Original subtitles

Ăsta e un film clasic

Așa de bun!

Când chirurgul a vrut să taie regina cârtiță în două

și s-a înmulţit în milioane de copii cârtiţă şi l-au mâncat?

Ați spus că e un film educaţional potrivit pentru toate vârstele.

O poveste care avertizează contra cârtițelor monștri.

Și toată lumea are nevoie de o lecție de siguranță a drujbei.

Slab!

Unde era drama, sufletul, accidentul auto haotic și inutil de scump?

Chiar dacă oamenii cârtiță există de ce ai ataca un om în duş?

Cu apa curgând nu ai destulă tracțiune

ca să ataci pe oricine deasupra genunchiului. Fals.

Ce e cu voi, băieţi?

Scrie chiar pe afiş: „Bazat pe un roman adevărat.”

Asta e singura carte în care am încredere.

Dacă nu e în ghidul Junior Woodchuck, nu există.

- Dar vârco-raţele? - Nu.

- Tri-clopșii? - Nu.

Dar legendarii terra-firmieni din Duckburg?

Să vedem.

Pterodactil, teror-dactil, teribili.

Nu sunt terra-firmieni. Probabil nu există.

Ce? Terra-firmieni,

rasa mistică subterană care trăiește sub oraşul nostru?

Nu. E ridicol.

Nu, tu eşti ridicol.

Copii, putem rezolva ușor acest lucru.

Să-i găsim noi înșine.

METROU

Rău ce eşti! Rău! Ai luat forma unui poster.

- N-o să-l prindeți pe Launchpad! - Stai. Nu!

E doar o reclamă.

E exact ce le-a spus șeriful adolescenţilor ălora nesăbuiți.

METROU

"TEROAREA TERRA-FERMIENILOR!"

Să spunem unde mergem

înainte de a explora orbește o rețea subterană și întunecată?

- La metrou. - Vom fi bine.

- Bine, nu mă aştepta. - Mult mai bine.

Îmi cer scuze pentru asociatul meu.

Puteți factura McDuck Enterprises pentru poster.

Și daunele de la toaleta bărbaţilor?

Toaleta bărbaţilor?

Vin prin toaletă.

Oricine ar putea fi un monstru cârtiţă.

Ar putea fi el sau ea sau acel copil.

Chiar şi el.

Să mergem înainte să se mai întâmple ceva.

Stai, unde sunt Huey şi Webby şi... Lena?

ÎNCHIS PENTRU RENOVARE

Ce e aici în spate?

Vechea linie de tren 818.

Faimoasă pentru terra-firmieni.

De aceea e închisă.

Semnele spun închis pentru renovare.

- Asta vor ei să crezi. - Cine sunt ei?

- Exact. - Ce?

Acum nu putem să nu intrăm.

Alo?

Tunelurile astea vechi.

Se aud vibraţiile trenului de la mile depărtare.

N-a fost un tren de metrou.

Terra-firmienii sunt o rasă străveche făcută din 2 triburi în conflict.

Terries şi Firmies.

Pe vremuri, erau uniţi sub un rege mândru.

După moartea prematură a regelui,

a început o bătălie pentru preluarea controlului.

Dar într-o zi prinţul de drept va reuni cele două triburi

şi va pune capăt conflictului amar.

Şi ce e asta?

Un desen al unei bomboane care aș vrea să existe.

- Webbi-dings. - Şi asta?

Eu ca supererou. Ne putem concentra

asupra chestiilor zise?

Deci ei sunt responsabili de acest tremur?

Potrivit JWG, cutremurele sunt plăci tectonice în mișcare.

Fapt ştiinţific.

Nu avem de ce merge acolo. Cartea ştie tot.

Cartea ştia că o să fac asta?

De abia aștept să văd un terra-firmian adevărat!

Mă voi sacrifica în numele rebeliunii.

Apoi îți voi vâna atacatorii și-ți voi răzbuna moartea.

Tare. Acolo!

Urme de gheare!

- Dovada că au fost aici. - Și mai bine!

Tremurul a expus trei tipuri de roci.

Șist, marmură și gnais.

Văd nişte şist?

- E mai bine decât monştrii? - Chestia mea e reală.

Cum poți respinge asta după tot ce am văzut cu dl McDuck?

Multe sunt înregistrate în ghid.

Chiar şi calul fără cap?

E o carte mare. Orice e nou, adaug eu.

Ajută-mă cu şistul pentru insigna mea de geologie.

De ce nu-l rogi pe cel mai bun prieten al tău, ghidul, să te ajute?

Stai, nu poți. E o carte.

Cum să iei în mod corespunzător mostre de rocă de pe teren.

Ce-a fost asta?

După tine.

Terra-firmieni!

PLECAȚI SUPRAFEŢILOR!

Îmi pare rău, n-am putut rezista.

Doar gunoaie de metrou.

Dacă ați terminat, am mostre de piatră de colectat.

- Ai grijă! - Louie?

- Bunică? - Sunt cârtiţe!

Launchpad, sunt doar băieţii.

Asta vrei să cred.

Au fost mereu trei?

Pot explica.

Sunteţi toţi în mare încurcătură.

Presupun că a fost ideea ta.

Dați vina pe misterioasa rebelă care joacă după propriile reguli.

Nu-mi răspunde! M-ați făcut să vin până aici

și să trag încă doi copii și un bărbat-copil direct în pericol.

Bărbat-copil? Unde?

Uşurel, LP. Uşor.

Câte un monstru pe rând.

N-ar trebui să fiți familia cu aventuri nebune?

E ca o excursie pentru voi.

Fără excursii de după-amiază pentru voi.

Pot să vă asigur.

Bunico, Lena n-a vrut să...

Terra-firmieni!

Mișcări tectonice care apar natural!

Splendid. Suntem blocaţi.

Se pare că unica ieșire sigură e să pornim trenul.

Du-te în camera de control.

Nu, doamna B. Nu vă pot lăsa singură cu...

Vreau să spun...

Nu ştiu dacă pot.

N-am avut accident cu trenul.

Poate poți conduce trenul fără accidente.

Du-te în camera de control

și vezi ce poți face.

Bine. Dewey, vino cu mine.

Am nevoie de cineva care să mă ajute.

Dacă e.

Mă duc să văd dacă ne pot detașa de surpare.

Tu, cu mine.

- Ne-ai provocat destulă durere. - Da, colonele Brioșă.

Stăm aici și așteptăm terra-firmienii.

Trebuie să fie pauza Marilor Jocuri

aşa că va fi mai uşor să-i depistezi.

Bine.

Stați aici.

După ce ne ajuţi să ieşim n-o s-o mai vezi pe Webby.

Bine, doamnă, nu te pricepi să ceri ajutor.

Fă-o pe Webby să înțeleagă.

Nu crezi cu adevărat că monștrii de piatră se joacă de-a cutremurul.

Huey are dreptate despre chestiile astea.

Nu şi de data asta.

Acele replici sunt de fapt o revoltă condusă de prinţul terra-firmian pierdut.

Distrage atenţia cu jocurile ca să ia cu asalt Citadela Califermy!

Totul este în acest desen.

Sună minunat. Vreau să fie adevărat.

Cutremurele sunt rezultatul deplasării plăcilor tectonice.

Dar cine împinge plăcile, Huey?

Cine le împinge?

Alte plăci împing plăcile.

Acum cine sună ridicol?

Louie, de partea cui eşti?

Nici una. E doar mult mai distractiv decât filmul.

Ce? Am mai luat la ieșire. E încurajat.

Probabil doar niște moloz de la surpare.

Vin, Înălţimea Voastră!

Webby, nu! Te rog, nu e sigur!

Posibil. Ar putea fi prinţul.

Acest lucru ar putea fi... o piatră?

Vezi? Doar un bolovan din peşteră.

Intrăm înainte să fim zdrobiţi?

Nu. Doar pentru că este doar o stâncă

nu înseamnă că nu există terra-firmienii.

Deci examinăm fiecare piatră din tunel?

Sună destul de distractiv. Stai, nu asta e ideea!

Bravo, Ora ceaiului. Ţine-o tot aşa.

... la o analiză precisă, ar fi imposibil.

Ar merge mult mai repede dacă m-ai ajuta.

Cu cât ajut mai repede,

cu atât mai repede nu-mi voi mai vedea amicii, așa că...

Vrei ajutor de la unul dintre copii de încredere

sau tot n-am voie sã le vorbesc?

Nu-mi vorbi.

E vina ta că suntem aici.

Cine te-a crescut, oricum?

Îmi dau seama de influența proastă.

Ei sunt copii buni cu un viitor luminos.

Da? Şi eu ce sunt?

Nu ştiu.

Dacă vandalizezi, măcar fă-o cum trebuie.

Deci, Dew, e frumos aici jos, nu?

Cam natural pentru tine.

Ştii ce-mi place?

Praful e destul de tare şi confortabil, nu?

Nu e iarbă de mâncat fără el.

- Cred. - Dar urăsc soarele.

Nu-mi place.

Îţi intră în ochișori.

Face totul fierbinte.

În plus, este mult mai greu să posezi oameni.

Nu, mersi. Corect?

Launchpad, crezi că sunt un monstru cârtiţă?

Ce? Nu, nu.

Incredibil. Prietenul meu e monstru cârtiță.

Sunt prietenul tău?

Nu, îmi aude gândurile.

Nu te pierde, Launchpad.

Să schimbăm subiectul.

Știi despre ce să vorbim?

- Alt subiect. - Sigur.

Nu suspectează nimic.

- Spun ceva. - Ai

- o imaginaţie activă. - Ridicol!

Dar asta e o piatră.

Nu un terra-ceva.

O piatră tâmpită!

Care a dispărut brusc.

Frumoasă întorsătură.

S-ar fi putut întâmpla orice cu ea.

- Să se rostogolească. - S-a rostogolit?

Din adâncitura asta? Nu prea cred.

Poate s-a dezintegrat. Sau o gaură de vierme bruscă.

Sunt bune pentru dispariţii.

Sau am putea avea viziuni din cauza unei scurgeri de gaz metan.

Lasă-mă să verific JWG.

Vedem cu toţii asta?

Sunt scântei de la cablurile defecte.

Sau poate un criminal nebun din canalizare cu o lanternă?

Eu nu exclud scurgerea de gaz.

Nu totul este o scurgere de gaz metan!

- S-a dus. - Asta e mult mai înfiorător.

- Ochii mei. - Ştiam eu. Omule cârtiţă!

Tot ce am văzut vreodată în filme e real!

Launchpad, lasă-mă să intru!

În niciun caz, cârtiţo.

Văd că eşti bună la ceva.

Nu te forța cu complimentele.

- Încerc doar s-ajut. - Bine.

M-am săturat de comportamentul tău oribil!

Haide!

- Nu poate fi adevărat! - Aici jos!

L-am bușit.

Înapoi, monstrule! Nu mă poţi lua!

Dl McD nu vrea să-mi dea timp liber!

Launchpad, sunt eu, Dewey.

Cel mai bun prieten?

Ar putea fi oricine.

Sunt peste tot.

Oricine ar putea fi monstru cârtiță în film.

Asta e viaţa reală.

Clasic, monstrul spunând că nu este un monstru cârtiță.

Cu logica asta, cum știi că nu eşti monstru cârtiţă?

Pentru că nu sunt.

Exact ce ar spune un monstru cârtiţă.

Sunt eu un monstru cârtiță?

Dar eu sunt un tip bun.

Atunci asta înseamnă că monştri cârtiţă pot fi și băieți buni.

Vino, frate cârtiţă.

E o nouă zi pentru poporul nostru.

Vom arăta lumii că putem fi buni.

Las-o, Lena.

Nu va avea încredere în tine.

Te ţine departe de ei.

Las-o şi ne va fi mai bine.

Tu.

Da, eu. Să mergem.

- Huey! - Unde eşti?

Huey?

Huey, hai. Trebuie să plecăm!

Nu pot. Trebuie să stau lângă lumină. Ca să pot vedea.

Ghidul Junior Woodchuck spune că e mai sigur aşa.

Dacă rămâi, vei fi zdrobit.

Măcar voi şti ce mă striveşte.

Cine ştie ce e acolo.

Ştim ce e acolo.

- Terra-firmieni! - Dar dacă sunt reali,

atunci ce alte nebunii sunt acolo așteptându-mă în beznă?

Singura modalitate de a ști e de a afla împreună.

Bine, nu m-am aşteptat la asta.

Are sens acum în actul trei.

E toată lumea aici și bine?

Da. Suntem bine.

Doar câțiva oameni normali non-monstru dornici de a ajuta.

O cale de ieşire? Există o cale de ieşire!

Huey, aşteaptă!

- Ţi-am spus că sunt reali. - El trebuie să fie prinţul.

Iar ceilalţi sunt forţele lui rebele.

Probabil au rămas blocați aici.

El trebuie să fie prinţul creaturilor cu cioc de sus.

Iar ceilalţi sunt forţele lui rebele.

Ţi-am spus că sunt reali.

Huey!

A fost interesant.

Trebuie să găsim o ieşire.

Uite!

Ne-au făcut o ieşire.

Vă mulțumim, creaturi subterane.

Scuze că n-am crezut.

Sunt mândru de tine, Huey.

Îți înfrunți temerile, accepți necunoscutul...

Mi-a plăcut! Nu mai e necunoscut.

Există. Fapt ştiinţific.

Se simte mult mai bine.

M-aș putea obișnui aici jos.

Îmi place să fiu un monstru cârtiţă!

Launchpad, nu ești monstru cârtiţă.

Bine, bine. Are sens.

De ce nu ai lăsat-o pe cea mare și mov?

Ne stă în calea planurilor.

Lena.

Ascultă, dragă, poate te-am judecat prea repede.

Vrei să vii la conac să mâncăm clătite?

Când spui clătite vrei să spui clătite reale

sau brioșe englezești cu sirop de arţar?

- Vreau să spun clătite reale. - Atunci da.

Lena, eşti binevenită la conac în orice moment.

De aceea.

Trebuie să joci pe termen lung.

Hei, aşteptați-mă!

Subtitrarea: Andreea Popa