Original subtitles

UU-UU!

- Stai liniștit, unchiule Donald. - Dă-te jos de pe mine!

Bună dimineaţa, unchiule Donald

Nu poţi purta asta la interviul de angajare

Uniforma mea!

Te îmbraci pentru ce vrei,

nu pentru slujba pe care o ai, și anume nicio slujbă.

Huey, nu atinge aragazul. Te arzi.

Dar e o zi mare

și o zi mare cere un mic dejun mare.

CREDEM ÎN TINE UNCHIUL DONALD!

- Aduc fierul de călcat. - Aoleu!

Nu mă mai ajutați, puneţi-vă vestele de salvare.

Dacă barca se scufundă cât e bona aici?

Da, unchiule Donald.

Unde e dădaca?

Unde ești? Ce?

Nu ţi-am dat o adresă nouă.

La ce oră poţi ajunge aici?

Nu știu.

Pasăre bătrână și nebună.

Unde pot găsi o altă bonă la 10?

- La 10? - Trebuie să pleci!

Băieţi, nu pot să vă părăsesc pur și simplu.

Putem supravieţui câteva ore.

Câteva ore?

Bine, dar țineți pe voi vestele de salvare.

Unde e Dewey?

- Doarme. - Cine e Dewey?

Cine e Dewey?

Bine, băieți, ajungem la Cape Suzette

și ne întoarcem înainte să-și dea seama că am plecat. Pa-pa, Dork Burg.

Alo... Unchiule Donald.

Ce se întâmplă?

Nu vă pot lăsa niciun minut.

Trebuia să-l scoți până la 10, Hubert.

Și tu să semnalizezi înainte de a porni barca.

Nu facem nimic niciodată.

Dacă vreți să ne păstrăm casa pe linia de plutire,

trebuie să facem lucruri pe care nu vrem să le facem.

Destinaţia, conacul McDuck.

Conacul McDuck? Ca în Scrooge McDuck?

- Bajilionarul? - În sfârșit o să ne vinzi.

Nu vă vând... Îmi e dator.

Ne vom întâlni cu Scrooge McDuck.

Tipul e uimitor.

Am auzit că e așa tare că a învins un gigant de stâncă

și și-a sculptat o statuie din piciorul lui!

Cică e așa deștept,

că a rezolvat misterul Chupacabra.

Se pare că era doar un urs ras.

Am auzit că e atât de bogat,

că vânează comori doar ca să înoate în ele.

Bine, mai ușor.

Sunt doar câteva ore.

Câteva ore cu cea mai interesantă rață din lume!

Cu afaceri care se extind în Spoonerville

și pe pieţele St Canard, menționate în anexele C, G și 5F.

De asemenea, reducem fonduri în departamentele inutile.

Cercetare Istorică, tehnică experimentală.

- Explorări la mare adâncime. - Fantastic.

Înapoi în coș cu voi.

Ne vedem mâine.

O zi obișnuită la birou, nu-i așa, dle McD?

Am făcut asta. Nu am un birou efectiv,

dar, în unele privințe, drumul îmi e birou.

Ce profund. Trebuie să o notez.

Ochii la drum, McQuack.

Fiecare zgârietură ți-e scăzută din salariu.

Absolut.

Ai citit despre furtuna de zapada de pe bariera de corali Drake?

N-aș vrea să zbor în ea.

Știu să pilotez puțin și...

Bine. Separator. Așa.

Apasă frânele!

De ce nu ne mișcăm?

Eu sunt. Deschide. Trebuie să plec înainte să

apară el.

Scoate rabla aia de pe aleea mea. În clipa asta, ratatule.

Donald Duck.

Unchiule Scrooge.

Unchiule Scrooge?

Deci, arăţi bine.

Încă mai locuiești pe barca aia?

Da. Încă ești trilionar?

Bun, bun. Deci...

Deci... scoate-o de pe alee acum, ratatule!

Așa, dă comenzi

de parcă ar fi cea mai bogată rață din lume.

Sunt cea mai bogată rață din lume. Acum mișcă-te!

Mi-ar plăcea.

Pur și simplu se întâmplă să am un interviu.

Atunci de ce stai acolo ţipând?

Doamna B a spus că vei avea grijă de băieţi.

Poţi să faci asta fără să-i pierzi?

Bineînţeles că pot.

Fantastic. Mulțumesc mult.

Cu plăcere! Ce a zis?

Huey, Dewey, Louie, faceți cunoștinţă cu Scrooge McDuck.

Ţineți minte, fără trucuri, fără minciuni, fără probleme.

Da, unchiule Donald.

Nu vorbeam cu tine.

Vorbește cu nepoţii tăi.

Deci... copiiilor încă le plac bilele sau...

Ești unchiul nostru?

- Câţi ani ai? - Câţi bani ai?

Ce e cu voi?

Furculiţa aia e de argint? O pot lua?

- De ce nu vii în vizită? - Pentru că ești așa bătrân?

Ne datorezi multe cadouri.

Erai important. Ce s-a întâmplat cu tine?

Beakley!

Ai fost de acord să ai grijă de ei. Ai grijă.

Huey, Louie, al treilea.

Vă rog să nu plecați din zona de joacă.

Un cadou de la unchiul.

Le înapoiați la plecare.

Le-a numărat.

Grozav. Acum avem doi unchi plictisitori.

Deci, plecăm din camera asta, nu?

Și știu exact cum să o facem.

Eram important pe vremuri.

Clanţă idioată. Haide.

- Am reușit! - Ăla a fost cel mai bun plan al tău?

Haideţi, băieţi.

Hai să atingem niște chestii scumpe.

Dewey!

Pun bilele înapoi, jur.

Cine te-a trimis? Ma Beagle? Glomgold?

Răspunde-mi!

Unchiul Scrooge!

Unchiul Scrooge?

Oh, Doamne, nepoții!

Stai, ne cunoști?

Desigur. Îmi place să aflu despre McDuck și despre familia lui.

Ce?

Ce grupe de sânge? Cum e de fapt Donald?

- Și tripletul rău? - Louie.

Spuneți-mi tot.

- Locuim cu unchiul nostru. - Pe o barcă.

Continuă.

Cam asta. Suntem o familie normală, plictisitoare.

Normală? Plictisitoare?

Huey, Dewey și Louie Duck.

Nepoţii lui Scrooge, ai surorii Hortense,

cu Quackmore, de-al doilea.

și tu ești?

Da. Webby Vanderquack.

Bunica mea e menajera.

Stai! Suntem prieteni acum?

Dacă spunem da, ne lași să trăim?

Haha, cel mai bun prieten nou.

PRIETENI

Deci, cum vă distrați pe aici?

Eu sunt cea mai bună la distracție.

Măcar nu e Camera cu bile.

Haide, șmecherule.

Nu-l păcălești tu pe Scrooge McDu...

Puţină curăţenie de primăvară?

Poate. Poate nu.

- Citește asta. - Zăpadă.

Pe bariera de corali Drake.

Prima oară în 50 de ani.

Acest raport meteo se aliniază perfect

cu profeţia Papia.

O schimbare a curenților poate prezenta o cale către Atlantida,

orașul pierdut sub mare.

Asta e pentru că au râs copiii de tine, nu?

Prostii. Nu sunt un uitat.

Ei sunt uitații. Eu sunt acum.

Fă o listă!

Patru rezervoare de oxigen, două manometre,

- Pilot. - Io-s pilot.

Provizii pe 7 zile, submarin experimental de adâncime.

- Io-s pilot. - și secretară

pentru un bătrân care a uitat

că nu sunt secretara lui!

Deci... nu ești interesată?

Am destul stres având grijă de Webby.

Poate ar trebui să petreci timp cu familia.

Da? Să mă las?

Să devin relicva care toți cred că sunt,

să povestesc tinereilor

cine eram pe vremuri?

I-ai evitat timp de zece ani.

Pentru că familia înseamnă probleme!

Sunt Scrooge McDuck.

Sunt cel mai dur

și mai destept decat smarties.

Și am făcut banii cinstit. Pe cont propriu.

Fără nepoţi, fără familie,

nicio mână de ajutor și nu am nevoie de ajutor acum.

Beakley, un pic de ajutor.

Poate că au dreptate.

Ne-am târât prin aerisire!

Nu prea ieși, nu?

Nu. Bunica e cam protectoare.

Vrea să fiu gata de orice,

dar apoi spune că am tot ce-mi trebuie aici.

Dar într-o zi, voi vedea lumea.

Voi fi exploratoare. Voi mânca un hamburger.

Îţi putem aduce un hamburger.

Chiar sunteți cei mai buni prieteni ai mei.

Bun venit în aripa secretelor.

Știam eu.

Dewey, verifică.

Da, fie.

Gongul lui Pixiu.

Lovește-l de trei ori pentru a dezlănțui un rău de nedescris.

- Ce faci? - Piua e al meu.

Ce? Scrooge este super bătrân.

Atenție. Mănușa Meduzei.

O singură atingere poate face piatră din materie organică.

Să zicem că poate.

- Locul ăsta e incredibil! - E fals.

Ăla e unchiul Donald?

Da. A fost asistentul domnului McDuck.

- Dewey are dreptate. - Total fals.

Unchiul Donald n-a făcut nimic mișto.

Ce? Donald Duck este unul dintre cei mai îndrăzneţi aventurieri.

Trebuie să fie fals.

Și pun pariu că și restul este.

Nu e adevărat!

- Ce zici de poza asta cu Chupacabra? - Photoshop.

Sau cufărul cu comori?

Probabil l-a cumpărat la licitaţie.

Această fantomă?

Vrei să spui decorațiunea de Halloween?

Vă blestem, ființe cu scorbut.

E căpitanul Peghook, flagelul râului Styx.

E real! E foarte, foarte real!

Deus Excalibur.

Nu se va odihni până când ţinta e ucisă.

Dar e deja mort.

Nu lasați nimic să lovească gongul.

Da, nu mă bag de data asta.

Calul fără cap!

Se vede.

Asta e a doua oară.

Încă una și se poate întâmpla ceva groaznic.

Ce ar putea fi mai rău?

Ce naiba se întâmplă aici?

Poftim.

De ce nu sunteţi în camerele voastre?

E ok. Noi suntem patru și ei trei.

Dacă... stai, lasă. Au făcut echipă.

Bine. Asta înseamnă o singură ţintă.

Nu, întoarce-te. Ești bătrân.

Hei, animalule.

Ce te va face să te întorci în viaţa de apoi?

Capul lui Scrooge McDuck!

Te-ai mulţumi cu pălăria?

Uite capul.

Ar fi trebuit să fiu mai specific.

UN CAP, NU MAI SUNT UN CIUDAT! MULŢUMESC!

Putem explica.

Am coborât la muzeul tău secret

să te căutăm pentru că

te iubim.

Muzeul secret? E un garaj.

- Ce? - Adică garaj?

Nu, e ridicol.

Dacă e un garaj, atunci cum se explică lucrurile astea uimitoare?

Ca furtunul de gradină al destinului.

Sau teancul de reviste vechi al lui Montezuma.

Sau... Da, nu, e un garaj.

Incredibil.

Vă invit în casa mea...

- Ne-ai încuiat într-o cameră. - V-am dat bile.

Noi am vrut să stăm cu tine.

Ați stat și uite în ce m-ați băgat.

Familia înseamnă probleme, nu, Scrooge?

Toată lumea afară.

- Dar noi suntem... - Afară!

La ce vă chiorâți?

Blestemul e activat doar dacă suni gongul de trei ori,

și l-ați lovit deja de două ori, nu?

Pixiu, Dragonul care vânează aur.

Vânează aur? Sună grozav!

Nu și când ești cel mai mare proprietar de aur din Duck Burg!

Coșul cu bani!

În camerele voastre!

- Unde te duci? - Să mănânc un hamburger.

- Venim. - Mișto.

Să fie clar, voi prinde dragonul.

Hamburgerul era o metaforă.

Da, am înţeles.

Dar cum urcăm acolo?

Sunt pilot.

Va fi nevoie de mai mult decât niște zbor

ca să-l scuture pe bătrânul Scrooge, canibalule de bani.

Va fi nevoie de mai mult de o coloană vertebrală vânătă

să-l scuture pe bătrânul Scrooge, câine dragon rău ce ești.

Ia asta!

Credeam că v-am spus să plecați în...

- Nu e timp. Trebuie să lucrăm repede. - Webby, cum îl oprim?

E mistic deci ne trebuie un dispozitiv mistic,

ca o oglindă de uitare

- sau o mănușă a Meduzei... - Ca asta?

Ce? Urma să o dau înapoi.

Cum îl ducem acolo jos?

Furtunul grădinii destinului!

Launchpad, trebuie să-l balansezi afară.

Aruncă-te în coș și pregătește-te să urci iar.

Da, domnule, copil oarecare abia întâlnit.

- Vreo întrebare? - De când e Launchpad pilot?

Familia noastră e grozavă.

Scrooge!

Da!

Înoată în bani! Știam eu!

Familia este cu adevărat cea mai mare aventură...

Oh, nu, pământul.

De când vă cunosc,

mi-ați distrus casa și coșul de bani,

ați dezlănțuit mai multe rele antice

și aproape că m-ați omorât de două ori.

De 4 ori dacă numărăm fiecare monstru ca o dată separată.

Asta a fost incredibil!

Când m-ai tras în avion și ai spus „Nu e timp”.

și cine se gândea la mănușa Meduzei?

Genial! Și apoi m-ai dat afară

și m-ai tras sus exact la timp.

Voi copii faceți doar probleme.

Blestemate fie-mi kilturile, mi-a fost dor de necazuri.

Cred că va trebui să țin un ochi pe voi

să vă învăț să dați de necazuri în mod corespunzător.

- Vrei să spui... - Beakley, eliberează-mi programul.

Îi iau pe cei mici într-o excursie.

Era momentul, și încă o dată, nu sunt secretara ta...

Acum, hai să găsim orașul pierdut Atlantida.

Da!

și nu-i spuneți Unchiului Donald.

- Da! - Cine e ăla?

- Ai primit slujba, Duck. - Serios?

Sunt un contabil adevărat.

Contabil? Am găsit unul ieri.

Ești noul nostru marinar.

Bine ai venit la Glomgold Industries.

Acum, ce știi despre Atlantida?

Subtitrarea: Andreea Popa