Original subtitles

Bună dimineața, frumusețe sclipitoare.

- Beakley? - Simt că ar trebui să te pregătesc

pentru ce este acolo afară.

Cât de rău poate fi?

Untul de arahide n-are capac?

Role lăsate pe scări.

O serie elaborată de jocuri de război.

Ia de aici.

Dewey, nu țipa la țintă înainte de a trage.

Strici elementul surpriză.

Ce mâini bune ai, Beakley.

Am zis să petreci timp

cu familia, nu să se mute aici.

Ținta e în vizor.

Ai pus capcane? E doar un joc.

Nu ești un jucător, ești un pion.

Webby, ia-o mai ușor.

Spune-o oamenilor din Peking.

Ce?

E parte din povestea mea.

Fost soldat forțe speciale scos de la pensie pentru răzbunare. Al tău?

Al meu are o armă cu săgeți?

Nu mai are.

Foaierul e o zonă sigură. Foaierul e...

Ăsta nu e foaierul.

E un mormânt.

Coccisul meu!

- Un mormânt. - Domnule, a scăpat de sub control.

Așa sunt copiii.

Pentru fericirea tuturor, cu toții trebuie să facem sacrificii.

Ocupado.

Reuniune de casă acum!

EXCURSIE DE OSÂNDĂ!

În regulă. E timpul pentru niște reguli ale casei.

Regula unu: spațiul meu e spațiul meu.

Biroul meu, dormitorul meu.

Baia mea.

Regula doi: vorbiți cu doamna Beakley pentru celelalte reguli.

Mă bucur că sunteți aici, cât nu mă deranjați în niciun fel.

O zi bună.

Poate că e conacul domnului McDuck, dar e casa mea.

Deci regulile casei mele. Toate. Unde vă duceți?

Am ceva de spălat.

Regula 58: Dacă aveți nevoie de ceva, cereți permisiune mai întâi.

Ați auzit, băieți? Cereți permisiune.

Regula 23: Nimeni nu este mai presus de reguli, Donald.

Dacă cereai ajutor, am fi putut evita ceea ce numesc

incidentul cu lenjeria intimă.

Pot să-mi port singur de grijă.

Nu este decizia ta.

Locuiești aici, îmi răspunzi mie.

Nu răspund nimănui!

Stai, se sărută?

Afară, acum!

Darts mortal a fost distractiv.

Repet, trebuia să fie doar darts.

Ce să ne mai jucăm?

Insula crimelor misterioase, Furia ghiulelei?

Ce zici de un pui de somn ca lumea?

Ce zici de Sacky Sack?

Sau am putea merge să ne distrăm.

- Vrei să spui... - Da, dragă Dewford.

E timpul pentru Fun Zone la Funso!

- Ce-i asta? - Cel mai grozav loc

care ar putea fi imaginat vreodată!

Dacă ți se împlinesc visurile,

iar realitatea devine un fel de hiper-vis nebunesc.

Unde primești punch gratis!

Fun Zone la Funso dacă distracția este în zonă.

Da. Și Funso. Desigur. Toată lumea știe de Funso.

Să mergem, băieți.

Distrați-vă.

Vii?

Ce? Da! Stați să-mi iau lucrurile.

Webby e tare la vânători de comori și la urmăriri în cărucioare,

dar nu e făcută pentru chestii zilnice de copii.

Văd darts când închid ochii.

A fost închisă într-o vilă toată viața.

Sigur că e puțin ciudată.

Dar o putem ajuta, va fi bine.

Webby, e doar o întâlnire complet normală în lumea reală,

cum fac copiii obișnuiți.

Fii calmă, fii calmă.

Salutare, vecine. Kielbasa?

Voi locui pe barcă cât o repar.

Afară din casa și din calea ta.

Cauzezi mai multe pericole de incendiu. Dacă cereai,

îți dădeam prize sigure.

Nu, mersi.

Și cum dorești să împărțim factura la apă?

Cea mai bogată rață din Duck Burg nu are bani de dat. Păstrează-ți apa.

- Ai mai fost cu autobuzul, nu? - Absolut.

Deci, ai un anumit scaun sau...

Nu vorbi, nu atinge, nu linge nimic,

nu te apropia de frâna de urgență.

Eu sunt Webby.

Ai sărit vreodată o râpă cu el? Pot să încerc eu? Eu sunt Webby.

BUCURIA SPAȚIULUI PERSONAL

Uite, un câine cu papion.

Și l-a legat singur? Oprește autobuzul!

Era un papion frumos.

- Îmi pare rău. - E în regulă.

Funso nu e departe.

Prin cel mai nasol cartier din oraș.

- E mai repede pe jos. Cine e primul? - Drum greșit.

Sunt puștii McDuck?

Hai să-i prindem.

Burger are dreptate. Mama ne-a spus doar să doborâm camionul.

Lasă camionul. Aici sunt banii.

Gândește mare.

Îmi pare rău, Carl. Ne vedem luna viitoare?

FUN ZONE LA FUNSO

Fun Zone la Funso.

Unde distracția e în zonă.

Pizza?

Jocuri? O groapă de bile?

Dulce Webbigail, gropile cu bile sunt pentru copii. Hai cu mine.

Ești în zonă acum. Dacă vrei să te descurci în lume,

trebuie să știi cine o pune în mișcare.

Josie, un nou șorț de jetoane? Frumos.

- Masa dvs obișnuită, domnule. - Mulțumesc, Toby.

Webby, banii tăi nu sunt buni aici.

Ce acceptă? Am lire sterline, pesos, ruble.

Cea mai veche monedă din lume.

- Pietre rune de obsidin antice? - Nu, lingușire.

Nu-mi dau seama.

Sunt lămpile de căldură sau strălucirea ta?

Domnule Duck, ca de obicei?

Da. Un pahar de apă gratis, te rog.

- Nu e apă. - Face parte din sistem.

Încearcă și tu.

Bună.

- E Jane. - Eu sunt Webby.

Speram că îmi poți da un pahar de apă gratis.

Știi tu, punch de fructe.

Ești sigură că nu-l vrei pentru apă?

Ba da, pentru apă.

Apă fructată...

Am dreptate?

- Nu știu ce vrei să spui. - Mă refer la punch de fructe.

E vreo problemă aici?

Ce am discutat despre gratuități, Jane?

- Plătești pentru punch, Duck? - Eram pe cale să o fac.

Da. Mulțumesc, Webby.

Livrare specială pentru D. Duck.

Vino prin spate. Generatoare portabile.

Păstrați-vă electricitatea, dnă B.

Eu nu mai sunt în rețea.

Idiotul ăla se va omorî.

Bine ați venit la Funso. Nu există niciun loc mai mișto.

Toți adulții mișto vor fi însoțiți de un minor.

SUNT LUMEA BUNICII MELE

Ne crezi?

Omită sau vomită?

Cel mai bun joc creat vreodată!

Import japonez. Există doar unul în SUA și am cele mai mari scoruri din top 10,

așa că sunt cam cel mai bun din țară.

Trebuie să-l încerci.

Nu știu. N-am jucat niciodată un joc pe calculator.

- Cânți la instrumente? - Am făcut violoncel 7 ani.

E același lucru.

Prima ta încercare. Prețuiește-o!

Da, da, fii una cu fluxul.

Și omit și vomit.

- E timpul pentru... - Străinii sunt pericol!

Webby, nu!

- L-am ucis pe Funso. - Nu, nu. Să nu mori!

Scorurile mele. Nu!

E ca și cum nici nu te mai cunosc.

Poate-l punem pe nepotul tău într-un hotel.

- În Noua Zeelandă. - Nu e timp. Baia de oaspeți.

Problemă cu Beakley.

- Au. - Mai e loc pentru încă trei?

Nu v-ați supărat că l-am stricat pe Funso?

Te rog. Funso este un loc al magiei, al minunilor și luminiii.

Gândește repede!

- Așteptați. Ce se întâmplă? - Ești bine.

E o capcană. Mă scufund.

Eu sunt Webby.

Vi se interzice să veniți la Funso pe viață.

Vă rog. N-am fost niciodată dat afară de nicăieri.

Și de asta am spus că nu trebuie să o aducem.

Mulțumesc, Dewey.

- Funso, scoate-i afară. - Cu plăcere.

Sun-o pe mama.

Nu poți intra fără un copil.

Toată lumea afară!

Asta e, mamă. Marele premiu. Înșelătoria perfectă.

Lasă. Ce e atât de important de nu văd o mașină blindată parcată în față?

Pot să vă prezint noul nostru bilet căștigător?

Familia lui Scrooge McDuck.

Cum ai reușit asta?

I-am încolțit, i-am capturat și i-am trimis un bilet de răscumpărare.

Ce ai făcut?

Cum a crescut cineva așa genial copii așa cretini?

Cred că vorbește despre tine.

Dar Scrooge va plăti o avere pentru a-și recupera copiii.

Crezi că a ajuns să fie cel mai bogat din Duck Burg plătind oamenii?

Tocmai ai pictat patru ținte pe spatele nostru.

Bouncer, Burger, așteptați afară.

Cum rămâne cu mine, mamă?

Iei o pauză, domnule.

- Cine sunt tipii ăștia? - Băieții Beagle. Îl urăsc pe unchiul tău.

Tot încearcă să intre în conac.

Ne vor răscumpăra?

Scrooge nu va plăti niciodată pentru noi.

Așa e. Îl vor arunca pe unul de pe o stâncă

ca să-i trimită un mesaj lui Scrooge.

Scrooge, copiii! Băieții Beagle!

Așteptați. Ceva nu e în regulă.

Mult mai bine.

Doamna B., o cărămidă, un bilet.

Uite cine vine în final să-mi ceară...

Ajutor!

Ce este un Funso?

Nu-i prinde pe puștii lui Scrooge, Big Time.

Nu jefui balul poliției, Big Time.

Tancurile nu plutesc, Big Time.

Mă tratează ca pe un ciudat pentru că ideile mele sunt prea...

Intense?

Vizionare.

Îi arăt eu.

O să le arăt tuturor.

Nu vrei să auzi asta când ești închis în frigider.

Începând cu tine.

- Webby? - Îmi pare rău. O să...

Te-ai putut elibera?

Da. E capturare pentru începători.

Păi de ce nu ai făcut-o?

Pentru că nu vreau să credeți că sunt ciudată.

Am fost închisă în conac așa mult timp

și tot încerc să fiu normală.

Dar tot ceea ce fac eu nu e normal.

Normalul e supraestimat.

Tu trebuie să fii Webby-normală.

O să-i rup fiecare os din corp.

Sau poate doar să o legăm. Vom vedea cum iese.

În regulă, băieți.

Fuliganul Beakley vine să vă rupă.

O lași?

Nu, n-o lași.

Beakley poate fi puternică, nemiloasă și neiertătoare,

dar voi sunteți Beagle Boys. Băieții mei.

E timpul să vă marcați teritoriul.

Făceți-o pentru draga voastră mamă.

Dragă Ma Beagle, dacă vrei să-ți mai vezi fiul...

Pentru numele lui Dumnezeu.

Ai grijă de ei. Mă ocup eu de stropitori.

Băieții Beagle sunt lenți, dar mari. Îl iau pe cel mare și... Donald?

Dați-mi înapoi băieții!

Dă-te de pe mine.

Cred că își poartă singur de grijă.

Haide, puștiule. Nu am timp de jocuri.

Atunci ești în locul nepotrivit.

Fun Zone la Funso.

Unde distracția este în zonă...

Nu mă poți întrece.

știi câți pitici am alergat prin cimitirul de mașini?

Dar nu te întrec.

Te părăsesc.

- Bună, mamă. - Pe bune, Big Time?

Ce naiba... Gunoi de plastic prost.

Stai, nu, oprește-te. E o capcană!

Știu, nu? Acum!

Băieți!

Un nod dublu. Bună alegere, dragă.

- Mulțumesc, bunico. - E în regulă, Ma.

- Am încercat și asta contează, nu? - Taci, Big Time.

De ce nu putem avea ce au ei?

Activează circuitul de pe panoul bărcii și vei avea electricitate.

Mulțumesc, dnă B.

Cum de știe o menajeră atât de multe despre electricitate și Tae Kwon Do?

Oh, simplu. Sunt spion.

Funso ne-a ridicat interdicția și ne-a dat jetoane

ca să nu-l dăm în judecată.

Da, sistemul funcționează.

Ce facem de acum încolo?

Nu știu. Webby? Ce vrei să joci?

- Serios? Vorbești serios? - Orice vrei.

Oh, ce zici de un joc frumos de...

Temnița medievală a urletelor eterne?

Sunt în echipa lui Webby.

Subtitrarea: Andreea Popa