Original subtitles

Haide, un mic fulger nu a ucis pe nimeni.

Statistic vorbind...

Vedeți? Nimic de care să vă faceţi griji!

Dar lumina roşie?

E probabil lumina "totul este bine".

Bine, dar ipotetic, dacă este lumina "totul nu este bine"?

Nu!

- Unde suntem? - Conform JWG,

suntem în afara Greciei și...

Stai. Nu poate fi corect.

- Credeam că e un mit. - Ce este acest loc?

- Ithaquack. - Ce?

- E superbă! - Ia te uită!

Nu, nu. Trebuie să plecăm acum!

Ridicați avionul în aer!

Îmi pare rău, dle McD. Trebuie să aflu ce e lumina intermitentă.

Mereu am spus, mai bine sigur decât... oricare ar fi opusul lui sigur.

Da. Spun asta.

Când ai spus tu asta?

Să aruncăm o privire în jur.

- Nu! - Toată lumea în avion!

Întorceți-vă! Ne vedem!

- Să mergem! - Pa!

Suntem aici! Am reuşit!

Da! Stai, de ce am făcut asta?

- Dewey, e Ithaquack. - Poftim?

Casa legendarelor artefacte greceşti?

Grecești?

- Ca Suliţa Selenei... - Selenei! Ştiam eu!

Biletul mamei spunea că a luat suliţa Selenei.

Dacă găsim suliţa...

Poate aflăm ce i s-a întâmplat şi aflăm cel mai mare mister al lui!

Pentru naos!

- Înseamnă templu. - Nu mai presupune că ştiu.

Cum ar fi, presupune că nu știu nimic.

"SULIȚA SELENEI!"

Eşti în soare!

Nu... trebuie să mergem înapoi la avion.

Nu ştii ce e acolo.

Ce ar putea fi periculos la o frumoasa insulă grecească?

O zi glorioasă!

Fie ca soarta să cânte despre întoarcerea ta, prietene Donald,

marinar al celor şapte mări!

Bună, amice.

Îți sunt aceste creaturi colorate rude?

Pe ciocanul lui Hefaistos, eroi în devenire!

Cine eşti tu?

Unchiul tău trebuie să-ți fi spus povestea lui Storkules!

Colosul din Corint, erou din Heliopolis, şi, cea mai mândră realizare a mea,

cel mai bun prieten al Donald Duck!

Storkules din legendele grecești este cel mai bun prieten al tău?

Mai mult o cunoștință.

Limba ta e la fel de rapidă şi puternică ca și... mine.

Donald! Adu băieții la bord!

Nu poate știi că suntem aici.

Cine nu vrei să ştie?

Scrooge McDuck!

Îndrăzneşti să sfidezi voinţa lui Zeus?

Regele zeilor? Nu se poate!

Atât de multe întrebări.

Controlezi furtunile sau fulgerele?

Dacă ești nemuritor, simți durere?

Plângi?

Ştii unde pot găsi un gyro bun? Întreabă întotdeauna localnicii.

Miturile sunt reale!

Locul ăsta e uimitor!

Era uimitor

până când Scrooge și gloata lui mortală au aparut si au stricat totul!

- Ce? - Ce?

Dragă Scrooge, am luat Suliţa Selenei.

Îmi pare rău. Della.

Suntem aproape de adevăr. O simt.

Dacă mama a călcat pe această potecă?

Dacă merg pe urmele ei chiar acum?

Încă îi pot mirosi picioarele.

Știm că Della a luat Suliţa Selenei şi i-a trădat pe dl McDuck şi pe Donald.

Nu ştim că a făcut ceva rău.

Biletul poate fi multe.

Am luat Suliţa Selenei s-o duc la curățat.

Scuze c-am vărsat supă pe ea.

Am dus Suliţa Selenei înapoi la magazin.

Nu știam că aveai deja una. La mulţi ani!

Am luat suliţa Selenei din coșul cu bani,

îmi pare rău că ţi-am trădat încrederea.

Sau... sau probabil ce zici tu.

Singura modalitate de a ști sigur este... în Templul Eroilor!

Eroilor?

Semn destul de bun mama nu a fost trădătoare.

Ithaquack era locul secret de vacanță pentru zei şi eroi.

Şi eu eram zeul ospitalităţii.

Regele plajei! Toți mă iubeau.

Apoi a apărut Scrooge.

L-a învins pe Gorgonul de neucis.

A găsit comoara pierdută a Troiei.

Era foarte bun la construit castele de nisip.

- Pare destul de distractiv. - Era!

Nu, nu era!

Scrooge a apărut ca și cum era cool și a stricat tot!

Lasă un nemuritor să se văite despre vremurile bune.

Unde e toată lumea?

Au plecat odată cu tine.

Au spus că nu vor să petreacă cu un zeu jalnic

care nici măcar nu e mai bun ca un muritor.

Cred că a fost și o furtună cu fulgere lungă de un an.

Acum că te-ai întors,

Storkules, nobile Donald, şi sora lui înflăcărată...

Opreşte-te! Unde e Della?

Înțeleg.

Ne vom îmbarca într-o aventură palpitantă

pentru a ne onora compatriotul căzut!

Nu mai am aventuri.

Ce? Dar aventura este sângele din venele tale!

Trebuie măcar să dăm un festin pentru a-ți sărbători întoarcerea!

Un ce?

Tată, cu siguranţă zeul ospitalităţii

n-ar izgoni un echipaj de călători obosiţi.

Nu, cred că nu.

Va fi un bacanal de neuitat!

Petrecere pe plajă!

Sunt cei mai buni struguri!

Puţin supărat...

Nu e destul de bun pentru tine, muritorule?

Îl jigneşti pe Olympus!

Poate că oamenii nu au plecat pentru că mă plăceau,

ci pentru că nu te plăceau pe tine.

Niște jocuri festive pe plajă vor îmbunătăți atmosfera.

Da! Un concurs!

Familia ta versus a mea într-o serie de încercări eroice.

Da, toţi vor şti că noi suntem mai buni la petreceri

şi se vor întoarce pe insulă!

Exact de asta am încetat să mai venim aici.

Jocuri epice! Zeus!

Delicioși struguri!

Nu plecați nicăieri.

Ai grijă! Conform legendei, artefactul din această cameră

are un blestem rău când este luat de pe piedestal.

Desigur!

Scrooge o fi fost blestemat de Suliţă!

Iau suliţa Selenei să te deblestem.

Scuze că nu voi supravieţui.

Era o...

Locul ăsta e plin de capcane.

Trebuie să fim atenţi.

Dacă mama mea poate, pot și eu!

E în regulă. E în regulă.

Trebuie s-o mai facem o dată ca să ieșim.

A meritat pentru a găsi Sabia Selenei! Stai, ce?

Nu e ce căutăm. Unde e Suliţa?

E un templu mare. O fi anticamera greşită.

Trebuie s-o găsim pe cea potrivită.

Nimic nu ne va sta în cale!

Blestemul! Pune-o la loc!

Îmi plac tunicile astea. Atât de răcoroase, de confortabile.

Și te fac subțire!

Storkules poate avea putere brută, dar e şi un idiot.

Puteţi folosi asta în avantajul vostru. Cred în voi toţi!

Bine, fiule. Dacă învingi familia lui Scrooge, voi fi iar în top.

Admirat. Respectat.

Ascultat orbeşte!

Şi de ce nu concurezi direct împotriva lui Scrooge?

Oamenii și-ar pierde respectul pentru mine

dacă m-aș coborî la nivelul lui.

Nu contează asta.

La poziţiile voastre!

Cine ia primul Punga de vânturi a lui Aeolus câștigă.

Înţeles?

- Cinci sau şase întrebări... Este... - Pe locuri, fiți gata...

Nu!

N-o să-l batem niciodată aşa!

Prea mult vânt!

Idee!

Bravo, nepoţi ai lui Donald! Ce ingeniozitate!

De azi, veți fi cunoscuți ca Hubert, Dresorul de vânturi,

şi Llewelyn, Luptătoarea Furtunilor!

- Grozav! - Nu-mi rosti numele adevărat tare.

- Satisfăcut? - Nu se pune! Au trişat!

Două din trei!

Scrooge, iau suliţa Selenei să-i provoc pe zeii din Olimp,

dar voi fi mâncată de un monstru marin.

- Îmi pare rău, Della. - E o posibilitate.

Monstru hidos!

Îmi voi răzbuna mama omorându-te

cu suliţa pe care ai jurat să o protejezi!

Niciodată nu vei primi Suliţa lui Poseidon!

Pardon. Suliţa cui?

Suliţa lui Poseidon!

Iar am greşit camera!

Căutăm Suliţa Selenei.

Vă întoarceți pe hol,

după Voliera harpiei, a treia uşă pe stânga.

- Grădina Selenei. N-o poți rata. - Mersi.

Îmi pare rău că ți-am spus monstru hidos înainte.

Sunt sigur că eşti foarte atrăgătar ca monstru marin.

Nu chiar. Mulţumesc, totuşi.

Suficient!

Acum vine provocarea supremă.

Furați lâna de aur de la acest copil mic.

Asta e provocarea ta supremă?

Nicio șansă să-l batem pe Storkules de data asta.

Să fur? De la un copil?

Dacă fac așa ceva, aş mai putea fi numit erou?

Donald, am nevoie de sfatul tău înţelept.

Donald? Donald!

Donald, unde te duci?

Uite. Eşti un tip de treabă, dar...

Cel mai drăguţ tip, pentru că sunt Storkules...

Nu, nu, nu! Am terminat cu aventura!

Cineva e mereu rănit!

Dar să fii rănit face parte din aventură!

Ce ar spune Della dacă te-ar auzi acum?

Nu poate!

Cineva e mereu rănit.

O replică perfectă 1:125 a Ithaquack.

Şi uite! E o mică himeră pe deal!

E așa adorabilă că vreau doar s-o omor!

Concentrează-te. Suntem atât de aproape de rezolvare.

Adevărul despre mama mea.

Şi unul dintre cele mai mari mistere ale Clanului McDuck.

Deci, ne uităm în case mici, sau...

Grădina Selenei!

Ce spune? Că Della Duck a fost un erou

care a murit ca să-și protejeze familia?

Cine ia premiul din interior va găsi bogăţii mari,

dar va suporta mânia teribilă a zeilor.

Totul are sens!

Della a furat suliţa, a înfuriat zeii

şi le-a pogorât mânia asupra familiei sale,

ceea ce explică de ce dl McDuck şi Donald n-au vrut să aterizeze aici.

Nu poate fi adevărat.

Mama mea nu ar face asta familiei ei.

Cred că vom afla sigur în grădină.

Să mergem!

Nu.

- Ce faci? Uşa se închide! - Nu intrăm.

Dar toate răspunsurile pe care le-am căutat sunt acolo!

Nu-mi pasă! Mama mea a fost o eroină!

Dacă nu fur lâna, tata se înfurie.

Dar dacă fur de la un copil mic, inocent, cum mă mai pot uita la mine?

Ia-o odată!

- Am luat-o! - Louie!

Ce? Și eu sunt un copil mic. E bine.

Acoperiți urechile!

Nu e nimic bun când cântă un copil înfiorător!

Copilul este de fapt o sirenă care controlează mintea!

Nu ţi-am spus asta? Storkules, termină-i!

Te rog! Răspunsurile sunt chiar pe acolo!

- Nu mă poţi opri acum! - Nu trebuie.

Trebuie doar să te reţin. până se inchide ușa!

Nu ai face-o!

Te salvez eu, micuţă himeră!

Nu! Pumnii îmi trădează inima!

Tată! Opreşte nebunia asta!

Doar las-o baltă, omule!

Nu e vina mea că sunt mai bun la aproape tot ce fac!

Nu ajută!

Lasă-mă să trec, nu eşti bun de nimic...

Nicio... altă... aventură!

- Ajutor! - Băieţi?

Trebuie să-mi cer scuze în avans pentru zdrobirea trupurilor voastre mici.

Ca familia celui mai bun prieten al meu, Donald,

vă consider cei mai buni prieteni ai mei de nivelul doi.

Adio!

Lunganule!

Nimeni nu va fi rănit azi!

Ai grijă!

Pun eu mâna pe tine!

Dewey! Suntem atât de aproape de adevăr!

De ce nu ne laşi să-l găsim?

Dacă mama mea a fost o persoană rea?

- Bine. - Ce?

E un mister pe care nu trebuie să-l rezolvăm.

Trebuie să ştiu adevărul... oricare ar fi.

V-am prins!

Hei... tu nu eşti Della.

O ştii? Unde este?

Zi-mi că nu era trădătoare de familie şi hoaţă de suliţe!

Cine eşti tu, oricum?

Dewey, ea e Selena, zeiţa lunii.

Bună, eu sunt Webby.

L-am auzit pe Scrooge cu familia pe insulă,

asa că am scris o profeție super înfricoșătoare pentru a o atrage pe Della.

De obicei funcționează.

Deci, unde e Sulița Selenei, Selena?

- Ce suliţă? - Pe care Della a luat-o.

Te referi la Sfera Selenei?

De ce nu înţelege nimeni ce spun?

Suliţa Selenei!

Nu am avut o suliţă.

Te referi la Sabia Selenei? E în capul holului...

Nu! Suliţa Selenei! Cea pe care a luat-o mama mea!

E singurul indiciu pentru a o găsi!

Eşti copilul Dellei!

Ar fi trebuit să-mi dau seama... Eşti exact ca ea.

Îmi pare rău. N-am văzut-o de ani de zile

și nu știu ce e Suliţa Selenei.

Am revenit la "A furat sulița lui Scrooge și și-a trădat familia" .

- Grozav. - Ce? În niciun caz!

Îşi iubea familia mai mult decât orice în lume.

Della nu a fost doar o persoană bună, era cea mai bună.

Și îi făcea pe toți din jur mai buni.

Poate că suliţa nu e un artefact.

Poate e altceva!

Mamei tale îi plăceau misterele.

Uite. Nu e o suliţă.

dar este o comoară pe care nici Della n-a găsit-o vreodată.

Nu renunţa, raţă tânără. Mama ta n-a făcut-o niciodată.

Să ştii că regret asta cu amărăciune.

E ca pe vremuri, nu-i aşa, băiete?

Da!

-Trebuie să oprim cântatul! -Mă ocup de asta.

Ce voce magică!

Ai idee câţi bani aş putea face pe o voce ca a ta?

Zeus vrea doar să te folosească.

Vreau să te folosesc pentru a ne îmbogăţi pe amândoi. Ce spui?

-Sunt de acord... -Grozav?

Donald! M-ai salvat! Vino aici.

Nu îmbrățișa inamicul! Ce faci?

Sunt cei mai buni prieteni.

Cunoştinţe!

Poate că am lăsat mândria să ne stea în cale zeci de ani

şi familiile noastre suferă.

Ce spui? Pace?

Să mă bați chiar înseamnă atât de mult pentru tine?

Da, absolut.

Bine. O ultimă provocare.

Câştigătorul primeşte toată gloria.

Nu pot să cred că m-am blocat în ultima rundă.

Da! Am câştigat!

Așa, McDuck!

Câştig, spune-o cu voce tare.

Câştig, îţi place. Oh, da, du-te, am câștigat!

Ai zice c-ai terminat cu aventura,

dar nu va termina ea cu tine.

Eşti un erou, fie că vrei sau nu.

Nu vreau, dar mersi, prietene Storkules.

M-a numit prietenul lui! El a spus-o înapoi!

E cea mai glorioasă zi din viaţa mea!

Aici eraţi.

Să ne întoarcem la avion

înainte de a veni cu un alt concurs absurd.

Mersi că m-ai împins.

Nu mă voi opri până când nu vom afla adevărul.

Cu această sferă ca martor,

eu... Nu!

Nu!

Mânia zeilor!

Ar trebui să plecăm acum.

Bine. Cred că am găsit problema.

Subtitrarea: Andreea Popa