Original subtitles

Templul Greierului de Aur.

La 50 de ani, la apusul soarelui, apare greierele de aur

cu cântecul său mistic.

Unii spun că are răspunsul

marilor mistere ale vieţii.

Cum am ajuns aici?

Care e scopul nostru în univers?

Ăla e un hot dog de neon?

Ce tare!

Mi-e foame!

Da, oraşul Macaw este foarte interesant de privit,

dar veți găsi distracții goale acolo.

Nu pot să cred că unchiul Gladstone e aici!

- E atât de fermecător. - Şi amuzant.

E cel mai norocos tip.

Unchiul Donald, trebuie să se fi distrat bine cu el.

Hei, 20 de dolari.

Hei, 20 de dolari.

- Hei, 20... - Ai mei!

BANCĂ

BUNUL SAMARITEAN OPREȘTE SERIE DE CRIME

DONALD DUCK INTEROGAT

CAUȚIUNE DE 20 DE DOLARI

E cel mai rău. Cel mai rău.

Gladstone Gander este un mare leneș.

Nu ştiu de ce răspundem.

Cerea ajutor.

Şi cum spune unchiul,

familia ajută întotdeauna familia.

De ce am spus asta?

În plus, e cel mai tare unchi al nostru.

Pardon, cel mai tare unchi non-trilionar.

Haide, unchiul Donald este cool.

O să murim cu toţii!

Mi-am irosit viaţa!

CASA GÂNSACULUI NOROCOS!

CASA NOROCULUI

Plecăm spre templu într-o oră.

Launchpad, nu mai aştept 50 de ani

să aud greierele cântând.

Sigur, dle McD.

Voiam să îmi vizitez o veche prietenă din zonă.

A avut niște probleme

- ...cu o familie de infractori locali - Da, bine, fie. O oră.

Vin după tine, Ziyi.

De ce am purtat verde?

Întotdeauna mă vede în verde.

Ia-o uşor.

Da, dacă Gladstone e așa tare, Atunci de ce ne-a chemat pentru...

Ajutor! Nu! Nu...

te opri... până când rezolvi tot, Pei Pei.

Cel mai rău.

Relaxat și pregătit.

Copii! Unchiule Scrooge. D-Money.

Eram așa relaxat că nu v-am auzit.

Pei Pei este un făcător de minuni.

Oricum, bine ați venit în Macaw.

Serviți-vă cu ce doriți.

Încercaţi asta!

E ca și cum cazi, deși nu cazi.

Cădem!

Ne prăbuşim!

Am crezut că ai nevoie de ajutor.

Am nevoie de ajutorul tău.

Să-mi cheltuiesc câștigul!

Relaxează-te.

Băieţi, cine sunt eu?

Haggis şi jobene!

Binecuvântat fie-mi cimpoiul!

Acest loc este pentru lipitori care vor lucruri pe gratis.

E adevărat, Scroogey McMiliarde.

Şi eu sunt cel mai bun la a obține lucruri pe gratis.

Cel mai bun unchi!

Vă mulțumim pentru mesajul de inspirație.

Dacă ne scuzaţi, avem un improbabil

gândac magic de inspectat.

La templu!

Dar vreau să rămân.

Arată-mi totul.

Mai ales ce n-ar trebui.

Îmi place puştiul!

E ca mine, dar scund și cu o tunsoare mai ieftină.

Trebuie doar să mă ajuţi să-l conving pe unchiul Donald.

Las-o baltă, atunci.

Mi-a părut bine, unchiule Gladstone.

Aşteptaţi! D-Squared, ai venit până aici.

Să vă arăt împrejurimile.

Ne distrăm.

Bine, poţi să rămâi.

- Pot? - Şi vin și eu.

Haideţi, copii.

Lasă-i să joace cu o gramada de găini.

Ne aşteaptă o mega aventură.

Aventură!

Nu înțeleg asta.

Unde e ieşirea?

X-ul indică comoara ascunsă?

X este clar unde ne aflăm noi,

- dar unde suntem? - Nu vă faceţi griji.

Ne scot din acest monument al atârnătorilor

- sau nu mă cheamă... - Scrooge McDuck!

Ce noroc să am persoane importante

în umilul meu local.

Norocul n-are nimic de-a face cu asta.

- Domnule? - Liu Hai.

Broscoiul Liu Hai.

Vă rog să-mi fiți invitat personal.

Dacă aveți nevoie de ceva, spuneți.

La Casa Norocoasă, sunteţi toţi regi.

Magie de stradă.

Mulţumesc, dar chiar trebuie să plecăm.

Cel puţin rămâneți la spectacol. Aquarioon: Apele sacre din Aquarien.

Cel mai mare spectacol interior pe apă din emisfera estică.

Cea mai mare risipă de apă, mai degrabă.

Câte milioane de litri

folosiți pe zi, pentru o prostie de...

Într-un timp înainte de timp...

Pământul se află într-un mormânt apos.

E doar lumină. Doar ocean.

Şi în tot acest haos primar

locuiește Aquarioon.

Dans pe apă.

Calmul trece peste mine.

Niciodată nu m-am simţit... atât de împăcat.

Cred că avem timp de un spectacol.

Apoi, direct la Templul Greierului de Aur.

Nimeni n-a arătat vreodată mai bine.

Green Bean, dacă vrei să câștigi trebuie

să arăţi ca un câştigător.

Puneți costumul pe factura camerei.

Oh, nu, nu, nu, nu, nu, dle Gladstone.

Nu pot face asta.

Ar fi o mare onoare pentru mine

să știu că sunteți în lume purtând acest costum.

2.000 de dolari, numai cash.

Ca originalul, doar că mai ieftin.

SIGURANȚĂ

Unchiul Donald trebuie să fie cea mai ghinionistă rață din lume.

Mă bazez pe asta.

Şi deşi nobilul Aquarioon a căzut în acea zi,

sufletul lui trăieşte pentru că toţi suntem Aquarioon.

Bravo!

Hai să stăm la spectacolul de la 15:15.

Vei fi mereu cu mine, puternice Aquarioon!

Mulţumesc.

Eşti prea amabil.

Îmi place, dragă!

Eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.

Unde e Donald?

Iată-l.

- Încercaţi-vă norocul, dle Gander. - Dacă trebuie.

Fă-o din nou!

Ce-ar fi să încerci, Donaldo?

Foarte ușor.

Am trecut de această secțiune de jocuri

de vreo trei ori.

Magazinul de suveniruri nu era aici?

Totul arată la fel în acest loc blestemat.

Încearcă să te prindă ca să cheltuieşti timp și bani pe emoții ieftine.

Dar suntem mai buni de atât.

Avem nevoie de niște pericol.

- Niște... - Tigrii?

De unde ai apărut?

Mai important, ați spus tigri?

Tigrii de jad maiestuoși din Macaw.

Crescuți bine în pavilionul nostru de faună sălbatică.

Tigrii adevăraţi! Numărul de dungi le indică vârsta?

Dacă te uiți în ochii lor nu vor ucide

sau îi face să te omoare mai repede?

Ați dori unul?

Nu poţi da unui copil un tigru.

Mai ales acestui copil.

Dewey Junior, vii acasă cu noi. L-am numit deja.

Sunt deja foarte ataşat emoţional.

Bine.

Dar nu îi schimb litiera.

Acum, unde e ieşirea aia.

Tipul ăla de la mall cu iguana va fi atât de invidios.

Învârte-o!

PIZZA GRATIS PE VIAȚĂ

Da!

- Nu pot irosi tot norocul cu mine. - Mă ocup eu.

Atenţie, spectacolul de la 15:15,

Aquarioon: Apele Sacre din Aquarien,

- a fost anulat. - Nu!

- Opt? - Nu.

- Cinci? - Nu.

Douăzeci şi şapte?

Nu.

- Douăzeci şi şapte. - Nu.

- Douăzeci şi şapte? - Nu.

Crede că arată 27 de degete?

Nu ştiu, Lou. Pur şi simplu nu ştiu.

Am ieșit singur din labirintul Infinitaurului.

M-am eliberat din Câmpurile Veşnice ale lui Fantoom.

De ce nu pot găsi afurisita de ieşire din hotel?

Nu vă faceți griji.

Am lăsat o dâră de gustări în spate.

E un tigru.

Spune-i tu să nu le mănânce.

Pari obosit, dle McDuck.

Vă implor să vă cazați într-o cameră.

Oh, nu suntem interesaţi.

Cel puţin stați pentru prânz

la bufetul nostru internațional!

Puteți vizita întreaga lume pe o singură farfurie.

Imaginați-vă taco dim sum.

Eclere fettucine.

De ce aş vrea să-mi imaginez aşa ceva?

Îmi pare rău, domnule, dar ne e foame doar

de aventură și...

Aia e o fântână făcută din ciocolată?

Puteți înmuia orice în ea.

Căpşuni?

- Cum rămâne cu mâna? - Sigur.

Cum rămâne cu mâna ta?

Bine.

Aşteptaţi! Cum rămâne cu Templul Greierului de Aur?

Cum rămâne cu misterele universului?

Ce ziceți de un pat frumos, cald?

Bine, ne cazăm.

Douăzeci şi şapte. Douăzeci şi şapte.

Douăzeci şi şapte!

Renunţă, unchiule Donald. Te rog.

Nu. Să meargă.

- Eşti pe cale să... - Doi?

Avem un câştigător! Felicitări.

Ați câștigat o nouă maşină sport Thunderclutch.

Grozav. E a doua mașina câștigată pentru...

Patru? Ați câştigat din nou!

Serios?

Chiar nu puteți pierde.

Da, ştiu.

Atât de aproape, Big D.

Ce-ar fi să jucăm...

Renunţ.

Am venit să te ajut.

Şi tu mă faci de râs în faţa băieţilor.

Nu încerc să te fac de râs.

Am vrut să vă arăt viața bună.

Arătându-le că sunt un ratat?

Câștigători, învinși, cui îi pasă?

Dacă vrei să-i impresionezi, continuă să joci.

Norocul tău se va schimba.

Hei, unchiule Gladstone!

M-am săturat.

Stai, nu!

Unchiul Donald ia o pauză, nu?

E momentul să încercăm mesele cu câștig mare.

N-am nevoie de tine, ci de el.

Vă veți simți mai bine după o noapte într-un apartament de lux.

Poate o săptămână. Poate un an.

Poate nu mai plecați.

Vreau o cameră cu saună personală,

vedere la piscină şi o distracție.

O ce?

Check-in este mereu la ieșire. Mulţumesc pentru ajutor, Liu Hai!

Haide. Putem ajunge la timp pentru ultimul cor al Greierului de Aur.

Sunt cu tine. Să mergem.

Unde vă duceți? Mai sunt jocuri.

Şi bufetul.

Am înţeles.

Eşti cel mai tare unchi.

Ba nu. Distracţie plăcută!

La naiba.

Nu ţi-am spus că sunt prizonier aici?

Şi de asta te-am chemat după ajutor?

Ce? De ce nu ne-ai spus?

Pentru că aş afla eu.

Eu sunt Liu Hai, spirit antic de noroc și avere.

Acum, hai să-ţi testăm norocul.

În sfârşit, o aventură adevărată.

Am stat la Apele Aquanadon de trei ori când puteam să mă lupt?

E Aquarioon...

Nu vrei să te pui cu Broscoiul.

E un vampir de noroc.

M-a ţinut captiv ca să profite de norocul meu natural.

Sunt așa delicios.

Te lauzi cu asta?

Am sperat că Donald va opri seria de noroc.

- Pentru că aduce... - Ghinion.

- Piază-rea. - Cel mai rău.

Norocul lui Gladstone a fost satisfăcător,

dar cu siguranță că, fiind cea mai bogată rață din lume,

norocul lui Scrooge McDuck trebuie să fie cel mai delicios festin.

Norocul nu are de-a face cu succesul meu.

Într-adevăr?

O voi dovedi. Un singur joc.

Dacă câştig, ne eliberezi.

Dacă câştigi, rămânem permanent.

Doar dacă nu crezi că spiritul de noroc și avere va pierde.

Nu pot rezista unei astfel de provocări.

Da! Mulţumesc, Screwdriver McDollarsigns.

Ştiam că pot conta pe tine.

Iată.

Primul care ajunge la sfârşit câştigă.

Bine, Broscoi, hai s-o facem.

Casa mea, regulile mele.

Gladstone încă îmi aparţine.

Deci, el este campionul meu.

Tu ești cu el.

Câştigătorul e liber.

Cel care pierde e condamnat.

Nici măcar nu fac parte din provocarea blestemată?

Am venit să te ajutăm

şi ne-ai pus familia în pericol.

Îmi pare rău, Don. Serios.

Dar pur și simplu nu pot pierde.

Noroc.

Există doar ocean.

E doar lumină.

Şi în haosul primar

trăieşte Aquarioon!

E Dewey Junior!

Oh, haide!

Bufetul internațional!

LINIA DE SOSIRE

Îmi pare foarte rău pentru asta.

Nu cât să am o viață de servitute...

Ce rost are?

Haide, unchiule Donald!

Deci ai cel mai rău ghinion din lume. Cui îi pasă?

Oricât se înrăutățesc lucrurile,

foarte, foarte rău,

nu te lăsa.

E cam ridicol.

Nu ai avut bunul simţ de a renunţa înainte.

De ce să începi acum?

Hei, 20 de dolari.

De unde au apărut?

Ce?

Încă mai am cel mai norocos bufet de pe Pământ.

Ghinion, dle Gander.

De fapt, Gladstone a pierdut în faţa lui Donald

deci tehnic, Donald e cel mai norocos tip de pe Pământ.

Pe el ar trebui să-l iei.

Da! Stai, nu!

Un argument bun.

Donald Duck este premiul meu.

Nu asta a fost înţelegerea!

Toate pariurile sunt oprite.

Unchiule Donald!

Nu pot să cred că ai renunţat la el.

Puştiul are dreptate. Ce facem?

Trei, doi, unu.

Norocul lui e groaznic!

Atât de îngrozitor!

Atât de îngrozitor!

Ai reuşit, unchiule Donald! Ai câştigat!

A fost mişto.

Adică, mai ales pentru tine.

Cum naiba am câştigat?

- Cred că nu eşti aşa norocos. - Dar dacă te gândeşti, suntem liberi.

Deci, pierderea mea e cel mai norocos lucru care se putea întâmpla.

Încă cel mai norocos tip de pe Pământ

şi un erou.

Norocul e supraestimat.

Launchpad, ce s-a întâmplat cu tine?

Ştii tu, chestii turistice.

La revedere, Ziyi, oriunde ai fi.

Chiar m-am bazat pe noroc,

farmec și frumusețe?

Cine e Gladstone?

Trebuie să muncesc. Să fac ceva semnificativ.

Un nou scop nobil.

Hei, frumosule.

Trebuie să scap de barcă din motive fiscale.

O vând pentru 20 de dolari.

Gladstone s-a întors, dragă!

Bine, putem pleca acum.

Subtitrarea: Andreea Popa