Original subtitles

Videoclip instruire

Glomgold Industries!

Ia o idee. Fă-o a ta.

Mai bine. Mai repede. Mai ieftin!

Este motto-ul celui mai iubit rățoi, miliardar din Scoția...

Flintheart Glomgold!

Bine ați venit la Glomgold Industries, noi angajați.

Angajații noștri sunt cea mai mare comoară dintre toate!

GLOMGOLD INDUSTRIES Videoclip instruire

Glomgold, Glomgold...

Bine. Destul cu bucuria.

Sunteți aici pentru că sunteți cei buni dintre cei ieftini.

Cu ajutorul vostru şi măreţul meu plan elaborat cu grijă,

vom găsi fabuloasele bijuterii pierdute din Atlantida

și voi ajunge în cele din urmă cea mai bogată rață din lume!

Întâi, aveți aici legitimațiile de angajat.

Bune și pentru închirierea cu reducere a vestelor de salvare.

Gabby McStabberson.

Hack şi Slash Smashnikov.

Donald Duck.

Duck? Duck!

Nu uitați, ora de culcare e 9:00

şi fără zahăr după ora 7. Şi...

Conduc o afacere de mai multe trilioane de dolari.

Fac față câtorva minori în weekend.

Concentrați-vă pe noua slujbă.

În plus, avem planificată o zi relaxată.

Ridicaţi vela catargului!

Alte cuvinte despre barcă. Către Atlantida!

- Scufundarea! - Aşteptaţi!

Launchpad, trapa.

Opreşte...

- Vorbeşte cu unchiul tău. - Bună, unchiule Donald.

ESCAPADA SPRE/DIN ATLANTIS!

Cam plictisitor.

Dormit, pus unguent pe articulații. Ca bătrânii.

Dar dragonul şi prăbuşirea avionului şi...

Hopa, e 3. E ora cinei. La revedere!

De ce nu i-ai spus adevărul?

I-ai spus bunicii tale că mergem într-un oraş subacvatic?

Nu prea i-am spus nimic.

Webby, asta e iresponsabil. Va fi foarte îngrijorată.

Sun-o pe bunica imediat

și spune-i că îți petreci noaptea acasă la un prieten, bine?

Minciuna este alegerea responsabilă.

Launchpad, ai mai pilotat vreun submarin?

Am scufundat un elicopter într-o piscină. Se pune?

Am făcut mai mult cu mai puţin.

Nu contează. M-am întors!

Teritoriu neexplorat! Noi descoperiri îndrăzneţe!

Bingo de călătorie!

Iubesc excursiile!

Am gustări, o listă cu cântece marine tradiționale.

Bluze pentru excursia de familie!

Apreciez entuziasmul, dar nu mai e timp.

Dar conform itinerarului...

Aventura nu e planificare, ci acțiune.

De ce pot fi responsabil?

- Fierăstraie? - Nu.

- Tunuri sonice? - Nu.

Rachete cu energie hiper-densă pentru a ucide un kraken?

Niciunul dintre ele nu există.

E prima ta expediție, aşa că stai deoparte şi uită-te la un profesionist vechi.

De la o distanţă sigură.

Deci, cu ce este echipat acest submarin?

Cu centuri de siguranţă.

Aha.

Glume clasice Scrooge Dewey.

Exploratorul experimentat și obosit dă ștafeta tânărului succesor.

Sunt sigur că nu ne ştie numele.

- Ce? - Mi-a spus Herbert o dată.

Nu fi ridicol. Hei, Scrooge? Când vom naviga, Scrooge?

Într-o clipă, Sonny Jim.

- Ţi-o bag pe gât. - Băieţi, relaxați-vă.

Suntem într-o expediţie la mare adâncime cu Scrooge McDuck.

Dle McQuack, trasează cursul.

Următoarea oprire, oraşul pierdut Atlantida.

În aproximativ 16 ore.

E vremea cântecelor!

Conduc. Pilotez, conduc, așa.

Hei, Scrooge, secundul Dewey aici.

Harta ta a indicat drumul cel lung. Pot găsi...

Cea mai scurtă distanță nu este întotdeauna o linie dreaptă.

Ba da, este. Deci, dacă te duci...

Conduc.

PREA RISCANT! PERICOL!

EVITĂ CU ORICE PREȚ!

Scurtătură atinsă. O să-mi mulţumească mai târziu.

- Voi mă veţi ucide. - Dewey!

Dewey va fi moartea ta.

Putem face o oprire? Aş folosi baia, dar e...

Ocupată.

Ce naiba... E mijlocul oceanului. Nu există opriri.

Ce zici de cisterna asta evident nemarcată?

Primii paşi ai micului Dewey.

Şi ăsta e Huey în playoff. Era băiatul cu apa.

Aici ne cățărăm pe Marele Canion.

E afişajul de la supermarket.

Mi-e așa dor de ei, dar avem nevoie de această slujbă.

Povesteşte-mi despre familia ta.

Am fost crescută de călugări războinici care vorbeau doar limba lamei.

ALARMĂ ALERTĂ GLOMGOLD IND

Avem intruşi.

Scrooge? Ce face aici?

Modele meteorologice ciudate într-un loc misterios lângă comoară.

Ştiam că nu poate rezista. Triangulează cursul submarinului lor.

Îl urmărim pe Scrooge şi îi furăm bijuteria.

Băieţii?

Aşteaptă până pun mâna pe ei!

- O să-l omor! - O idee mai bună.

Ia bijuteria şi ucide-i pe toţi.

Cineva vrea să fie angajatul lunii.

Marea Barieră de Corali.

Curenți puternici în combinație cu teren stâncos

fac aproape imposibilă navigarea.

Dar în acele ocazii rare când zăpada cade deasupra recifului, curenţii se răcesc,

permiţând trecerea în siguranţă către...

Am ajuns deja?

- Pe dreapta sau pe stânga? - Dacă mă laşi...

Acolo e. Am găsit-o.

Da, bine. Atlantida.

Mersi că ai stricat momentul.

- Totul e cu susul în jos. - E ceva nou.

47 APELURI PIERDUTE BEAKLEY

Sun-o pe bunica! Nu e mare scofală.

APELARE... BEAKLEY

Nu uita, ești acasă la un prieten, da? Te descurci!

Îmi petrec noaptea la un prieten, nu e nimic în neregulă!

Nu te descurci.

În conformitate cu aceste marcaje,

atlantienii erau dornici să construiască un oraș cu minuni și capcane ale morții,

dar n-au găsit o structură de susținere ca lumea

şi totul a căzut în mare.

Staţi lângă submarin cât cercetez eu.

Dewey a fugit când ai spus capcane mortale.

Haide, Scrooge! Ne descurcăm!

M-ai făcut să ratez.

Dacă scăpăm de ei acum, nu-i putem tortura mai târziu.

Genial.

Îl vreau pe Scrooge viu ca să-i bag bijuteria Atlantidei în faţa îngâmfată.

Se crede atât de bogat şi de scoţian.

Port kilt, McDuck. Kilt!

Băiete, credeam că capcanele te vor prinde sigur.

Ce templu tâmpit cu susul în jos.

Nu e mișto să mergi sub ferăstraie.

De acum înainte, nu mai atingeți nimic.

Poate Atlantida a fost o primă ieşire ambiţioasă.

Bună din nou, bunico. Tot acasă la un prieten.

Numele? Subina.

Un nume total real pentru o persoana cu siguranță reală.

Bună încercare.

- Launchpad, eşti bine? - Puțin venin de şarpe niciodată...

Bună. Mă bucur să te cunosc! Sunt prietenul tuturor.

Trebuie să merg la baie. Mă întorc imediat.

Pod suspendat? Prăpastie?

Lasere mistice albastre strălucitoare? Clasic!

Scrooge. Aşteaptă până pun mâna pe el.

Chiar şi o capcană mortală are cuvântul moarte în titlu.

- Oh, nu. - Găsim altă rută.

- Nu e sigur pentru aventurieri amatori. - Sună ca o provocare.

Trebuie să subliniez, nu este o provocare.

Este ceea ce spui pentru a-i descuraja

pe cei slabi de inimă să accepte provocarea.

- Provocare acceptată. - Nu e nici o provocare.

Dewey!

Cum se descurcă Dewey? Nu ştiu.

Şi acum ştii

Am reușit!

Sigur, dacă vrei s-o faci în felul uşor.

De ce n-ai vrea s-o faci în felul ușor?

Trebuie să lucrezi isteț, băiete, nu din greu.

Băiat? Eu nu-ţi spun bătrâne sau Scottie McTophat.

Respectă-ţi bătrânii.

Te aventurezi cu Scrooge McDuck...

Ba nu. Vrei să mă aventurez în spatele lui Scrooge sau să aştept lângă submarin.

Sau aș putea reveni pe barcă.

Pentru că habar n-ai ce faci.

Aşa că arată-mi. Dă-mi o şansă,

în loc să ne pui pe toţi 3 pe bancheta din spate.

- Nu vă pun pe toţi la un loc. - Nu? Care triplet sunt eu?

Bluey?

Fantastic. Vezi despre ce vorbesc?

Voi patru găsiţi o altă cale. Vom...

avansa, se pare.

Asta nu e o baie.

Scurtătura duce direct la camera comorii.

Nici măcar nu ştiu de ce v-am angajat. Ajutați-l să se ridice.

Poate aş putea angaja o familie.

Ar trebui să mă asculte.

Acolo este.

Bijuteria Atlantidei!

- Cine-i ăla? - Flintheart Glomgold,

ca mine, dar mai prost.

Să fiu sincer, chiar și așa e tot incredibil de bogat.

Încărcați submarinul.

- L-au prins pe unchiul Donald? - Ce?

Dă-i drumul unchiului meu.

- Nu. - Nu eram pregătit pentru asta.

Ce faci aici, Flinty?

Ce faci aici, Scrooge?

- Ţi-am spus să-i ţii în siguranţă. - Sunt perfect în regulă.

Da? Unde sunt ceilalţi doi?

Acolo cu focul şi cu şerpii.

- Ce? - Scroogie,

văd că-mi cunoşti cel mai nou angajat.

Noua ta slujbă e cu duşmanul meu de moarte?

Nu pot ţine socoteala tuturor duşmanilor tăi de moarte.

Donald a fost un angajat model

- și un prizonier excelent. - Da. Stai, ce?

Mi-ai angajat nepotul ca să-l folosești împotriva mea?

Ce planificare bună.

Ai cinci minute să te bucuri că ești cea mai bogată rață din lume.

Aş vrea să subliniez că această capcană nu a fost vina mea.

Regula Junior Woodchuck numărul 841.

Există întotdeauna o altă cale de ocolire.

Nu, nu, nu!

Uite! Unchiul Hampus este aici şi vorbeşte doar suedeză.

- Nu vrem să fim nepoliticoşi, aşa că pa? - Şi ai terminat.

Nu vei fi niciodată în stare să susții minciuna aia. A fost o nebunie.

Omorâți-i.

Trebuie să oprim apa.

Nu.

Ştiam eu că nu pot avea încredere în tine cu băieţii.

Nu e momentul, Donald.

Bătrân nebun.

Te interesează doar următoarea aventură.

E la fel ca Suliţa Selenei!

N-am fost responsabil de Suliţa Selenei.

Opreşte. Scrooge încerca să mă ţină departe de probleme,

dar am fost atât de prins în...

- De ce e o lampă pe podea? - Ce?

Atlantida e cu susul în jos.

Deci lampa trebuia să fie

pe podea, înconjurată de comoară.

Bravo, băiete. Continuă să mergi.

Dar de ce ai înconjura acel lucru cu o comoară dacă...

Asta trebuie să fie adevărata bijuterie a Atlantidei!

S-a aprins când capcana a fost deschisă.

Aş paria pe ultimul dolar că e sursa de energie a oraşului.

Trebuie să laşi camera să se inunde ca să pot lua bijuteria.

E o nebunie. Ar trebui să am încredere în tine?

E cam tot ce poți face.

E o capcană a morţii surprinzător de perspicace.

Vom fi bine!

Da, tipii ăia.

Huey şi Louie... se descurcă bine.

Aşteptaţi. Unde e Glomgold?

Echipă, doresc să vă mulțumesc

că-i țineți ocupate rudele cât am fugit eu

cu bijuteria și aruncați în aer Atlantida cu tot cu cel mai urât rival al meu.

Credeam că angajaţii sunt cea mai mare comoară.

Nu fi ridicol.

Comoara e cea mai mare comoară.

De aceea se numeşte comoară. Glomgold pa!

Trebuie să mergem.

Domnule Duck, ne puteți duce și pe noi?

Ce gândire rapidă.

S-ar putea să fii un aventurier... Dewey.

Bine, linişteşte-te.

Doamnelor şi domnilor din presă, cu mare mândrie, eu,

- Flintheart Glomgold, vă prezint... - Bijuteria Atlantidei!

- Ce? - Ăla e Scrooge McDuck?

O sursă de energie eficientă și curată care ar putea alimenta Duckburg 50 de ani.

Prin amabilitatea prietenilor dvs de la McDuck Water and Electric.

Dle McDuck, cum răspundeţi faptului

că alți miliardari scoțieni susțin că au adevărata bijuterie?

Bijuteria...

E frumoasă, dar este, evident, super-blestemată.

Nu, nu e.

Să fii blestemat, McDuck!

- Webby, unchiule Hampus. - Cât timp?

- Tot timpul. - Bunico, pot să-ţi explic.

Eşti mai în siguranţă într-un oraş scufundat cu Scrooge McDuck

decât într-un seif în Fort Knox.

Nu mai vreau minciuni.

Şi poţi merge cu el oriunde vrei.

Acum, Donald...

Opreşte-te. Recunosc, sunt cam prea protectoare.

Cam?

Indiferent de ce fac, acești băieți vor avea probleme,

așa că poate ai putea să-i înveți cum să iasă din belele.

Unchiule Donald?

Ar putea fi în regulă dacă băieţii te-ar vedea din când în când.

- La conac? - E adevărat?

Uneori, cum ar fi de zile de naștere sau sărbători federale, nimic prea...

S-ar putea să fi lăsat motorul pornit pe barcă.

S-ar putea să am vreo duzină de dormitoare de rezervă la conac.

Poftim.

Retrasul capitalist de aventură Scrooge McDuck este din nou cu familia,

rezolvă mistere şi rescrie istoria.

Uşor. La stânga.

Nu, nu, nu, nu!

Am făcut bine?

Mama?

Subtitrarea: Andreea Popa