

Să fii triplet e un mod de viață.

Lucrurile merg mai bine în trei.

Ciudat. Super ciudat. Bine.

Am de gând să îți pun întrebări.

Deci... Cum te cheamă?

Huey.

Îţi plac calendarele?

Da.

- Eşti robot? - Da. Adică, nu!

Adică, yerp, bip, bip!

Ştiam eu!

Bum-bum. Am venit ca să distrug.

O să vă mănânc clădirile!

Îți voi mângâia pisica, dar foarte agresiv!

Dewey: Robo-Huey e furios!

Asta e televiziune bună.

Apropo, următorul meu invitat...

Ce faci, Conacule McDuck?

Louie e aici!

Nu, un robot!

Distruge Duckburg.

Mă atacă!

Supuneți-vă! Supuneți-vă!

Mori, gunoi robot! Bună!

Mulţumesc, Dewey! Eşti eroul meu.

Opreşte-te.

Nu eşti un copil mijlociu oarecare.

Eşti lipiciul unic care ne ţine pe fraţi împreună.

Comedie, acţiune şi inimă?

Cine nu ar vrea să se uite la emisiune?

Intrus robotic detectat.

Caseta mea demo! Trebuie să mergem!

Scuzele mele domnului Saucy!

E rău, foarte rău! Huey, ai un plan, nu?

Îmi pare rău, eu sunt tu și deoarece tu nu ai un plan, nici eu n-am.

N-am nevoie de tine! Sunt auto-suficient!

Poţi scăpa cu vorba?

Da, sigur, nicio problemă.

Nu, și eu sunt tu!

Prostie de Zi a Copilului unic!

Bună, intrusule. Eşti încolţit.

Poate că n-ar fi trebuit să-i îndepărtezi pe fraţii tăi.

Poate apreciază acest fapt, pentru că anumiţi oameni

ar face orice pentru a avea frați.

Nimeni pe care cunoşti. Anumiţi oameni ipotetici.

Webby, poţi ieşi.

Cum ai intrat acolo?

Am deschis-o şi am smuls niște fire ca să fac loc.

Ce făceai?

Ce? Eu? Nimic.

Ea ştie.

Taci din gură, Louie!

Nu pot să cred că-mi strici Ziua.

Nu mă lași să am și eu ceva?

Îmi pare rău. Dar de abia aţi ajuns aici.

Nu vreau să vă despărţiţi.

Webby...

Intruşi detectaţi!

Ridicați mâinile în aer.

Aveţi 20 de secunde să vă supuneţi.

Ne supunem. De ce nu vede că ne supunem?

I-am tăiat unele circuite de procesare.

Aveţi cinci secunde să vă supuneţi.

Patru... trei... doi...

Dewey!

Huey! Louie!

-Băieții Beagle. -Copil psihopat.

Robot stricat.

-Fraţi din nou? -Fraţi din nou.

Triplă ameninţare!

Dă-mi, dă-mi pentru copacul meu!

Robotule! Protocolul salvează-mă!

Eşti amuzant. Te păstrez.

O reconectare rapidă a claviaturii.

Unul dintre noi! Unul dintre noi!

Voi doi, ticăloşilor, mă veți ajuta să răpesc băieții

sau vă opăresc cu mai mult decât supă.

Prefer să fiu orbit de supă decât să mă uit la faţa ta!

Dacă e ceva ce știu e că vă urâţi unul pe altul.

Țipați unul la altul, vă bateți,

o dezamăgiți pe Ma Beagle.

Pentru că sunteți Băieții Beagle.

Și cine ți se poate opune mai mult decât proprii tăi fraţi?

Te rog. Ca şi cum asta o să...

-Să nu ne mai certăm niciodată! -Bine!

Băieți!

Sunteți frați iar sau asta s-a întâmplat în altă dimensiune

şi toţi sunteţi dubluri rele!

-Nu, sigur fraţi! -Orice doar să nu mă lovești!

Deci nu vă despărţiți?

Sigur că nu. Niciodată. Avem nevoie unul de altul.

Da, îmi place să fiu triplet.

Dar tot trebuie să fim indivizi.

Cred că Ziua Copilului unic n-a fost așa un dezastru până la urmă.

Calendarul de fraţi?

Sunt sută la sută sigur. O voi regreta, dar bine.

Bine, Louie! Am reuşit!

Sigur Louie era de acord.

Încă două ore din Ziua Copilului unic.

Vă prindeți voi.

Bine zis. Pe curând, străini.

Cât ai văzut când ai intrat în camera mea?

-Nimic. -Bine.

Noaptea Dewey

Subtitrarea: Andreea Popa