Original subtitles

Mergem la magazin, sau...

Liniște. Sunt în mijlocul unei bătălii a voințelor.

Deci e un concurs de holbat?

Nu e doar un concurs de holbat!

Este un...

Bună încercare, McDuck,

dar familia ta ciorovăitoare

nu mă va face să mă uit în altă parte niciodată!

E un concurs de holbat.

Scuzaţi-mă, zona asta a Clubului Miliardarilor din Duckburg

este doar pentru membrii de elită,

crème de la crème,

cele mai bune rațe din Duckburg!

- Este... - Da.

Bătrâni, ce club frumos aveți.

Sunt atât de bogat că nu-mi pasă cum arăt.

Bogătași! Ne etichez.

Îmi pare rău, cine eşti tu?

Serios? Mark Beaks?

Fondator și director al Waddle?

În curând membru al Clubului Miliardarilor din Duckburg!

CONT BANCAR MARK BEAKS:

Şi creatorul

celei mai noi inovații tehnologice, Proiectul Tahdah!

Tot ce crezi şi nimic din ce aştepţi.

Îți trimit detaliile mele.

Nu înţeleg nici jumătate din ce zice.

Ciudat.

N-aş fi crezut că voi băieții de succes

sunteți așa înapoiați.

Permiteţi-mi să vă duc în viitor.

LISTĂ PREFERATĂ INTERCEPTAT OM

Remix!

Stați. Stați.

Stați.

A fost Mark Beaks!

E chiar acolo!

Aproape respir acelaşi aer ca şi el.

Ce inventivitate.

De parcă n-aș putea fi un om de afaceri tânăr şi influent?

Ce?

Vorbeai serios?

Doar că tu eşti mai nebun, iresponsabil, distractiv

decât tipul de succes serios și genial.

Nu ştii!

Cel puţin eu nu sunt cel

care doar citește despre cei care fac chestii.

Aş putea fi mai mare decât Beaks în 3 ani, maxim!

Voi plăti pentru asta în 3 ani. Îmi pare foarte rău.

STAGIUL INFERNAL AL LUI MARK CIOC

Continuaţi să faceţi bani!

Ne vedem peste 2 milioane de dolari!

Afaceriști antici.

Nici măcar nu au prezență social media.

Sunt Dewey, viitorul preşedinte al astronauţilor...

Îmi semnezi asta? Eşti eroul meu şi un geniu!

Geniu? Îmi place cât de mult mă placeți!

Arată că sunteți deștepți!

Veniți la birou, vă fac un tur.

Poate chiar un loc de muncă după școală?

- Vorbeşti serios? - Sigur. De ce nu?

Tare. Îţi trimit un mesaj. Stagiul începe mañana!

Ce, ai spus ceva?

Mormăiam.

Zi mai tare.

Nu mai e mormăit!

Urăsc muzica asta.

- Trebuie să facem ceva cu Cel nou. - N-am mâncat Plăcinta lui Lou.

Nu, Cel nou!

De acord! Să scăpăm de el!

Grozav. Acum vreau plăcintă!

Stai, nu!

Ne vedem mâine, Flinty.

Să vedem.

Atitudine activă, este.

Postură profesionistă... este.

Lista de verificare finalizată, este.

Nu pot să cred că suntem stagiari la Waddle pentru Mark Beaks!

Eu o fac în principal ca să arăt asta.

- Ce e asta? - Asta?

E servieta mea de afaceri foarte serioasă.

Ce secrete de afaceri geniale ascunde acolo?

Cine ştie?

Nu poţi deschide încuietoarea, nu?

Nu.

Bine ați venit la Waddle,

unde imaginația și inovația

se căsătoresc și fac copii!

Aplicația digitală bate cuba

ca să nu rămâi cu mâna în aer sau să atingi pe cineva.

Vino, hai cu Beaks.

Aici sunt trambulinele de mare impact,

trambuline de impact redus

și, desigur, trambulinele fără impact.

Sunt distractive.

- Toboganul e noua scară. - Asta e de fapt destul de cool!

Dacă prin cool vrei să crești productivitatea angajaților.

Tipul ăsta.

Înainte de a întreba,

da, totul e din bomboane.

Cu plăcere.

Cine ştia că munca poate fi așa grozavă?

Mark Beaks știa.

Vorbeşte aşa cum vreau eu să trăiesc!

Sunt șepcile voastre de stagiari Waddle.

Felicitări, cârnăciori!

PS. E loc de un singur stagiar,

deci unul pleacă acasă mai târziu.

Mişto? Mişto. Beaks pa!

Un stagiu?

Tu oricum nu-l voiai,

aşa că o să-i spun să mi-l dea mie.

Oh, nu, nu, nu, nu.

Să ajung la miliarde? Să ling lucrurile altora?

E tot ce n-am ştiut că-mi doream!

Mă bag!

E mai mult decât să te prosteşti.

O faci greşit. Trebuie să fie eficient, nu distractiv.

Sunt pe cale să devin miliardar!

Când Scrooge încearcă să mă urmărească, îl blochez.

Omule, ești prea tare azi, Beaks!

Domnule, nu puteţi intra acolo!

Opriți-vă!

Tare!

Dle Beaks, permiteţi-mi să mă prezint.

Falcon Graves, sabotor corporatist profesionist şi...

Profesionist, omule! Costumul tău e tare.

După cum spuneam, din păcate pentru dvs,

am fost angajat să vă fur râvnitul proiect Tahdah.

Ce faci?

Îmi actualizez statutul la ostatic.

Cred că ar putea fi imens pentru prezența mea online.

Nu ai terminat discursul?

Du-mă la Cercetare & Dezvoltare.

Hei, dă-i drumul.

Imediat.

Opreşte prostiile alea!

Am încercat deja. E imposibil.

De unde era să ştiu că e același buton pentru pornit și oprit?

Ai dormit aici azi-noapte?

Nu fi ridicol.

Cine poate dormi când complotezi contra unui duşman?

Îngâmfatul Mark Beaks poate fi singurul om pe care-l urăsc ca pe tine!

Cunosc sentimentul.

Aşa că acum propun să scăpăm de el.

CUM SĂ SCAPI DE MARK BEAKS

SCHEMĂ GLOMGOOLD SRL

- Chiar avem nevoie de o prezentare? - Naivule Scroogy.

Lasă planificarea vicleană profesioniştilor.

Eşti în lumea mea acum, McDuck.

Da, în regulă. Arată-mi ce ai.

De fapt ești pe partea mea de cameră.

Liste de sarcini! Ce loc de vis!

Nu știu, par multe sarcini plictisitoare de afaceri.

- Nu eşti pregătit să te ocupi de ele... - Să pierd stagiul ăsta ? În niciun caz!

Locul ăsta are conuri de zăpadă gratis!

Conuri de zăpadă gratis!

LISTĂ VERIFICARE INTERNI

Mulţumesc că ați sunat la Waddle. Vă rugăm rămâneți pe linie.

- Waddle. - Da, nu. Am înțeles tot.

Și urăsc să vorbesc la telefon,

de aceea mă relaxez, mă las pe spate...

- Cu cine vorbeşti? - Business-man-ning-ton-son?

Tocmai l-ați ratat!

RĂSPUNDE LA TELEFOANE

NU UITA... ESTI DE NEÎNLOCUIT

SCRIE NOTE

Un sandviș tăiat în diagonală fără coajă,

nu murături, doar pe o parte, poți decide ce murături să folosești.

Am luat pizza! Toată lumea iubeşte pizza!

- Cel nou! Cel nou! - Dar și eu sunt cel nou...

COMANDĂ PRÂNZUL

Există trambuline de mare impact, impact redus...

Dle Beaks, turul e necesar?

Graves, dacă vrem să păstrăm

chestia cu ostaticii trebuie să mă comport normal.

Şi fac tururi ale minunatei mele companii!

Trebuie să port casca?

Da. Toţi stagiarii trebuie să o poarte

și tu ești stagiar, nu?

Un con de zăpadă gratis?

L-ai scăpat. Uite altul.

Ce zici de afine?

Bravo, îţi pătează gura pentru totdeauna.

- Uite, vezi? - Realizezi

că eşti în mare pericol acum.

Ştiu! Voi fi trending on-line zile întregi!

Selfie cu ostatici!

@MMARKMAKESITRAIN89 #KILLINGIT #KILLINGME

Telefoane de rezervă.

Scuzaţi-mă, dle Beaks.

Tocmai ne-am etichetat împreună.

Dle Beaks, aici e lista completă, pe culori

și pe categorii.

Am făcut câteva categorii pentru...

Am comandat pizza tuturor.

Cine ați spune că e în top pentru stagiu?

Cred că este egalitate.

Pauza obligatorie de dans!

Şi el va plăti pentru aroganţa sa

în timp ce lumea se prăbuşeşte împrejur

iar Beaks va regreta ziua

când a auzit numele Flintheart Glomgold!

Și Scrooge McDuck, cred.

Ai terminat?

Ce? Fiecare complot începe cu o Declarație de ură.

Ai atâtea de învățat.

Grozav. Acum, putem vorbi despre planul efectiv?

Credeam că nu mai întrebi!

Am întrebat acum câteva ore!

Iată.

Schema noastră de a-l distruge pe Beaks

începe cu o invitație

la o Convenţie a Miliardarilor pe un iaht.

Îi spunem că mergem, dar nu ne ducem!

Prima lovitură!

Pare inutil, mai ales partea cu iahtul.

Devastat emoţional, Beaks va căuta consolare

şi-şi va îneca necazurile la bufet.

Un iaht şi un bufet pentru o singură persoană?

Nu plătesc pentru asta.

Bine. Folosim iahtul meu.

Acum, distras de creveții delicioși,

Beaks nu va realiza că ajunge într-un vulcan activ,

unde va fi așa cald că va sări în piscina iahtului,

care, fără ştirea lui, va fi umplută cu rechini!

- De unde au venit rechinii? - Am un tip cu rechini.

Beaks va fi așa îngrozit de rechini,

va uita că e într-un vulcan.

şi va sări orbeşte în lavă!

În timp ce noi privim de pe un pod de deasupra.

Am crezut că vrem să-l dăm afară din club, nu să-l omorâm!

Deși ai încercat să mă omori de nenumărate ori,

care în final e mai enervant decât moartea.

Aşa e, sunt un geniu.

Fii atent,

că devine complicat.

Am cea mai importantă sarcină a ta.

Cafeaua mea artizanală presată la rece de la 14:15.

Vreau spumă infuzată cu migdale,

nu migdale în spumă.

Spumă infuzată, da?

Cafea cu chestii, am înţeles!

Nici măcar nu ştii unde e!

- Haide, haide... - Aproape am ajuns.

Încă un tricou XL Waddle,

yo-yo Waddle și jetpack Waddle.

- Nu încerca. E super stricat. - Beaks, cafea! Câştigător!

Îmi pare rău, de ce primesc cafeaua de 14:15 la 14:14?

Nu am primit un e-mail despre asta. Bună.

Ia cafeaua!

Nu am devenit aproape miliardar

bând cafea la intervale aleatorii

ca un om de rând!

Există o ordine a lucrurilor, comanda mea și eu...

Dle Beaks, am cafeaua de la 2:15 exact la 2:15.

Așa, lucrurile au devenit reale

pentru o secundă, nu?

Cum nu este acest lucru real?

Da, da, da, o secundă.

- Cum te numeşti? - Huey, domnule.

Ooh, nu-mi place.

Ce zici de noul stagiar Waddle Huey!

Mi-am realizat visul.

Acum, putem ajunge în cele din urmă la Proiectul Tahdah?

E o servietă ironică în mediul meu de lucru super-relaxat?

Da.

Ce e acolo, secrete de afaceri geniale?

Clar!

Îmi place de tine!

Eşti noul vicepreşedinte de Afaceri deosebite.

Stagiar, e superiorul tău. Beaks pa!

- Ce? - Da!

M-am prefăcut, am reușit!

Până astăzi nu ştiam că ăsta e visul vieţii mele.

Dar cum am câştigat şi tot am pierdut?

Am muncit din greu și am avut atâtea liste de verificare.

Trebuie să-mi iau servietă?

Îmi iau una şi devin Vicepreşedinte La Relaxare!

Pentru că sunt relaxat. Foarte.

Ca un personaj negativ!

Huey s-a stricat.

Sau aş putea fi director şef la A fi stricat!

Pentru că oricine poate fi orice!

Uită-te la mine, toată lumea, sunt Ducele Mizeriei!

Feriți-vă de Duce!

Dle Beaks, e totul în regulă?

Iar asta.

Am ratat ultimul pumn. Poţi să-l ridici și s-o faci iar?

Gata. Sunteţi toţi prizonierii mei.

Tu, vicepreședinte, du-mă la Proiectul Tahdah!

Da, desigur. Sigur.

Serios? Este pe acolo.

Bineînțeles că este pe acolo.

Scuze, e prima mea zi, dar să mergem pe acolo.

Bun venit la cea mai recentă tehnologie.

Vezi asta în aer? Se numeşte magie!

Deschide seiful!

- Acum! - Bine!

În cele din urmă te duc la Proiectul Tahdah.

Om ameninţător, copii mici,

pregătiţi-vă pentru cea mai mare invenţie a mea.

Ce? Nimic?

Tot ceea ce crezi că este şi nimic din ceea ce te aștepți!

- Ai nimerit partea cu nimicul. - Deci, Proiectul Tahdah e o farsă?

Fac vâlvă pentru un produs fals,

toată lumea investește în compania mea, pac, sunt miliardar!

Acest lucru este ridicol. Îmi sun angajatorul.

Sunt Beaks.

Cred că glumeşti!

De ce m-ai angaja să fur ceva ce nu există?

El spune că Proiectul Tahdah a fost furat,

dar păstrează banii!

Vezi? Afaceri deosebite înțelege.

De ce să muncesc din greu ca să inventez ceva

când pot spune tuturor că am făcut-o?

Te prefaci până reuşeşti, nu?

Şi devii miliardar!

Tocmai am trecut semnul.

Numără zerourile!

Unu, doi, trei, patru...

M-am plictisit. Înţelegi.

Şi totul datorită ţie, amice.

Vino aici, Selfington!

Nu pot să cred că te-am admirat.

Tu și compania ta sunteți falși ca Proiectul Tahdah.

Poate, dar banii şi atenția

sunt foarte, foarte reale.

Am mulți urmăritori!

Te așteaptă elicopterul pe acoperiş.

Ține șapca.

Nu-mi place să fiu minţit!

E distractiv. Unde mergem?

Pe acoperiş. Ca să te pot arunca de pe el!

Cui îi place să fie pion în comploturile mele rele?

Ție! Da, ție!

De ce naiba avem nevoie de asta?

Cum altfel va știi Beaks

că e la Festivalul Morcovilor?

Nu ai înţeles planul.

S-o luăm de la capăt.

- Priviţi, al nostru... - Nu!

Scrooge trădător, versiunea 3...

- Ce-i asta? - Nimic.

Toată asta e o capcană pentru mine, nu-i aşa?

Ce? Nu...

Bineînţeles că nu.

Noul tău cel mai bun prieten nu ar...

Nu, stai acolo.

Slavă Domnului te-ai mișcat în ultimul moment,

sau erai distrus de topor.

De cât timp plănuieşti asta? Şase luni?

Nu vreau să spun.

Nu pot să cred că am pierdut o zi întreagă obsedat de cineva care nu-mi place

şi aproape că m-a omorât!

Cine sunt eu, tu?

Distrează-te cu noul tău duşman.

Vă voi bate pe amândoi fiind efectiv un miliardar mai bun.

Ajutor. Proiectul Tahdah a fost furat

și acum voi fi aruncat de pe acoperiş.

Adaug o faţă tristă sau e prea mult?

Solul.

Frate, nu e mişto!

- E ultimul meu telefon de rezervă! - Da!

Trebuie să-l salvăm pe Beaks.

Nu? Adică, el e groaznic, dar trebuie să facem asta.

De ce? Sigur că cel mai mare prieten al tău

va minți mereu, ca înainte.

Bine, în primul rând, nu asta înseamnă.

Şi în al doilea rând, tipii ca el, tipii ca mine,

trebuie să facem spectacol, să ne prefacem

pentru că tipi deştepţi ca tine sunt buni la a reuși.

Nu avem nevoie de asta.

Avem nevoie de o listă.

Iată o listă pentru cum să treci peste asta.

Unu, fă un plan. Doi, cere-i lui Huey un plan.

Trei, ai un plan? Nu ştiu cum funcţionează asta!

Mă descurc.

Hei, Graves, aici!

Ce?

Ce prostie. Urăsc planul ăsta.

Am câştigat! Oh, scârbos!

Amprentele tale mi-au murdărit ecranul.

Acum du-te să fii Dewey.

Ia asta!

Şi toate astea!

Piua!

Trebuie să ne dăm jos șepcile. E umilitor.

Atenție!

Dewey, orice ai face,

nu-i spune lui Graves ce e în servietă!

Ce e în servietă?

Servieta asta?

Doar un secret de afaceri, foarte secret.

- Vezi încuietoarea? - Dă-mi aia.

Care e codul?

- Încearcă 1111. - Nu.

- Mbine, 2222? - Nu.

Corect, bineînţeles că nu. 3333.

Acum doar ghiceşti.

Ați încercat codul din fabrică?

Bineînţeles că am... Bine.

Asta e, am terminat!

Şi mă dezetichetez din toate pozele alea!

Trebuie să fie 20 de milioane!

De unde ai luat-o?

Era lângă costumul de armură la Clubul Miliardarilor.

- Au nevoie de pază mai bună. - Hei?

Ţi-am salvat viaţa.

Trebuie să vă concediez pentru că ştiţi secretul proiectului Tahdah

şi dacă spuneți cuiva, o să spun că minţiți

că sunteți supărați că v-am concediat. Mişto? Cool.

Faţa mea arată ca un fund.

Şi... trimis.

Serios, ăsta e marele tău plan?

Cui îi pasă de ce...

Are deja 1.000 de like-uri!

Ce? Nu! Nu! Nu pot să-l şterg acum!

Dă-mi-l înapoi!

Eu şi telefonul meu suntem bine!

Am rupt căderea aia!

- Frate! - Scrisoare pentru miliardarul Mark Beaks.

Ăsta sunt eu!

O invitatie la o Convenţie a Miliardarilor pe un iaht.

Oraşul Nemaipomenit, populaţia Beaks.

Tot sunt miliardar în Duckburg.

Şi tot ce vine cu asta.

Pregăteşte rechinii.

Subtitrarea: Andreea Popa