Original subtitles

Eu sunt Johnny, creierul operațiunii.

Şi eu sunt fratele său geamăn, Randy, cel chipeş.

și am avansat construind mobilier.

Pentru picioare.

Bine aţi venit la...

Imperiul Otoman.

Spectacolul ăsta e așa prost.

Poţi să închizi televizorul.

Telecomanda e acolo.

Las-o baltă.

Ai planuri mari pentru azi?

Mă mut la televizorul mare în câteva ore.

Ştii tu...

Mai avem Pep?

Ai şase cutii pline chiar aici.

Îmi place doar prima gură.

Are maxim de bule. Nu contează, o sun pe Beakley.

Telefonul meu e mort. Cred că trebuie să cumpăr unul nou.

Încărcă-l.

Are deja trei luni, oricum. Cui îi pasă? Suntem bogaţi.

Nu. Eu sunt bogat.

Gata, flăcău! Vii la birou

ca să afli valoarea unei zile grele de muncă.

DOSARELE LUI WEBGAIL

Ce faci?

- Nu eu intru prin efracţie, ci tu. - Te-am prins.

Pun sclipici pe caietele mele secrete doar că e drăguț?

E un plus, sigur, dar...

Îmi pare rău. Căutam informații despre familia mea.

Trebuia să întrebi. Ce vrei, mărimea pantofilor,

secrete oribile știute doar de Scrooge

care ar schimba soarta lumii?

Ce ştii despre mama mea?

Ce ştii tu despre mama ta?

Unchiul Donald ne-a spus doar că e plecată.

Avem o singură fotografie cu ea.

Dovezi fotografice!

Trebuie s-o adaug în dosarul meu Della Duck.

Ai un dosar întreg despre mama?

Serios? Asta e tot?

O caut de ani de zile, dar nu e nimic.

Nici fotografii, nici înregistrări. Nimeni nu vorbește despre ea.

Odată, un plic cu numele ei a sosit la ușă,

şi a doua zi, Scrooge a cumpărat poşta

şi nu l-am mai văzut niciodată pe poştaş.

Poate s-a pensionat?

Lucruri rele se întâmplă celor care întreabă de Della.

Deci pe cine întrebăm?

URMĂRIREA MARELUI BĂNUȚ!

Aţi ajuns la destinaţie.

Mă întorc la şase, Launchpad.

Avem o lungă zi de muncă grea.

Sigur, dle McD.

Mersi că ne lași să venim,

dar am mare nevoie la baie.

Îți arăt unde să mergi.

Ba nu.

Ce este aici?

Biblioteca privată a lui Scrooge McDuck.

Dacă există informații despre mama ta, aici sunt.

Pleacă, Webby.

Pentru ultima oară, arhivele dlui McDuck sunt strict interzise.

Cu excepţia familiei sale. Fă cunoştinţă cu Dewey Duck.

Iată, moștenitor al Clanului McDuck, Arhivele!

Banii!

Vrei să număr aurul?

Putem ieşi să cheltuim nişte aur să ne asigurăm că nu expiră?

E ceva mai important ca banii.

Aurul este un lucru frumos,

dar chiar și ceva mic ca un ban poate avea înțeles.

De exemplu...

Ai înnebunit? Îţi spargi capul.

Dar tu înoţi în bani tot timpul.

Da, dar am muncit din greu pentru a-mi perfecționa abilitatea,

mi-am antrenat muşchii şi dexteritatea.

Dacă vrei ceva, munceşti din greu ca să-l obţii.

Dle McDuck, consiliul a venit să vă vadă.

Nu avem şedinţă de consiliu azi.

Nu contează. Vino, băiete.

Bine ai venit în lumea rapidă a afacerilor.

După cum ştiţi, venitul e scăzut pe piaţa internaţională...

Dawson, Lillehammer, Eldorado şi Culebra.

- Simţim că... - Tăceţi din gură.

Am făcut ceva genial.

Gyro Gearloose, şeful meu de cercetare şi dezvoltare.

- Îmi pare rău, dar noi... - Scuze acceptate.

Încearcă să ţii pasul cu geniul meu.

Gyro, ce am spus despre interacţiunea cu alte persoane?

Cartelele. Bine.

Bună ziua, dle McDuck şi alţii.

V-ați săturat de gadgeturile de unică folosință care umplu sertarele?

Ce mizerie. Trebuie să existe o cale mai bună!

Vi-l prezint pe Lil'Bulb, micuţul robot universal care face totul.

Stai, ce face?

Tot.

Lil'Bulb este un ajutor robot personal inteligent artificial.

Poate face pâine prăjită, găsi cheile,

servi ca lampă când citiți noaptea târziu.

Nu va trebui să mai faceți nimic.

Şi cum vă asiguraţi că

nu căpăta conștiință și va deveni rău ca ceilalţi?

Doar jumătate din invenţiile mele devin rele.

Cealaltă jumătate sunt pur și simplu neînțelese.

Ce face?

Face cu mâna. Te place.

Cerere respinsă.

Continuă, Gyro. Ştiu că vei inventa ceva grozav.

Lil 'Bulb este grozav.

Vă arăt eu. Vă arăt eu tuturor!

Poate aștepți până ai ieșit din cameră când o spui data viitoare.

Un robot care face totul pentru tine?

Cum ai putut refuza?

O parte din munca grea este să poți lucra cu alții.

Doar consiliul e mai zgârcit ca mine.

Am încredere în ei să facă decizii financiare bune...

De aceea am convocat întâlnirea,

ca să discutăm de tăierea cheltuielilor tale inutile aici la Coș.

Inutile?

Sunt Scrooge McDuck.

Nu cheltuiesc niciun ban mai mult decât trebuie.

Cheltuieşti 15 milioane de dolari pe apărare magică.

Aveți idee câte blesteme de răzbunare am pe cap?

Mă duc să iau ceva de băut. Da.

Hărțile comorilor din Peruvia.

Atlasul topografic al Câmpiei groaznice.

Mirosurile preferate ale lui Scrooge, volumul 12.

- Fursecuri proaspete. Ştiam eu. - Concentrează-te, Webby.

Suntem aici pentru a afla despre Della Duck.

Deci cel albastru vrea să afle despre propriul trecut.

Dar e destul de puternic pentru a afla adevărul?

Da.

Greşit! Mai întâi trebuie să te dovedeşti demn trecând de încercări!

E noua mea bibliotecă preferată.

Un dolar și zece cenți?

Cine mai are monezi la el?

Tare. Scrooge are o monedă de urgenţă.

Îţi dau banii înapoi mai târziu.

Dar cum justifici 5.000 de dolari pentru o pernă de catifea pentru un ban?

Acel bănuţ merită propria sa pernă de catifea.

E banul meu numărul unu.

Primul ban pe care l-am câştigat vreodată.

Eram un tânăr lustragiu în Glasgow

când a intrat un om cu cizmele pline de noroi.

Nu m-am lăsat până nu-i străluceau cizmele.

În schimb, mi-a dat un ban american.

Acel ban m-a inspirat să mă mut în America

ca să-mi capăt averea.

Înseamnă mai mult pentru mine decât orice lingou din coșul cu bani.

Trebuie să plec. La revedere.

Trebuie să iau banul!

Nu, nu, nu, nu...

57? Aoleu.

ETAJUL DOI

Haide!

Hei. Aşteptaţi. Banul!

Bine. Uşor.

Intri, iei banul, te strecoari înapoi jos,

poate te oprești la automat.

Sunt mort.

Vom preda cum se deschide o încuietoare.

Aveți nevoie de un obiect subţire și mic, ca un ban.

Dacă îl aveam, nu mai aveam nevoie de voi!

Nu, nu trece la reclamă.

În episodul de azi,

lucrăm la un otoman pentru Flintheart Glomgold.

Vrea un otoman cu depozitare pentru azi după-amiază!

Nu vor termina otomanul la timp. Concentraţi-vă!

Trebuie să fie o cale mai bună.

Proşti! Vor regreta că ne-au trecut cu vederea, Lil 'Bulb.

Ding! Stai, ține liftul.

Deci, ce ştii despre mama? Chiar era aventurieră?

Tăcere! Priviţi primul test.

Trebuie să descifrezi codul vechi și misterios din interior.

Da! Îmi plac codurile!

Începe cu un cifru de schimbare

și cu o substituție monoalfabetică.

Cred că e un catalog de fișe de bibliotecă. Mister rezolvat.

Da? Dacă e doar un catalog de fișe,

atunci de unde îţi ştie numele?

Haide!

Hei, Gyro Gearloose.

Dacă e vorba de rucsacul magnetic,

am spus că nu trebuie folosit la școală.

La naiba, un puști e blocat într-un autobuz școlar în mișcare.

Nu, nu, nu, nu, nu.

Louie Duck, nepotul super-bogat al lui Scrooge.

Continuaţi să vorbiţi... domnule.

Nu pot să cred că Scrooge și consiliul său

n-au văzut potențialul lui Lil'Bulb.

Mi-ar plăcea să investesc, dar vreau să-l testez mai întâi.

Te superi dacă îl îimprumut după-amiază?

Cum spui tu, nepot bogat.

Lil' Bulb, să fii cuminte.

Nu te ridica împotriva stăpânilor tăi.

Puțin umor cu roboți.

Stai. Trebuie să urc!

Am muncit din greu azi.

- Cred că sunt mult mai deştept decât... - Louie! Unde ai fost?

Încerci să scapi iar de muncă.

Ce? Nu. Eu doar...

am umplut carneţelul cu înţelepciunea de afaceri,

aşa că m-am dus să iau altul.

Bravo.

Poți lua câte carnețele vrei.

Sau nu avem voie să le folosim, disperaților după bani?

Nu, dar serios. Utilizează fiecare foaie pe față și verso.

Şi scrie mic.

Şi aşa descui o uşă. Bravo, Louie.

Găsirea unui ban specific aici va fi multă muncă.

Ar fi bine să te apuci.

E un ban. Îl vei găsi.

Gata de relaxare, Dl. Glomgold?

Asta numiți voi otoman?

Nici măcar nu are faţa mea pe el. Fă-l din nou!

Pentru a dobândi cunoștințele din Arhive,

- trebuie mai întâi să oferi cunoștințe. - Uite, Quackaster.

Normal, m-ar interesa o misiune misterioasă de conspiraţie.

Dar nu mi-ai putea spune măcar ceva despre mama?

Dewey, nu pune la îndoială metodele vechi.

Chestiile astea par mai puțin încercări

și mai degrabă tragere de timp.

Nu e treaba noastră să înţelegem căile Arhivelor.

Este efectiv treaba ta.

Eu plec. Nu ştie nimic.

Nu. Nimeni nu va pleca pe durata Încercărilor.

Unii v-ar distruge pentru cunoașterea căutată.

La fel ca poştaşul.

Cine mă va distruge? Scrooge? Guvernul?

- Illuminati Unicorn? - Eu.

- Stai. - Ce?

Nebunilor, vreți să-mi pun picioarele pe propria faţă?

Din nou!

Nu-mi plăcea emisiunea, dar acum îmi cam place.

Fiecare otoman spune o poveste.

Hei, l-am găsit.

Bună treabă... micuţule prieten.

Dacă îmi găsești 11.000 de litri de polish de argint mai ieftin,

m-ar interesa!

Asta nu ne duce nicăieri.

Dacă nu tai tu,

va trebui să concediem oameni ca să economisim.

Alegerea evidentă este arhivista.

S-o concediez pe Quackaster? Niciodată!

Timp de 50 de ani, stabilitatea ei

mi-a păstrat arhivele sigure şi ordonate.

Nu respecţi Arhivele, devii arhivă!

Nu merge.

Uite. Cunoașterea e cea mai tare armă.

CUM DEZARMEZI DUȘMANII

ARTA ORGANIZĂRII CAP. 9

Bine. Quackaster rămâne.

Dar Gyro este cu siguranță inutil.

Eşti nebun?

Gyro Gearloose este una dintre cele mai strălucite minţi.

Ruginitule! Eu sunt om, tu maşină.

Fă cum îţi poruncesc sau te scot din priză.

S-a întors împotriva mea.

Îmi mănâncă monedele. Ajutor!

Dacă vrei să concediezi toți angajații,

de ce nu închizi Coşul?

Ai un birou în centru.

Chiar ai nevoie de un Coș cu bani?

Cred că am scăpat de ea.

Copil stupid.

Nu ştii ce crezi că ştii.

Nu ştiu nimic și e foarte frustrant!

- Louie! - Louie, aici.

Nu contează.

Uite, o distragere.

Marțea leneșă a fost după-amiază la TV.

Munca grea a fost atacul unui robot uriaş.

Minunată lecţie de viaţă.

GĂSIT BAN

Nu!

Nu eşti rău.

Eşti bun, Lil'Bulb.

Bun.

GEARLOOSE, GYRO GENIU, INVENTATOR, TATĂ

Nu poţi scăpa de Coş.

Ai putea crede că sunt trăsniți și ciudați,

dar ei impulsionează inovaţia,

și creativitatea și împing mereu înainte acestă companie.

O mică defecţiune.

Categoric nu rău.

Toţi sunt super nebuni şi dacă îi concediezi,

cu siguranţă vor căuta să se răzbune.

Toţi în favoarea păstrării Coşului

și a personalului departe de birouri.

Nu!

Haide!

Nu. Nu, nu, nu, nu, nu!

Al meu, al meu. Stai, e al meu!

Desigur.

Arunc carte, arunc carte. Arunc cărţi.

E ultima noastră carte. Fă-o să conteze.

Ce faci?

Nu te apropia sau rup cartea.

Îndoi colțul dacă nu dai înapoi.

Povesteşte-mi despre mama mea.

De ce nu vezi cu ochii tăi?

Asta e!

Viața Dellei Duck

Asta e...

nimic.

Aşteptaţi. Am mai văzut numărul ăsta.

Urmați-mă.

Doar un ban, un ban.

25 de cenţi! Stai, acolo e.

Ştiu ce a mers prost.

E un bec de 75 de wați. Lil'Bulb e construit doar pentru 50.

A înnebunit puţin din cauza puterii.

Ce naiba...

Deci îmi scrii un cec sau...

O plăcere, ca mereu. Sunt în birou dacă ai nevoie de mine.

Să n-aveți nevoie de mine.

Nu înţeleg. Ar trebui să fie pe aici pe undeva.

Aşteptaţi. Cărţile astea.

Sunt dezordonate.

Quackaster e multe lucruri, dar nu e neglijentă.

Foloseşte pregătirea.

Cunoștințele importante trebuie câștigate.

Cam cât din asta e că ne pui să-ți facem treaba?

Aproximativ 50 la sută.

Blestemate fie-mi kilturile!

Haide, haide, poți!

Aici erai.

- Nu pot să respir. - Nu fii dramatic.

Munca n-a ucis pe nimeni.

Bine, iată.

Ce e cu biblioteca asta stupidă?

ADN-ul familiei Duck recunoscut.

Mamă...

De ce ar fi ascuns asta?

- Trebuie să-i arăt lui Huey şi Louie. - Stai. Ce-i asta?

Scrooge, am luat Suliţa Selenei. Îmi pare rău. Della.

Stai, ce a luat? De ce îi pare rău?

L-a trădat pe unchiul tău Scrooge?

Nu putem spune nimănui despre asta înainte de a afla ce este.

Sunt mândru de tine.

Ai muncit o zi întreagă la birou. Cred că ai câştigat asta.

Îmi dai banul tău numărul unu?

Nu e banul meu norocos.

Nu-mi scap banul din ochi.

A fost doar o momeală.

Nu sunt idiot.

Locul ăsta e plin de nebuni.

Un ban înseamnă mai mult când trebuie să-l munceşti, nu-i aşa?

Poate îmi iau şi eu o perna de catifea pentru ban.

Așteaptă.

Nuuuuuuu!

Gyro creează robot. Robotul are liber arbitru.

Robotul e contra lui Gyro.

Gyro îl controlează pe robot.

Gyro este robot.

PROIECT BLATHERSTRIKE

Subtitrarea: Andreea Popa