Original subtitles

Webby, o arbaletă?

Îmi pare rău, bunico.

Mai bine.

- Ce-i cu toate astea? - Hei, băieţi!

În fiecare an, lucrez la abilităţile mele de supravieţuitor pe o insulă secretă!

Adică, o insulă obişnuită

unde tinerii războinici nu se luptă

cu natura sau cu ceilalți.

Chestii de fete.

Trebuie să plec!

Trebuie să...

De ce fuge toată lumea?

Te prinzi mai devreme sau mai târziu.

Azi e ziua domnului McDuck.

Ziua lui de naştere?

Ne grăbim cu planificare petrecerii.

- Louie, fă lista. Dewey... - Nu, nu.

Dl McDuck are reguli stricte. Fără petreceri.

Să nu i se reamintească...

Cea mai bătrână persoană pe care o știe?

Dar cea mai tare rudă merită cea mai tare petrecere!

Nu ştiu. N-a avut una bună

dinainte de moartea vechiului său majordom.

De parcă tipul ăsta rigid

ar putea bate petrecerea Comitetului Junior Woodchuck.

A fost muncă, dar și distracție.

Bine. Să nu spui că nu te-am avertizat.

Dacă nu revin, spune-mi povestea!

Nu, o să-i placă!

E timpul lui Huey să strălucească!

Încă un an mai în vârstă, încă un an mai bogat.

Am casa pentru mine.

E timpul să sărbătorim în pace şi linişte.

O spargere!

Ia de aici, bandit bionic!

Surpriză!

O zi de naştere fericită!

"McMISTER LA McCONACUL McDUCK!"

Următoarea întânire e de la 6 la 6 și 5.

Pauza de baie la 6:06, dar sub un minut,

pentru că la 6:07 e în program să ne distrăm!

Distracţie!

DISTRACȚIE

Ce naiba a fost asta?

Unicul DJ Daft Duck.

Da! Ce faci, yo?

Dewey răspunde numelui de DJ azi.

De ce sunt o grămadă de mascaţi ciudați în casă?

Louie a făcut lista din elita din Duckburg.

E calitate, nu cantitate.

Toată lumea de aici e importantă.

E petrecere costumată ca să păcălim paparazzi.

Activează-te!

Sau nu. E ok.

Haide, la bordul Expresului La Mulţi Ani!

Toată lumea la bord pentru o mega căutare de cuvinte despre tine!

Nu.

Apoi, scaune muzicale!

Sau am putea sta în tăcere.

Baloanele intră în gară!

- Gara e închisă. - Şedinţă de personal!

Nu cred că vrea petrecere.

Nu! Au fost câteva probleme, dar se răzgândește.

Louie, fără vrăjeală. Servește punchul.

Dewey. Dewey.

DJ Daft Duck?

O listă de melodii pre-aprobate cu rating de 90%. Folosește-o.

Știu că tu te ocupi de planificare, dar strici tot.

Trebuie să te relaxezi și să petreci.

Petrecerea sărbătorește viața,

unește oamenii ca oaspetele să ştie cât de mult e iubit.

Unchiul a făcut atâtea pentru noi!

E şansa noastră de-a face ceva pentru el!

Forţându-l să se distreze la o petrecere pe care n-o vrea?

Ştiam că te prinzi.

Uite-l pe sărbătorit!

Știu cum să te fac să te simți mai bine! Lumini acum.

Doamnelor şi domnilor, marele iluzionist,

Maestrul ezoteric Nik Nokturne!

Se scrie cu doi K, Pentru că am făcut C-urile să dispară!

Dacă urăsc ceva mai mult decât petrecerile aniversare,

sunt magicieni de petreceri aniversare.

E bine că e iluzionist atunci!

Alege-ţi destinul.

Cardul e în buzunarul lui lângă un porumbel.

Nu ajuţi!

Necredinciosule, vino aici ca să simți adevărata magie!

Priviţi, Cutia Abisului!

- Nu. - Dar trebuie, unchiule Scrooge!

Pentru petrecere.

Bine.

Cine ştie ce mistere aşteaptă înăuntru?

Ca să fiu clar, vrei să mă ascund în trapa asta?

Îmbrăţişează atracția întunericului!

Chem spiritele...

Petrecerea abia a început!

Frumoasa mea cutie!

- Ceeee? - Ce şmecherie!

Oh, nu, nu, nu! Poate reuşesc s-o repar!

Nu cred că asta a fost şmecheria.

Stai. Dragul nostru unchi Scrooge nu ar merge nicăieri fără

preţiosul său portofel!

Scrooge nu e doar plecat, a dispărut!

Scoateți casca! Unchiul nostru a fost capturat!

Exact cum am bănuit!

Suntem blocaţi înăuntru!

Înseamnă că răpitorul este încă în cameră.

Lăsați programul petrecerii. Lucrurile tocmai au devenit interesante!

Hubert, o vorbă.

Ce faci?

Nu este momentul de jocuri.

Ai dreptate.

Să jucăm cel mai tare joc de petrecere, o petrecere misterioasă cu ușa încuiată!

Şi miza nu putea fi mai mare.

- Unchiul... - Viaţa lui...

Stai, ce ai spus?

Să rezolvăm și să-l găsim

ca să poată simți adevărata bucurie a unei aniversări fără cusur.

Și să nu moară, dacă se poate?

Sigur, și asta,

dar dacă reuşim şi ne simţim bine,

poate să fi avut cea mai uimitoare petrecere din toate timpurile!

Nu ar trebui să sunăm pe cineva?

Dar pe cine poţi suna atunci când toată lumea este suspectă?

Băieţi, jocul de petrecere a început!

Deja urăsc asta.

Da!

Nu poţi să-ţi scoţi casca aia, nu?

Nu.

Doamnelor şi domnilor, nu mai sunteţi oaspeţi.

Ci suspecţi în dispariţia lui Scrooge McDuck.

Ce potrivit, suspectul principal e maestru în a face lucrurile să dispară.

Nik Nokturne?

Mă acuzi pe mine?

Sunt doar un mesager al Artelor Întunecate.

Cine a avut motivul?

- Scrooge făcea mişto de tine. - Şi mijloacele.

Cutia aia tâmpită?

Nik Nokturne este un profesionist.

Fac față dacă-s întrerupt.

Da?

N-ai putut să fi clovn de aniversare, nu?

Frumoasă glugă, tip cu glugă!

De ce nu dispari pur și simplu?

- E cartea ta de vizită? - E cartea ta de vizită?

Băiatul Beagle!

Şi unde e un Băiat Beagle, trebuie să fie...

Ma!

Pentru numele lui Dumnezeu!

- Ma Beagle! - Surpriză!

Întotdeauna trebuie să fac totul singură!

Nu pot să cred că sunt blocată aici cu voi, cretinilor!

Aşa e, proştilor.

Eu eram Nik Nokturne, Beagle-ul artelor întunecate!

Făcea parte din planul nostru sinistru.

Împreună, ne-ar reuși cea mai mare iluzie!

Taci, arte întunecate.

V-aş uimi pe voi muritori cu puterile mele mistice.

Taci, arte întunecate.

Dar ar distrage atenţia.

Nu mai explica, arte întunecate!

Desigur! Cât ne-a făcut unchiul să dispară,

Ma s-ar furişa să-l jefuiască pe Scrooge!

- Dar să-l jefuim de ce, întrebi? - N-a întrebat!

De titlul orașului Duckburg!

Unchiul Scrooge e proprietarul oraşului?

Deţine terenul şi îl închiriază oraşului pentru profit.

E cel mai bun!

E un hoţ!

Scrooge l-a păcălit pe bietul meu bunic Beagle și i-a luat titlul,

care a avut bunul simț de a-l fura primul de la proşti din Duckburg!

Ma Beagle, te acuz de răpirea lui Scrooge McDuck

şi intrare prin efracţie!

Intrare prin efracţie?

Am fost invitată la petrecere!

Ai invitat-o pe Ma?

Este o femeie de afaceri puternică!

Ne-a ţinut ostatici acum 2 luni!

Mi-ai dat o oră ca să fac lista de invitați!

De ce l-aş răpi pe Scrooge?

Mai multe probleme decât câștig.

Ziceam că artele întunecate vor distrage,

dar, desigur, a dat-o în bară.

Când s-au stins luminile,

m-am dus să iau actul când nu vă uitaţi.

Din păcate, cineva a încuiat uşile.

N-am crezut că prostul l-ar face pe Scrooge să dispară.

Nu sunt prost. Sunt Maestrul ezoteric!

Da, pană de curent!

Candelabrul s-a stins misterios.

Dar dacă urmărim sursa de alimentare pentru candelabru ca să...

Un tablou stupid. Pot să plec acum?

Tablou stupid sau sistem elaborat de securitate?

Ce zici, fostul cel mai bun organizator?

E un DT-87, cel mai dur sistem de securitate.

E nevoie de un geniu tehnologic să-l spargă şi să stingă luminile.

Cineva a postat live despre petrecere!

Din interiorul camerei?

- Mark Beaks! - Ce faci, omule?

Yo, mama, bate cuba!

Cine e ăsta?

Mureai să-l dobori pe Scrooge!

Bine, ascultă... Pălărie.

Nu sunt ameninţat de banii lui.

Te rog, banii sunt morţi! Noua monedă este atenția.

Când am fost invitat la petrecere...

- L-ai invitat şi pe el? - O oră să ne pregătim! Una!

Mi-am văzut oportunitatea!

Nu încercam să sparg luminile, prostuţule!

Ci camerele de securitate!

Pentru a şterge toate dovezile dispariţiei lui Scrooge!

Şterge? Nu, nu.

Căutam imagini cum ar fi, astea.

Credea că uşa e deschisă! Dar era închisă!

Postez asta pe tot internetul!

Scrooge va arata prost în timp ce eu primesc super multe vizualizări!

Bum! Beaks pa.

Am uitat că era încuiată.

Nimeni n-a filmat?

Serios, cum este ăsta unul din inamicii lui Scrooge?

Asta explică pana de curent. Blițul a fost de la selfie-ul lui Beaks!

Lasă-mă să văd poza iar.

Mărește.

Ia te uită!

Iată, Cutia Abisului, să se odihnească în bucăţi.

Cineva a deschis-o înainte ca Scrooge să dispară!

Cineva care-l urăşte pe Scrooge mai mult decât oricine.

Flintheart Glomgold!

Fratele meu bogat de la altă mamă!

Cum ai știut că am fost eu?

Mereu eşti tu.

Și întotdeauna voi fi!

Deci tu l-ai luat pe Scrooge!

L-am luat? Nu, am încercat să-l omor!

Asta e ce fac.

Da, nu prea te pricepi.

Dacă o putea face, trebuia să fie cât era Beakley plecată.

O urăsc!

Şi eu. E cea mai rea.

Ştii de cine mi-e dor?

De Duckworth!

Dădea cele mai bune petreceri!

Era un artist.

Nu ne-ar fi lăsat niciodată aici!

Amintiri de răzbunare!

Nu vă împrieteniți! E scena crimei!

Când am primit invitaţia de a-l ucide pe Scrooge...

Ştii ce? Data viitoare, fă tu lista.

... adevărata intrebare a fost cum să scăpăm de dragul McDuck.

Am rămas fără timp, o bombă de rezervă într-o cutie de cadou și a dat pe afară.

Clasic Glomgold.

Când s-au stins luminile, ai vrut să-i dai cadoul

ca să nu ratezi șansa, dar dispăruse deja.

Ok, dar așa unde e cadoul care explodează?

N-a fost o lucrare prea bună.

Da, desigur!

Totul are sens.

Întâlnire cu personalul!

- Nu ai nimic, nu? - Nu am nimic.

Bine, mă doare să spun asta,

dar ar trebui s-o sunăm pe Beakley.

- Doare să faci ce trebuie. - Nu!

Ideea e să rezolv enigma şi să-l salvez.

Îi va plăcea şi va recunoaște

c-am făcut treabă mai bună

şi ne va lăsa să organizăm petreceri!

Vrei să faci asta tot timpul?

Ştiu cine a făcut-o.

Da!

Invitaţi, duşmani asortaţi,

cine e vinovat de dispariţia lui Scrooge McDuck de la petrecere?

În mod ironic, a fost cel fără niciun plan,

care a profitat de haos pentru a-l lua pe Scrooge

să decidă cum să-l omoare mai târziu!

Corect, a fost Flintheart Glomgold!

Stai, ce?

Ai crezut ca ai scapat,

dar nu te bazai pe Cel mai mare organizator de petreceri și detectiv!

Ia de aici, Duckworth!

Încearcă iar.

Binecuvântat fie-mi cimpoiul.

Deci n-a fost Glomgold.

Asta înseamnă că a fost... Mark Beaks!

Ce se întâmplă?

Încercaţi din nou? Ma Beagle?

Haide!

E ciudat!

Nu mai e efectiv nimeni altcineva!

Dacă nu au fost ei, atunci cine?

E momentul să renunțăm la acest dezastru de petrecere şi s-o sunăm pe Beakley.

Nu mai ai efecte?

Da!

Sigur că vreţi să renunţaţi!

Ați conspirat împotriva petrecerii mele uimitoare de la început!

Ați invitat dușmani, ați pus muzică proastă...

Da, am spus-o!

Nu aş fi surprins dacă l-ați luat pe Unchiul Scrooge să mă faceți să arăt rău!

Am muncit să ajut la planificarea petrecerii

și te-ai plâns!

Am acceptat această idee ciudată de petrecere misterioasă,

care n-a ajuns nicăieri!

Și cel mai rău, m-ați făcut pe mine responsabil!

- Puteţi să... - Artele întunecate!

Artele întunecate! A fost Beagle-ul și un demon!

Am ştiut tot timpul!

Grozav! Mister rezolvat. Și acum?

Nu ştiu. Odată ce rezolvi misterul, petrecerea se încheie.

Petrecerea abia a început.

Am pus la cale astea să-i dovedesc mamei

că acele ore de magie n-au fost o pierdere de timp. Mă auziți?

Am chemat un demon ca să scap de dușmanii ei

şi apoi de ea, și acum voi scăpa și de voi!

Spirite, îţi poruncesc să îi prinzi!

Am spus să-i prinzi!

Te rog?

Nu! Nu sunt la fel de bun cum am crezut că sunt!

Nu pot da o petrecere mai bine ca Duckworth!

De asemenea, vei fi mort.

Trebuia să-l ascult.

Mi-a spus Scuipă pe jambiere, urăsc petrecerile,

dar a trebuit s-o fac.

Şi acum trebuie să încetezi să vorbeşti.

Am încercat să dau cea mai bună petrecere, dar a fost cea mai proastă!

Sau a fost cea mai bună petrecere pentru cineva care urăşte petrecerile?

Exact!

- Ştiu unde e Scrooge! - Nu mai ţipa!

Nu vreau să mai văd casca aia.

Aş vrea să am casca! Jos!

Viraţi la dreapta. Am spus dreapta. Louie, dreapta!

Nu eu controlez armura, ci fantoma!

Ştiu exact cine este.

Baieti, el l-a răpit pe unchiul nostru Scrooge.

Unchiule Scrooge?

Aici sunteţi băieţi!

Ați ajuns la timp pentru cea mai bună parte!

Nu mă omorî! De abia am trăit!

Cel cu cel mai bun motiv

pentru a-l scoate pe Scrooge de la petrecerea a fost Scrooge!

Ce?

Scuze, nu sunt obişnuit să vorbesc.

Efect sonor.

Și fantoma Artelor întunecate?

Nu e a lui, e a mea!

Băieţi, faceţi cunoştinţă cu Duckworth.

Bună seara, tineri domni.

Un majordom fantomă?

Sun clopoțelul când am nevoie

sau apari pur şi simplu?

Totul a început cu monstruozitatea de spectacol de magie.

Chem spiritele!

Acest prestidigitator absurd a invocat un spirit, bine.

Din păcate pentru el,

era fantoma celui mai loial servitor al meu.

Ma intorc in lumea reală

și găsesc conacul plin de dușmanii d-lui McDuck

și, mai rău, invitați la o petrecere mediocră.

Aşa că am făcut ce ar fi făcut orice majordom adevărat.

Am îmbunătățit situația.

Șoaptele înfiorătoare erau tu?

Am un fler pentru dramatism.

Când s-au stins luminile, l-ai luat pe Scrooge

să-l protejezi de ei... şi de mine.

Îmi pare rău, unchiule.

Trebuia să fie pentru tine, dar a fost despre mine.

Acceptă-mi demisia.

ca cel mai mare Organizator de petreceri și detectiv.

Nu! A fost cea mai bună zi de naştere a mea!

Răufăcători se vor gândi înainte să calce iar în Conac!

Şi mi-ați adus și majordomul preferat de dincolo de mormânt!

Voi doi chiar aţi dat o super petrecere!

Stai! Dacă ți-a plăcut,

de ce i-a speriat Duckworth pe toţi?

Nu ați fost niciodată în pericol.

Era clar un topor fals de fantomă.

Desigur.

Să fie o lecţie.

Nu mai vreau petreceri.

Și petrecerile de sărbători, de Crăciun, Hanukkah

sau uitata Ziua a arborilor?

Dl McDuck tocmai a spus... Fără petreceri!

Voi cumpăra doar o felicitare?

Hei, Duckworth.

Doamna Beagley.

Ce drăguţ din partea ta să te întorci după ce-ai abandonat postul.

Din fericire, am fost aici să-ți fac treaba.

Casa e așa ponosită de obicei?

Era mai bine când erai mort.

Subtitrarea: Andreea Popa