Original subtitles

Muntele Neverrest, cel mai înalt vârf din lume!

Cel mai apreciat dintre cele 7 vârfuri,

Neverrestul a luat cei mai buni exploratori.

Se spune că este complet imposibil de urcat!

Dar acest teanc îngâmfat de stalagmite are de-a face cu Scrooge McDuck!

Deci în loc să fac Crăciunul

în conac aşteptându-l pe Moş...

El nu are voie în casa mea. Ştie ce a făcut.

... urmărim un bătrân pe Muntele Moarte sigură?

Muntele Neverrest e de 3 ori mai mortal decât Muntele Moarte sigură.

Vârful muntelui rămâne învăluit în mister.

Nimeni nu i-a văzut vârful, ceea ce îl face locul perfect

pentru a-mi câștiga Insigna de cartografie Junior Woodchuck!

Știi cât de greu e de găsit

un peisaj topografic ne-cartografiat?

- Nu? - Foarte greu!

Am un sistem informatic geografic, detector radar prin satelit, termic...

Da, nu ai nevoie de toate astea.

Ai nevoie de inteligență, determinare şi vechile mele unelte de topografie.

Sunt ruginite cu înţelepciunea experienţei.

Ăsta e spiritul!

Voi fi prima persoană care va pune piciorul pe vârful Neverrestului!

Şi eu voi fi prima persoană care va desena o imagine a lui!

Vă vorbeşte căpitanul.

Hangarul este deschis.

Ia uitați, copii.

Vârfurile mortale, crevase fără fund,

cearşafuri impecabile de zăpadă strălucitoare

sunt un nou indiciu asupra secretelor antice subterane,

complet neatinse de om!

Măreția neîmblânzită a Muntelui Neverrest!

Gogoși!

Ce fac ăştia aici?

Parcă locul era neatins!

VÂRFUL IMPOSIBIL AL MUNTELUI NEVERREST!

Şi harta asta nu e deloc corectă!

Caprele nu sunt de aici

și de ce poartă soarele ochelari de soare?

Se uită la alt soare mai strălucitor?

Nu da atenţie acestor turişti, băiete.

Sunt niște amatori. Noi suntem adevăraţii exploratori!

- Ca George Mallardy! - Ca cine?

Doar cel mai mare alpinist al secolului 20!

Legenda spune că el a urcat mai sus decât alții,

dar s-a pierdut încercând să salveze un coleg alpinist incompetent

cunoscut sub numele de Neverrest nătăfleață.

George Mallardy, a murit aşa cum a trăit, îngheţând.

Nu mai fi urâcios!

Sunt doar prostii care vând tricouri turiștilor.

Îl vom întrece pe delăsătorul Mallardy ajungând sus.

Știi că e o diferenţă între a renunţa şi a muri, nu?

Nu pentru mine!

REDUCERI LA SĂNII

Omule. N-au niciodată Dewey.

Toată lumea, înapoi!

Am așteptat să o fac toată viaţa!

Săniuş!

Bine.

ŢELURI ÎN VIAŢĂ

Webby, Webby, greşești!

Dacă vrei experiența maximă de săniuș,

trebuie să aștepți momentul oportun maxim!

Vom coborî cu sania pe Muntele Neverrest?

Şi sau vom muri încercând!

Hei, amice.

Încerci să dovedești că meriți să fii pe pantele Neverrestului?

Da!

Un tip mare ca tine trebuie sa fie pregătit pentru febra gheții, nu?

Clar! Ce e asta?

Nu ai protecție contra ravagiilor mortale ale febrei gheţii?

Chiar și cel mai experimentat alpinist poate fi afectat în câteva minute!

Poate dura câteva minute să urci pe Neverrest.

Poate mai mult! Ce să fac?

Amice, am ceva pentru tine.

Sunt cam scumpe. Eşti sigur că îmi trebuie?

Asta depinde. Vrei să-ți înghețe ochii în cap?

Mi-ar fi mai greu să zbor.

Vrei pătura care reflectă căldura,

rezervorul de oxigen pentru

când febra ucide neuronii

cu o mie de jambiere, gamelă comemorativă,

Gore, Grip, Grop și mănușile care se încălzesc

care au un punctaj de opt!

Din şapte?

SUNTEȚI AICI

Așa, adevăraţi exploratori!

Muntele ne va da tot ce are!

Dar va fi meritat când vom găsi comoara Muntelui Neverrest!

Nu există nicio comoară a Muntelui Neverrest.

Nu, Louie pa. Deja am plecat.

Distracţie plăcută!

Să mergem să punem piciorul pe acoperişul lumii!

Și apoi ne aruncăm de pe el!

Da!

Febra gheţii îţi ia mai întâi vederea.

Apoi te face să-ți fie cald și bine,

chiar dacă mori de frig.

Apoi îţi face membrele grele.

Este doar un pic rece.

Cum de-ţi permiți echipamentul?

Louie l-a luat cu cardul companiei.

Louie nu are card al companiei.

Louie mi-a dat cartea ta de credit.

Acum?

Nu încă. Avem o singură şansă.

Odată ce ești în jos, nu mai e cale de întoarcere.

Corect.

De abia aştept!

Moment oportun maxim!

Bine.

PUNCT FĂRĂ ÎNTOARCERE MOARTE - CACAO

Punctul fără întoarcere, pe aici către moartea sigură, pe aici către cacao caldă.

Moarte sigură!

Ăsta e spiritul.

Launchpad, dă-mi colțarii de căţărat, da?

Launchpad?

Unde s-a dus?

Avea jumate din echipament!

Unde sunt?

Sunt orbit de zăpadă!

Mă ia febra gheţii! Nu!

Probabil se încălzește cu niște cacao fierbinte cu Louie.

Mai vrea să verifice cineva?

În călătoria asta, chiar nu ne trebuiau Neverrest nătăfleți.

Parcă spuneai că e un mit.

Doar pentru că e un mit nu înseamnă că nu e adevărat.

- De fapt... - Nu vă faceţi griji.

Un morman de pietricele nu e destul

să-l încetinească pe unchiul Scrooge!

Promit, nu voi lăsa să vi se întâmple nimic rău.

De acum înainte! Nimic rău de acum încolo!

Capul jos, genunchii sus! Hai!

O voi numi Culmea Uciderii, după Vârful Morții

și Prăpastia Disperării Infinite.

O să-i spun Stânca Iepuraşului.

Tot Stânca Iepuraşului îi zic.

Blestemate fie-mi kilturile!

Capătul liniei, unchiule Scrooge?

Va trebui să ne mulțumim cu o sanie dublă

și un hopa moderat Flatsmans 540.

Săniuş!

Bună încercare, Neverrest!

Da!

Adică... da.

Atât de... fierbinte.

Oh, nu! Următoarea etapă a febrei gheţii!

Nu-mi pot scoate echipamentul sau voi îngheţa de frig!

Membrele grele.

Mişcări letargice.

- Ai grijă! - Hei!

Aud cum mă cheamă urletul strident al vântului crud al Neverrest.

Predă-te...

Nu! Nu e sfârşitul lui Launchpad McQuack!

Va fi un accident de avion sau deloc!

Un Yeti!

Nu am nevoie de toate astea...

Ce mai e şi asta?

Cu siguranţă nu am nevoie de asta!

Ghidul Junior Woodchuck zice că avem nevoie măcar de unele.

Nu avem nevoie de nimic în afară de curaj, tupeu şi...

- Şi apă! - Acum?

Cred că ar fi mai degrabă cădere decât săniuș.

Ia te uită, mușuroiule!

Ce senzație! Am crezut că vom muri.

Prostii, băiete! Mergem până în vârf.

Cred că am ajuns destul de sus.

Ar trebui să fim mai aproape ca niciodată. Aia e Stânca Iepuraşului?

Nu poate fi!

Hai să ne întoarcem să vedem ce am greşit.

Sunt sigur că e o cu totul altă

rocă naturală cu față de demon.

Bine, dar ninge. Cel mai inteligent lucru de făcut este...

Să aranjăm tabăra!

E o peşteră la 500 de metri în faţă.

- Vezi? - Grota întunecată.

- Unchiule! - Dar zona e necunoscută.

De unde ai ştiut că e aici?

Baieti, nu cred ca suntem primii alpinişti care au această idee.

- Unde le sunt capetele? - Le-am găsit!

Poate găsim o peşteră mai puţin mortală.

Stai, intrarea era chiar aici.

Trebuie să ne fi întors. O fi pe aici!

AM MURIT PE NEVERREST

- Este... - George Mallardy.

Cel mai mare alpinist al secolului 20.

Stai, a scris ceva pe perete.

Blestemat să fii, McDuck.

Cobe.

Dacă aş avea un ban pentru cei care m-au blestemat,

aş fi la fel de bogat.

Regula 1118 a Juniorilor Woodchuck...

un șef Woodchuck trebuie să fie mereu sincer cu echipajul său.

Bine.

Eu sunt Neverrest nătăfleață.

Ce?

Acum șaptezeci și cinci de ani,

L-am angajat pe Mallardy să mă ducă sus pe munte.

Tocmai făcusem primul meu milion

și am vrut să marchez ocazia făcând ceva ce nimeni nu mai făcuse.

Poate eram lipsit de experiență,

dar n-am vrut sa las nimic la întâmplare.

Mallardy şi-a bătut joc de mine fără milă.

A zis să-mi uşurez încărcătura,

dar mi-a fost frică să-mi risc proviziile de urgenţă și centura de bani,

aşa că m-a lăsat să plec.

Eram împovărat de îndoială și mi s-a spus Neverrest nătăfleață.

Nu s-a mai auzit niciodată de Mallardy.

Dar a devenit omul care a ajuns cel mai departe pe munte!

- Acum e pe locul doi! - Unchiule Scrooge!

Ce? A fost un laudăros trădător care aproape că m-a ucis!

Muntele te-a răzbunat.

Și acum ne vom război cu muntele!

Vom înfrunta noua frontieră, vom cartografia necunoscutul!

Cum să cartografiez necunoscutul dacă nu știu ce cartografiez!

Vă spun eu, muntele ăsta nu are niciun sens.

Cred ca aud vântul venind de acolo.

- Webby, aşteaptă! - Bună iniţiativă, Webbigail!

Mulţumesc, dle McDuck!

- Nu ai... Nu erai... - Am găsit o deschizătură.

Condu-ne!

- Am reuşit! - Suntem mai aproape ca niciodată.

E Stânca Iepuraşului?

Haide!

Febra gheţii în stadiile finale.

Trebuie să rămân cald.

- Launchpad? - Atât de cald!

Launchpad!

Louie, tu eşti?

Stai calm, amice.

Să plecăm de pe munte înainte să ne ia pe amândoi febra gheţii.

Ştii că febra gheţii nu există, nu?

Vorbeşti prostii. Probabil că o ai şi tu.

Prostiile sunt a treia etapă de febră a gheţii!

Cine ţi-a spus asta?

Cel care mi-a vândut pătura.

Ce netrebnic! Am înțeles.

Doar eu îmi păcălesc familia!

Căldura corpurilor noastre ne va salva.

Stai în umezeala transpiraţiei mele!

Atât de multă umezeală!

În sfârşit! După atîția ani, vârful Muntelui Neverrest!

Am scăpat acum, copii!

Asta e! Pun piciorul în prag. Nu putem merge mai departe!

Sigur că putem. Vârful e chiar acolo!

Încălcăm fiecare regulă din ghidul Junior Woodchuck!

Nu mai avem provizii, se răcește,

chiar dacă ajungem în vârf, îngheţăm la coborâre.

Și dacă continuăm să urcăm așa,

totul se va prăbuși!

E prea riscant!

Nu te lăsa, băiete!

Nu vei primi insigna de cartograf așa!

Nu-mi pasă! Trebuie să ne întoarcem acum!

Acum!

L-ai bătut pe Mallardy. Nu e destul?

Nu! Am fi nebuni să renunţăm cu vârful așa aproape.

Nu renunţăm. Este bun simț.

Pentru ultima oară, nu se va întâmpla nimic rău!

- Dewey! Webby! - Copii!

Cum aţi ajuns acolo sus?

Nu ştiu.

Poate Launchpad avea dreptate în legătură cu febra.

Ce faci... Ce?

Ce cimpoi se întâmplă aici?

Găuri de vierme!

Muntele e acoperit cu un fel de uși dimensionale mistice

care ne-au dus aleatoriu pe aici toată ziua!

Cu ceața și zăpadă nici nu ne-am prins!

De aceea n-avea sens harta mea!

Un munte care își protejează vârful cu portaluri!

Neverrest, frumuseţe frumoasă, nu încetezi niciodată să uimeşti.

Şi tu ai vrut să te întorci!

Ce faci?

Suntem în vârful unui munte misterios magic!

Trebuie să-mi găsesc sania acum!

Da!

Ce?

Oh, asta...

Primesc ghionturi! Și tu?

Mă doare creierul!

Ştii ce vreau să spun?

Ai grijă! Gheața devine mai puțin stabilă!

Sania mea!

Nu trebuie să mă caţăr pe gheaţă.

Să găsim gaura de vierme prin care a căzut sania.

Unchiule Scrooge, nu!

O voi face! Munte Neverrest, consideră-te cucerit!

Cucerit!

Cucerit!

Opreşte-te! Nu avem cum ajunge sus. Muntele nu te va lăsa!

Renunță!

Uite cât de departe am ajuns!

Mai departe decât oricine. Nu e de ajuns?

Nu voi fi Neverrest nătăfleață încă 75 de ani!

Nimeni nu a folosit cuvântul nătăfleață în 75 de ani!

Regula 727 Junior Woodchuck:

Uneori cel mai curajos lucru pe care îl poate face un explorator e să plece.

- Acum? - Acum!

Nu!

Rezistați, copii!

Dacă vrei să supravieţuieşti cu stil,

vei avea nevoie de ceva din Colecția Mallardy.

Tu i-ai vândut prietenul meu toate aceste echipamente inutile?

Uită-te la el! Moare de febra gheţii!

Toate gunoaiele scumpe pe care i le-ai vândut n-au ajutat deloc!

Nu, nu, e imposibil.

Spune-i asta bietului om!

Văd o lumină puternică. Asta e!

Louie, căsătorește-te cu mine printre nori.

Delirează!

Nu, e un idiot.

Nu moare din cauza febrei gheţii. Febra gheţii nu e reală!

Poate doar parțial ireală?

M-ai salvat!

M-ai cărat jos de pe munte singur

și m-ai vindecat de febră!

- Sigur. Da. De ce nu? - Am supravieţuit!

Ia te uită, Neverrest!

Nu vei câștiga azi!

Deci, e săniuș, nu-i așa?

Îmi pare rău că nu am ajuns în vârf, Unchiule Scrooge.

Îţi spun, Neverrest e mai special ca alți munți

și noi suntem mai mult decât doi fraieri care n-au putut să-l urce.

AM SUPRAVIEŢUIT MUNTELUI

Mai sunt multe aventuri, nu-i aşa, băiete?

Acum, unde e standul ăla de cacao fierbinte? Mor de frig!

HĂRȚI

Subtitrarea: Andreea Popa