Original subtitles

[Beast: Answer me]

What's going on?

That unhinged bastard!

[Beast] Just hold on.

I'm going home right now to smash the camcorder.

Camcorder?

If we smash the camcorder now and flee to the future...

it still won't change the fact that Yoon Ha Na got kidnapped here, in the past!

I'm the only one who can save her...

right now.

What... is this?

Year... 2026?

I'm just curious.

Why would you quit acting?

Jun Mo...

Why!

I'm asking you.

What, in the future you just came back from...

Did I kill you or something?

Jun Mo, I...

I don't think you're making much sense.

Do you really think it's so improbable?

I think it does make sense.

In fact, I'm pretty sure of it.

- Jun Mo... - Don't beat around the bush, just tell me.

Ha Na!

I'm sorry, Ha Na. Are you alright?

I-I wasn't in my right mind.

Are you okay?

Yang Jun Mo, you bastard, where are you?

Hello?

Yeah, come quickly.

[Episode 10]

I'm sorry, Ha Na.

I just wanted to convince you with my synopsis,

but I flew off the handle.

The script...

What is it?

It's a temporary title for now,

but it's called "Lost Time."

"Lost time?"

It's about using an old camcorder to travel back and forth in time.

I was stuck on giving the female protagonist a compelling motive to travel back in time,

but talking with you gave me a spark of an idea.

What if the protagonist died?

For the protagonist to have a strong motivation to travel back in time,

someone would have to die.

That's the idea.

The scenario is supposed to be written in 2026.

Did my rejection cause it to be written sooner?

I've been thinking of you, and only you...

What?

the whole time I was writing the script.

We've been doing so well up until now,

and I've never doubted our future for even a second.

I'm sorry, Jun Mo.

Ha Na.

I mean it with all my heart when I say this.

I hope you don't give up on acting.

You don't have to do my movie.

Please, just reconsider it.

Just think about whether you, Ha Na,

will be able to live a happy life as anything other than an actress.

You are...

the best actress ever, at least to me.

Whatever anyone else says,

you are the best ever, at least in my life.

Got it?

Ha Na!

You bastard!

Let's go.

Are you sure you're okay?

Yeah, I'm fine.

What can I do to get back to that lunatic?

Desperation.

Yang Jun Mo's heart was filled with it.

What are you going on about now?

He was just so desperate...

to be good at something.

Desperation? Wanting to be good at something?

That's not an excuse for his behavior!

What he did is just wrong.

Don't let pity or sympathy get the better of you.

Yoon Ha Na.

Pity should be reserved for human beings.

Don't waste it on those lesser than human.

Can't Jun Mo's future...

change, as Hyeong Won's did?

Yoon Ha Na.

We are, in fact, somehow traveling through time right now,

but we're not gods.

We...

should just stick to doing our best at what we can manage.

Okay.

First of all, Lee Hyeong Won is on the semi-pro judo team now,

so it wouldn't make sense for him to team up with Jun Mo to come for you.

Does someone else take up Lee Hyeong Won's role in the narrative, then?

Or maybe it just doesn't happen at all.

I wish that was the case.

Yang Jun Mo is the stalker...

Then what's the deal with Lee Hyeong Won?

What do they have to do with each other?

Besides, didn't he originally disappear during sophomore year?

- What could this mean? - Why would they gang up on not only you,

but Woo Jae as well? There's no reason to!

I have no clue.

Should we just go after Lee Hyeong Won first?

Apparently, he's best friends with Woo Jae, so you should approach him and...

Where have you been?

- Woo Jae. - Hey, what are you...

What were you doing here?

Ha Na wasn't picking up my calls.

My schedule got canceled, so I came by to see you, Ha Na.

I lost my phone.

What happened? Should we go get a new one?

No, no. I want to look for it a bit more.

I was thinking we could go on a date near the Han River.

Sure.

I'm going to the convenience store. Do you want anything?

- Nope. - No, thank you.

I'll be quick.

Concentrate on the movie.

I know, but...

You're just so pretty.

I can't concentrate at all.

Stop being silly.

My...

Saving...

"Saving you in my heart!"

What on earth did I just witness?

You don't know this?

It's a trend that's going on.

"Saving you in my heart!"

That's weird. He said you'd love this.

- Who told you that? - Soo Hyuk.

Was it a prank?

I'm going to give him a piece of my mind.

"Saving you in my heart!"

- Stop that. - "Saving!"

You're adorable.

I'm sorry.

Sorry that we can't leave the car, let alone go to the movies.

Whatever.

I prefer being alone with you over being in a crowded movie theater.

See? We can hold hands, judgment-free!

I absolutely love it.

Thank you.

Woo Jae.

Yes?

You know, I...

I hope you live a happy life, Woo Jae.

And a long one at that.

Well, I am really happy right now.

Me too.

Woo Jae.

If...

Hypothetically speaking...

Imagine we broke up in a really bad way.

I don't see that happening, but...

Okay, if so, then what?

I will...

wish you happiness with all my heart

wherever you end up without me,

and whoever you end up with. Even if it isn't me.

For me...

the fact that I can love you with everything I have...

just gives me so much joy.

It makes me happy.

Ha Na. I need to ask you this.

Did you refuse to star in Director Yang Jun Mo's film...

because of me?

Because I didn't want you to?

The script wasn't all made up.

No, I just made a decision after thinking long and hard about it.

Woo Jae.

Could you tell me...

why you hate Jun Mo so much?

- That's... - I'm just curious.

Truth be told,

I saw something strange.

"My little canary...

who stole my soul?"

"Slit its throat..."

[My sweetheart shines brightly on the monitor. Should I behead you and hold a funeral?]

"My sweetheart, on the monitor..."

Get the ones out in the front, first.

- Yes, sir. - Good, good.

[50th class, Yang Jun Mo]

The sweetheart on Jun Mo's monitor would be...

What's up, Woo Jae?

Woo Jae.

Stay in your lane.

It dropped out of the bag I was trying to pack.

It's a little bit embarrassing, you know.

I just scribble down whatever idea comes to mind.

A lot of these end up in parts of my scenarios,

so I hope you understand that I can't help but be secretive about it.

Yes.

Jun Mo!

- Are you coming? - Yeah.

- I have to go. See you later. - Sure.

Hey, Soo Hyuk!

- Here, the pillows you asked for! - Thank you.

- Here you go! - Thank you!

We'll get going now.

- Yeah, good job today! - Good night.

Director Yang, you can sleep in my room. It's pretty crowded out here.

Thank you.

Hey, hey, Ha Ru!

Our day is far from over.

We need to talk about the correlation between world-building and range.

- Over there, I assume? - I thought we just did that!

But I already understood everything...

There he goes again...

Ye Rang, aren't you going to sleep?

I just need to wrap up. You go to bed first.

Good night!

Stop loitering behind my back and say what you want to say.

Do you know...

when Ha Na started working on Director Jun Mo's film?

June 5th, 2012.

No need to be surprised. It's just a day I'll never forget.

That was the day of the first audition that Ha Na took for Jun Mo's films.

Ha Na ended up being the female lead,

and signaled the start of Seo Ye Rang's inability to secure a lead role.

That's June 5th, 2012.

So, why are you asking?

It's nothing.

[My little canary, who stole my soul. You are what completes me.]

Hey, Yoon Ha Na...

What a sight.

- What are they doing? - Look at those lovebirds!

- Let's go. Move! - Move, move!

Let's go!

Yeah, let's go.

Once I saw it,

I couldn't stop noticing it.

He'd get this beady look in his eyes every time he saw you, Ha Na.

What, in the future you just came back from...

Did I kill you or something?

I'm sorry, Ha Na. Are you alright?

I-I wasn't in my right mind.

So, Woo Jae was the first to witness...

Jun Mo's true face.

Ha Na.

Do you think...

I've become that type of guy who gets jealous and ruins his talented girlfriend's future?

Is that who I am now?

No, you're not.

Your talented girlfriend doesn't need Jun Mo to have a good future.

So stop worrying.

Woo Jae.

You know, I...

I hope you live a happy life, Woo Jae.

And a long one at that.

Ha Na. I need to ask you this.

Did you refuse to star in Director Yang Jun Mo's film...

because of me?

Because I didn't want you to?

You know I'm good friends with Reporter Yang.

I got a tip that some journalists from ThisTrue will be raking through the whole Han River.

So I came running right away.

How's this? "Ye Rang Entertainment's employees gather for a bonding meeting at the Han River."

We're sorry to inconvenience you, Ye Rang.

Thank you, Ye Rang.

No need. I'm glad to be here.

I'm on a date, too, so...

I haven't seen him in a while, you know.

Really?

I... don't recall.

- Stop stuffing your face. - You can have it.

Copycat!

I need to tell her that I'm quitting.

Is everything okay, Ye Rang?

Huh?

Well...

This isn't about me,

but a friend of a friend of mine...

A friend of a friend, you say?

What is it?

[The Hannam, Chef Mun]

Hey, by the way, is Ha Na okay?

- What do you mean? - She turned Director Yang Jun Mo down, right?

Don't even mention that lunatic, Yang Jun Mo!

He went all "Fast & Furious" with Ha Na, and I had to...

What did you just say?

Yang Jun Mo did what with Ha Na?

I mean...

Her boyfriend is too busy.

She waited, and waited...

until she grew tired of waiting.

She feels like her love is one-sided.

She's sad and lonely.

Very.

Sounds like a joke of a boyfriend.

Who does he think he is, making his girlfriend feel lonely?

If they're letting the present slip away because of the future...

it's not really love, is it?

So, Yang Jun Mo did that, huh?

Yeah.

Yoon Ha Na told me not to tell you because you'd get worried, but...

I'll pretend I didn't hear that. But...

you need to tell me if anything happens to Ha Na.

Yeah, of course!

- Are you alright? - Me?

What about me?

- Are you dense? - Why?

Am... I dense?

When's the last time you and Ye Rang went on a proper date?

I'm not sure.

I guess Yoon Ha Ru isn't just dense, but a lost cause as well.

What do you mean by that?

Don't let your cherished one get away.

I'm not exactly planning to.

When you're blinded by purpose,

you might lose sight of what really matters.

I can see my cherished one clear as day!

- Crystal clear! - Okay.

Good for you.

- Let's go. - Aren't you playing?

- Come on, one more round! - I said no.

- Scared of losing? - I'm not playing.

- Are you done playing? - Yeah.

- I won! - Really?

- Who is it? - Delivery for Yoon Ha Na.

What? One minute!

- I'm going out. - Okay.

- You're going out, too? - I've got a delivery.

Nothing to do...

[Jung Woo Jae]

Yes, it's me. Are you bored?

What? No, I'm on the set.

What is it?

I might be a little paranoid,

but could you go to the shared house for me?

Isn't Yoon Ha Na there?

Why? Is something wrong?

Not particularly.

Come on, help me out.

But it's my three days off.

Is it really a good idea to make me protect my best friend's girlfriend

who also happens to be my first love, who so brutally turned me down?

I did an advertisement for Ike yesterday.

They gifted me a... what was it again?

An off-black Ike Jordan?

- What the hell? - It's a limited edition,

so money can't buy it, or so I've heard.

- What size? - 285.

Deal?

Deal. You sly bastard.

What's this? Do you think Woo Jae sent this?

Is this some kind of surprise?

Which sick bastard did this?

Hey...

You there!

Hey.

Hey, Yoon Ha Ru!

Are you okay?

Wait here.

Hey, Lee Hyeong Won!

Get that bastard!

Who?

You maniac!

Good to see you again, Lee Hyeong Won.

Hey, Lee Hyeong Won!

Hello, emergency services?

Someone's been injured!

They said that, with proper treatment and rehabilitation,

he'll recover by the end of the year.

He'll be okay. He has Woo Jae with him,

and his team will take care of him.

That would've originally been Lee Hyeong Won,

but someone else took his place in the narrative.

Lee Hyeong Won, on the other hand, got injured because of us.

Jun Mo...

If I hadn't turned his movie pitch down,

he would've still been a good mentor, and a good director.

It's because I turned him down.

I made him reveal his true colors sooner.

No.

He's always been a horrible guy. It just came to light faster than before.

The fragments of the past that we twisted have stacked up

and introduced too many unpredictable variables.

Someone even got hurt.

Get it together, Yoon Ha Na.

Yes, things have gone wrong, and yes, there are more variables,

but everything that should happen has happened.

Everything that should happen?

You can't even cry!

The unrelenting stalking...

has started, just like it should.

I am sorry about Lee Hyeong Won.

But this variable is giving us an advantage.

He even went ahead and made a mistake!

Every trace that Yang Jun Mo leaves behind from now on

is all proof that we can use.

He'll... show up again soon, right?

We need to prove that Yang Jun Mo is a stalker,

and that he hurt someone.

It's the only way we'll lock him away for good.

Time is on our side now.

Lee Hyeong Won...

What?

So what you're saying is, the bastard who did this to you

is someone you know?

Who is it? Where does he live?

I should go find this bastard and...

Who is it?

Park Gi Tae.

Park Gi Tae?

Thank you for lending me your precious time.

This here is Jung Woo Jae's updated profile.

- He's very handsome. - What a good-looking guy.

He's perfect for our newest project.

It seems that way.

And this is Yoon Ha Na's profile.

You know I'm a collector of great actors, right?

We know Yoon Ha Na, of course.

I enjoyed "The Masked Season."

Writer Geum, you must be so busy. How did you find the time to watch it?

It's Jeon Hee Ae's work. How could I miss it?

Right, of course.

CEO Seo.

Yes, Ms. Geum?

I'll be honest, since it's you.

Our new project needs a female lead that's globally recognized.

I'm sure you understand.

Of course I do.

Everyone knows that Yoon Ha Na is a great actress.

But she's just too obscure. It's a real shame.

Of course, that's why we're working on slowly but surely making her more famous.

Thank you for coming by. Safe travels.

Let's grab a meal together sometime.

- I'd be honored. - Nice seeing you.

Have a good day.

Ms. Geum, this is exactly why I said this won't work.

I need to get my nails done. What a waste of time.

I don't get it.

Them and their "global" this and "Korean wave" that.

How are rookies supposed to grow if all they want are already acclaimed actors?

You'd think those people were born as global stars.

Whatever, I don't want to work with you.

Just you wait.

Everyone will be lining up for a chance to cast Ha Na soon enough.

[My Star]

[My Boss]

The person you are calling is unavailable...

[My Star]

[What are you doing tonight? Busy?] [I'm waiting for the director and writer now]

You're twinkling so bright,

but you're too far away to hold on to.

So who is this Park Gi Tae guy?

[Lee Hyeong Won]

The day I got my first gold medal as a judo player,

- he said he didn't like seeing me win. - Let go of me!

He wanted to stop me from playing ever again.

So he slit my wrist.

Evil incarnate.

Do you know where he is now?

No, I don't.

You don't?

He left the orphanage as soon as he became an adult,

but it's pretty obvious where troubled kids like him would end up.

Where?

Somewhere you can get paid to do illegal things.

Which is exactly...

what led him back to me.

We ran the license plate, and sure enough, the bike was registered as stolen.

We'll secure the security footage and track him down.

I did some digging on his peers from the orphanage,

and on illegal motorcycle dealers as well,

but there's no trace of him.

This was a planned disappearance.

Nobody, not even me, will ever find this guy.

[Detective Gonan] [Simple to hire, results sure as fire!]

He seems like a weirdo.

Really?

But I heard he's really famous.

[Detective Gonan]

[Soo Hyuk]

Yes, Soo Hyuk?

Woo Jae! Where are you?

I just have someone to meet before I go home.

I'll make sure it doesn't interfere with tomorrow's schedule.

Okay, then.

Good job today.

Thank you.

Woo Jae.

Yes, Director?

Did you know you've never called me "bro?"

I'm...

only staying in my lane.

Woo Jae.

Stay in your lane.

I see.

Stop wasting time and say what you want to say.

What's this about Ha Na quitting acting?

Of course she didn't tell you.

Woo Jae, you...

Do you know anything about Ha Na's camcorder?

What... is this?

Year... 2026?

That's sudden. A camcorder?

What's this about?

In my opinion, Ha Na and her twin brother...

How do I put this...

They seem like different beings.

Didn't you feel it, too?

You're the person closest to them.

I wish you'd start making some sense.

I think the twins came from the future.

Yang Jun Mo is the stalker...

Then what's the deal with Lee Hyeong Won?

What do they have to do with each other?

Besides, didn't he originally disappear during sophomore year?

What could this mean?

Why would they gang up on not only you,

but Woo Jae as well? There's no reason to!

You know, I...

I hope you live a happy life, Woo Jae.

And a long one at that.

If you're just going to sit there spouting nonsense,

- I'll see myself out. - What if it's because of you?

What if the camcorder is a time machine?

What if Ha Na traveled back in time to save you?

If not, why would she suddenly announce that she's giving up acting?

It was her lifelong dream.

We don't know what happens in the future.

But one thing's for sure.

You die in the future,

and Ha Na, in an attempt to save you, ends up giving up on her dream.

Are you sure you're in your right mind?

That just doesn't make any sense...

Do you really think so?

That it doesn't make any sense?

You know, Yoon Ha Ru...

He was a judo prodigy, but ended up quitting due to an injury, right?

Don't you think that's also because of you?

He traveled back in time to save you and got his life screwed over.

You!

Stay away!

The twins have thrown everything away just to save your life,

but you?

Don't you want to protect their lives as well?

What's your point?

The camcorder.

They will give everything up for you, here, in the past.

So we should get rid of it.

It still makes no sense,

but even if it did...

What does this have to do with you?

I want to protect Ha Na's life.

I don't want to lose such a great actress.

Woo Jae, I...

I want Ha Na to live her dream.

Don't you?

You.

Are you sure you can handle watching their lives fall into misery just for you?

I know you're not.

We may have our differences, you and I,

but we serve the same purpose.

To protect Ha Na.

We may have our differences, you and I,

but we serve the same purpose.

To protect Ha Na.

No!

Woo Jae...

I have to go now.

- To where? - I don't know.

But when I do...

I might never see you again.

Woo Jae!

Woo Jae. Is there something wrong?

I missed you so much.

You're silly.

Me too.

Jung Woo Jae, you...

feel different today.

I love you.

Me too.

[Happy Home]

Did you sleep well?

What's all this? Jung Woo Jae!

Cute.

Hey, new guy, close your eyes!

- Yes, sir! - Woo Jae.

This is good. This is all so great,

but I have to remind you once more that this is Ye Rang Entertainment's quarters.

Yeah, I'm aware.

For your information, we'll be coming home late today.

And I mean very, very late.

So take that into consideration.

Yeah, me too.

- Let's go. - Go, go!

- May I open my eyes now? - Yeah, come on! Let's go.

- Let's go! - Yes, sir!

What's all this?

I'm sorry you had to see that first thing in the morning, Seok Min.

No, no.

I didn't see anything!

Hey, Ha Ru?

I've been contemplating whether I should tell you or not...

What is it?

How did you even come up with all this?

You said you wanted a day to empty your brain

and watch all your favorite movies until you got sick of them.

That's your idea of a romantic day, right?

No, my idea of a romantic day...

is with you, Jung Woo Jae.

What?

Just until the guys get back home, okay?

Okay.

Woo Jae.

Nothing's wrong, right?

Yeah, nothing's wrong.

If anything goes wrong,

you need to tell me.

You don't have to suffer alone.

Of course.

Ha Na.

Yeah?

Whatever hardships we go through in the future,

we shouldn't give up on our dreams.

Never.

Why are you bringing up dreams all of a sudden?

Aren't you going to answer me?

Of course.

I won't give up.

So you promise?

Promise?

Welcome, table for how many, sir?

I'm here alone.

Do you like watching movies?

I do like movies.

Here's the menu.

Take your time browsing through it.

Hey, actually...

Can I get an iced chocolate, extra sweet?

Okay, I'll take the menu away for you.

I'd like to browse some more.

Right, of course.

I started out as an entry-level employee, but climbed the ranks faster than the others.

Well, yes, it is my father's company,

but I lived a hardworking life, and started at the bottom.

I was working while others fooled around.

I see.

You know, we're four years apart.

They say it's the perfect age gap.

What a boring pickup line.

Is that so?

I want to marry fast.

I want to provide my wife with stability.

The outside world is like a war zone.

I don't want my beloved to struggle alone.

I want to let her rest easy behind the fence that I built.

That's a beautiful sentiment.

"A beautiful sentiment?"

Ms. Ye Rang.

Yes?

Please think fondly of me.

- Pardon me? - Love at first sight...

I never believed in it,

but having met you today, I do now.

I think I'm only going to fall deeper for you.

Woo Jae.

That bastard!

What are you doing, Woo Jae?

Are you alright, sir?

Sir?

- Who, me? - Yes.

I'm absolutely fine.

Call me if you need anything.

Okay.

Why is this here?

Sorry.

I dropped it. I think it broke.

It's okay. It's always been a piece of junk.

It held up for longer than I thought it would.

The contents of the script... changed.

If I can't have you for myself...

The camcorder...

It's gone!

Every action we take

can't be reversed anymore.

Unless you want to ruin what we have left,

at least have some respect.

The reason why you're traveling through time is to save my life,

is that right?

Please, just stop.

The true finale...

is only starting now.