Original subtitles

Pusula?

Telsiz?

Güneş kremi?

-Sosisli kostümleri! -Pardon, ne?

Denizde kaybolursak

birimiz, muhtemelen Louie, açlıktan delirirse bunları giyeceğiz!

Sosisliden nefret eder, yani bizi yiyemez.

Louie sosisli yerine bizi mi yer diyorsun?

Sosisliyi hiç sevmem.

Bence iyi olacağız.

Peki, ne yapmamı istersin?

Hepsi bu. Mataralar Louie'de, kürekler Dewey'de.

Denizcilik sıçraması!

Ve çok iyi sıçradım.

Sakin ol, bu eski kayığı defalarca denize çıkardık. Hallederiz.

Haritadan ben sorumlu olabilirim.

Kaptan Kayıp sağ olsun, haritayı hep Huey halleder.

Hey! Kaptan Kayıp, "efendim" diyeceksin.

Kaptan Kayıp!

Neden gülüyoruz bilmiyorum!

Bir gün yine kayıkla denize açıldık ve Louie...

Kayıp mı oldunuz?

-Evet. -Orada olmalıydın.

Ama şimdi olacaksın!

İleri, maceraya!

-Affedersin. -Ne?

Hadi ama, neden "maceraya" gitmiyoruz?

Sanırım buna hiç dört kişi binmedik.

Yerimi alabilirsin.

-Hayır, sorun değil. -Emin misin?

Evet, siz dönünce giderim.

Tabii Kaptan Kayıp bizi tekrar kaybettirmezse!

Kaptan Kayıp!

Şarkıyı söylemek çok eğlenceli!

"Kayıp denizci ölümcül girdaba yakalandı.

Hayatta kalma umudu yok! Yardım edin!"

Görünüşe göre Webby sonunda denize açılıyor.

Seni kurtaracağım asil denizci!

"Batan yük gemisi mürettebatı yunuslarla çevrildi..."

"Bizi parça parça ediyorlar!"

Olamaz! Ben... Ne?

Denizcileri veya köpekbalığını

korsanlardan, canavarlardan

veya iskorbüt hastalığından kurtarmaya geldim!

Ne? Hayır, onları ben yazdım.

Sadece dalga geçiyorum. Bilirsin, oyun gibi?

Eğlenceli! Ben de deneyeyim!

"Bu şişeyi geri dönüştürün."

Tamam, bu oyunu anladığını sanmıyorum.

-Merhaba, ben Webby. -Merhaba.

Bu eski bir Sümer tılsımı mı?

Bilmem. İkinci el dükkânında buldum.

Nasıl... Saçında biraz pembe var. Sanırım biri sana şaka yapmış.

Bu şekilde görünmesi gerekiyor.

Gömleğini beğendim!

Benim gömleğim değil.

Paris'te bir konserden sonra Featherweights'ın

solistinden çarptım.

Paris'e mi gittin?

Sen gitmedin mi? Gitmen gerek.

Burası gibi ama daha şık.

Hep Paris'e gidip yeraltı mezarlarında sürünmek, bir kafatasına dokunmak

istemişimdir.

-Tamam, oyun bitti. -Ben hallederim!

Al!

Aslında oldukça havalıydı.

-Sirkte misin? -Akrobatlar iyi şans için

ceplerinde fil kılı tutar!

Bunu sana neden söyledim bilmiyorum,

-neden konuştuğumu da... -Sakin ol Flippy.

-Webby! -Lena. Şişe için teşekkürler.

Benimle şehrin ucundaki bombaya gelmek ister misin? Havalı olacaktır.

Aslında hiç doğru düzgün bir patlama görmedim!

-"Parti" anlamında söyledim. -Bunu biliyordum.

Arkadaşlarıma haber vermem için bekleyebilir miyiz?

Ama parti o zamana kadar biter. Hadi ama, bu bir macera olacak!

Bu bir parti mi?

Tüm iyi partiler yanmış hurdalıklarda olur.

Şu havalı parkur şeyini yapıp duvara tırmanarak

benim için kapıyı açmanı isteyeceğim. İyi mi?

İyi!

Dur, sen davetli değil misin?

Davet edilirsen macera olmaz.

-Hallettim! -Güzel.

Evet!

Patlatmak istiyorsun, değil mi?

Vay canına! İlk kostüm partim!

Bu bir kostüm partisi değil.

Sonra ben de...

Beagle Çetesi burada ne arıyor?

Buradaki herkes Beagle. Bu bir Beagle Çetesi partisi!

Oğullarım!

Etrafınıza bakın! Gördüğünüz gibi Duckburg'ün geleceği bizimdir!

Hepinizi burada bir aile olarak bir arada görmek

kalbimi ısıtıyor, Orijinal Klasikler!

Glam Yankileri, Dejavular, Altıncı Cadde Serserileri,

Altıncı Cadde Dostları, Takocu Kaykaycılar,

Dejavular, Palyaçolar, Çirkin Beceriksizler.

Ve Dejavular.

Hepinizin ortak noktası ne? Hepiniz annenizi seviyorsunuz!

Evet!

Mutlu yıllar sana

Mutlu yıllar

-Sevgili anne -Bu, Anne Beagle'ın doğum günü partisi mi?

Mutlu yıllar sana

Çıkmamız gerek.

Annemi yakalatan velet sensin!

Ne dedi?

Hayır. Olmaz.

Annem onlarla uğraşmamamız gerektiğini söyledi.

Beni yakalatan velet bu! Onu buraya getirin!

Her seferinde.

Ne?

Kaç Webby!

Misafirperverliğiniz için teşekkürler! Gitmeliyiz!

Yakalayın onları!

Neredeyse ölüyorduk.

Neredeyse ölüyorduk!

-Öleceğiz! -Öleceğiz!

Hadi.

Acele et!

Ne?

Gerçekten güzel hareketler.

Teşekkürler! Dur, dalga mı geçtin?

-Hayır. -Teşekkürler!

Bekle, öyle miydi?

Anne Beagle'ın sana ne garezi var?

Hiç! Beni kaçırmaya çalıştı, ben de onu ipten

bir top havuzu tuzağına düşürdüm.

-Peki, şimdi nereye? -Orası benim evim.

-Oraya gidebilirsek güvende oluruz. -Vay!

Mafyayla savaşıyorsun ve bir malikânede mi yaşıyorsun?

Sen başka bir şeysin, değil mi?

Biz Takocu Kaykaycılarız!

Vay canına, siz çok aşırısınız!

Ne yapacaksınız, ta buraya kadar uçacak mısınız?

Normları parçalayın kardeşlerim!

Belki de onlarla alay etmemeliyiz.

Takolar beni güçlendirdi!

Folyolandık!

Buraya!

Ben Anne Beagle, çok özel

bir doğum günü isteğim var.

McDuck Malikânesi'ne dönmeden yakalayın şu veletleri!

Bu, bir annenin alabileceği en iyi hediye olur.

Bu bizim şansımız çocuklar.

Belki Çirkin Beceriksizler

gerçekten Çirkin Galipler olur!

Sadece Galipler olamaz mıyız?

Şimdi, çıldırmayalım.

Çıkışı kapatıyorlar! A planı.

Keşif yapıp başka bir çıkış buluruz...

-B planı, kimin plana ihtiyacı var? -Hayır, bekle!

Hey, dostlar!

Sizi bu depoda görmek ne güzel!

Sen kimsin?

Kim miyiz? Biz Beagle Kuşları'yız,

annenizin göletin karşısından aldığı evlatlık kızları.

Annem size hiç bir göletten bahsetti mi?

Yüzme bildiğini sanmıyorum.

Duş aldığını bile sanmıyorum! Bu işte bir bit yeniği var.

Biz İngiltere'den geliyoruz şef. Sadece biraz şiveliyiz, değil mi?

Etli turtalar, soslar ve püre...

Britty, hayatım, işte buradasın!

Teşekkürler, beyler! Kız kardeşim ve ben kesinlikle

burada gördüğümüz misafirperverlik için Anne Beagle'a

teşekkür edeceğiz.

Bu Britannia ve ben...

Engla... Beth.

Süslü konuşuyor. Ona güveniyorum.

Onlar aileden. Yani, neden yalan söylesinler ki?

Harikulade! Sizinle tanışmak harikaydı.

-Bunu alıyorum. -Şey...

Tesadüfi tanışmamızın bir hatırası!

Muazzam!

Görüşürüz!

Bekle, onlar mıydı?

O şaklabanları çok iyi kandırdın

ve bir telsizimiz var, onları takip edebiliriz!

O süslü konuşmaları nerede öğrendin?

Bir İskoç malikânesinde İngiliz ninemle yaşıyorum.

Yedi yaşıma kadar Amerikan aksanı duymadım.

Benim zekâm ve senin özellikle süper tuhaf zekânla

burayı yönetebiliriz!

Öyle değil mi Englabeth?

Şüphesiz, Britannia!

Çocuklar yeni lakabımı bir duysun da!

Seni sahilde eken şu üç ineği mi kastediyorsun?

Evet, gerçekten eğlenceli tipler.

Hayır. Kayıkta sadece üç kişilik yer vardı

ve onları gönderdim.

Biz böyleyiz. Bu bir aile meselesi.

Aile demek? Pek bana göre değil.

Ama aile en iyisidir!

Birlikte maceralara çıkarsın, aile şakaları yaparsın!

Bir gün kayıkla denize açılmışlar

ve Louie onları kaybetmiş

ve o zamandan beri ona Kaptan Kayıp diyorlar!

Evet, ben de anlamadım espriyi.

Bazen kendi gizli dillerini konuşuyor gibiler.

Bu sadece... Bilmiyorum.

Birlikte çok fazla geçmişleri var.

Artık bizim de geçmişimiz var.

Lena, hayır!

Bahsettiğim çocuklar bunlar!

Lena, bunlar Huey, Dewey ve Louie.

Webby, her yerde seni arıyorduk!

Şirin, adları da renk kodlu kıyafetleri de.

Olayınız bu mu, hepiniz aynısınız falan?

Asla! Her birimiz eşsiz kar taneleriyiz!

Bu genellikle asla olmaz! Bu gerçekten garip!

Tamam, susun!

Din işlerini devletten ayırma görüşüne karşı çıkmak! Cidden mi?

Cidden Webby, nerelerdeydin?

Endişelendik!

Şey, Lena ve ben...

Doğru, o kadar endişelendiniz ki onu kumsalda bırakıp

dört saat dönmediniz, öyle mi?

-Kaybolduk! -Kaptan Kayıp sayesinde!

Neden yine harita sorumluluğunu bana verdin ki?

Benim suçum değil.

Kaptan Kayıp!

-Şarkının tonunu değiştir! -Tanrım...

Evet, sıkı bir ekibe benziyorlar.

Çocuklar, sakin olun! Sadece küçük bir macera yaşıyorduk.

Neydi o?

Anne'den Palyaçolar'a.

Veletler sizin çöplüğünüzde görüldü.

Partimizi bozdukları için onları pişman edin!

Palyaçolar mı? Kulağa şirin geliyor!

Boş ver.

-Olmaz! Sen kontrol et! -Hayır, sen!

Hemen git!

Üç deyince git. Bir, iki, üç, git!

Sen ne yapıyorsun?

Beagle Çetesi neden peşinizde ki?

Annelerinin suratına pasta yapıştırdık. Uyum sağla.

Şey, bir nevi kızlar gecesi yapıyorduk.

Bir plan yapmalıyız.

Tamam, bir pusulamız var, yarısı dolu bir matara,

üç eski muz kabuğu... Bekle, üç mü?

-Muzumu mu yedin? -Buna stres yemesi deniyor.

Ve stresli bir durum.

-Hey! -Potasyum lazım!

-Buna bir ara verelim. -Ne?

Biz gizlice kaçarken çocuklar yem olsun.

Onları bırakamam!

Seni o sahilde bıraktıkları gibi mi yani?

Hadi, bana güvenmiyor musun?

Tam burada bekle.

Her neyse.

Durun. Düşünün.

Tamam, kötü bir palyaçodan nasıl kurtulursun?

Eyvah...

Lena, bunu gördün mü?

-Lena? -Evet!

İyi misin?

Evet, iyiyim. Bu aptalca.

Sadece... Lena ve ben belki üçünüzün sahip olduğu şeye sahip olabiliriz sandım.

Seni asla tekneden çıkarmayacağız, söz.

Louie'yi çıkaracağız. Çoğu şeyde kötüdür.

"Webby, Beagle Çetesi tarafından kaçırıldım."

Bekle, bu da başka bir şaka mı?

"Bu bir şaka değil. Lena."

Beni ekmemiş! Yakalanmış!

Bekle, o yakalanmış!

Yoldayım çocuklar.

Doğum günü pastamı yiyememiş olabilirim

ama en azından bir parça intikam alacağım.

Ona yardım etmeliyiz!

Gidip Scrooge amcayı, Beakley'i ve birkaç tank getirmeliyiz.

Vakit yok.

Ben ve Lena bir ton savaşıp

Takocular'ı yendik ve birlikte İngiliz olduk.

-Bu ne demek anlamadım. -Artık bazen nasıl hissettiğimi anladınız.

Birbirinizi terk etmezdiniz, ben de onu etmeyeceğim.

Hadi!

Ve bu sefer o aptal kayıkta yerimi alıyorum!

Çocuklar, burada bir sorunum var.

Yardım eder misiniz?

Zor bir gün, değil mi? Al bakalım.

Altıncı Cadde Dostları'nın ikramı.

Altıncı Cadde Serserileri'nin ikramı.

Buraya bak!

Webby, gelmişsin!

Seni eker miyim hiç? Biz Beagle Kuşları'yız.

Siz iki hanım bu gece bize bir sürü sorun çıkardınız.

Ama annem doğum günü hediyesini gördüğünde buna değecek.

Ve erken Anneler Günü alışverişini de

aradan çıkardık.

Büyük'ten Anne'ye, neredesin?

Cidden mi? Kurtarma planın kendini körü körüne

tüm Beagle ailesinin ortasına atmak mıydı?

Hurdalıkta yaptığından nesi farklı bunun?

Hurdalıkta bağlı değildim.

Sahip olduklarımız onlarda.

Aileden neden uzak durduğumu hatırladım.

-Tek yaptıkları... -Dövüşmek mi?

Tamam, annem her an burada olabilir.

Çıbanlı sinyal verdiğinde

hepimiz atlayıp "sürpriz" diye bağıracağız.

-Sorunuz var mı? -Evet, benim var.

Hanginiz bizi teslim edecek?

Yine ne diyorsun?

Yani, hepiniz bizi teslim edebilir

ve itibar kazanabilir veya...

Belli ki bunu biz yapmalıyız.

Biz baş adamlarız, değil mi?

-Başkasına da şans verin. -Evet!

Biz otorite karşıtıyız. Takip etmeyi düşünmüyoruz.

Ve bunların evlatlık olduklarına eminim.

Ben de aynı söylentiyi duymuş olsam da

bu lüzumsuz bir şeydi bayım.

Nihayet!

Hey, bunu kim attı?

Dövüş!

Dövüş!

Bırak beni!

Hey!

Veletler nerede?

Tanrım... Yeter.

Bu yıl hiçbirinize doğum günü yok.

Bu muhteşemdi!

Birbirleriyle dövüşmelerini

sağladın da kaçabildik...

O sütuna bir profesyonel gibi tırmandın.

Bir soruyla tüm Beagle ailesini birbirine düşürdün.

Sen benim yeni favorimsin.

Önemli değil.

Aile böyledir, değil mi Englabeth?

Bunun üstesinden geleceğini biliyordum Britannia.

Küçük bir şeydi, rica ederim efendim.

Süslü ve saçma!

Anlamak için orada olmalıydınız.

Karanlıktan çağrılan ruh,

bu tılsımın önünde göster kendini.

Korkunç ruhunu hapishanesinden kurtarıp

bir kez daha dirileceksin!

Magica Teyze, içerideyim.

Alt yazı çevirmeni: Can Sözer