Original subtitles

E voc� est� apenas assistindo esta mulher

essa mente como

desligue pouco a pouco, sabe?

Eu sei que � dif�cil ver isso.

Sim, mas... mas depois que voc� voltar

no, no canto, ela � como viva de novo.

Ela come�a com esses tipos de movimentos.

E voc� sabe..

Eu acho que ela � ..

Est� tudo bem.

� muito doce voc� visitar. Voc� � um bom neto.

Bem, sim, ela � minha av�.

Voc� ser� um bom pai. E um pai t�o bom e doce.

Lucy, vamos l�, por que voc� est� fazendo isso?

Eu estou... Estou indo morar com voc�.

Eu acho... Eu acho que isso deve ser o suficiente por enquanto.

Oh, ok, eu estava apenas dizendo, eu n�o sei

Eu pensei... eu pensei que voc� era doce e eu s� quero conhecer

nosso pequeno Alex ou Alexandria.

� t�o totalmente, totalmente louco

que voc� est� falando sobre ter filhos quando n�s ..

Eu sei que entendi, eu sei. Eu era apenas... Deus, nada.

Apenas... pense nisso por um segundo.

Quero dizer, voc� trabalha em um museu e eu fa�o web design

para uma empresa que reduz o tamanho toda semana.

Quero dizer, isso � um... � um �timo ambiente

estar trazendo uma crian�a.

Eu estava... S� estava dizendo que voc� seria um bom pai.

Ningu�m est� trazendo crian�as para nada.

Olha, n�s estamos fora da faculdade por uns dez minutos.

Bem, olhe para voc� agora, voc� est� fazendo a coisa do cabelo.

N�o comece a surtar.

Eu n�o estou enlouquecendo, Estou arrumando meu cabelo.

Voc� � t�o defensivo. EU..

Eu s� estava tentando ..

Deus, eu nem sei o que ..

Veja o que voc� faz �, voc� apenas, voc� continua me preparando

para se tornar uma decep��o, voc� sabe?

Toda vez que voc� levanta a barra e eu n�o consigo acompanhar

Eu tenho que me sentir como um idiota. Porque voc� sabe porque?

Porque isso me faz sentir como Eu n�o te amo o suficiente

quando eu n�o quero ter filhos com voc� quando temos 23 anos...

Voc� est� obviamente tendo um colapso total.

Voc� apenas .. Voc� n�o quer fazer isso.

N�o, � claro, eu quero fazer isso.

Mas eu vou embora.

O que, agora... agora voc� est� bravo?

Eu n�o estou bravo, eu apenas ..

Eu tenho que ver a nana de manh�

e faz mais sentido para mim estar na minha casa.

Lamento decepcionar.

Bem, voc� n�o �, pelo menos, vai colocar isso?

� o seu presente de anivers�rio.

Sim.

Sim Sim Sim. Vamos.

Feliz Anivers�rio.

Obrigado querida.

� .. Fique, n�o precisamos mais falar sobre nada.

Oh, vamos l�, querida.

Eu ligo para voc�, est� bem? N�s temos amanh�.

Voc� est� acordado.

Voc� est� acima.

Voc� est�... voc� est� acordado!

Ah, tudo bem.

Tudo bem.

Ok, ok, ok, ok ok ok ok

Oh, ca... voc� pode dizer isso?

Voc� pode dizer ok?

Tente dizer "tudo bem".

Meu Deus! Meu Deus.

Eu tive um pulso ontem.

Eu tenho que te nomear.

Ad�o? � t�o brega.

EU..

Merda! N�o consigo pensar. Hum ..

Ad�o.

Ad�o.

Eu sou Henry.

Eu sou seu..

Uh...

Espere, precisamos tirar uma foto ..

Para voc�, tio Polidori.

� aqui que voc� vai ficar!

Oh.

Este � o seu quarto.

Recupere-se aqui e torne-se forte.

Voc� ficar� aqui.

Voc� n�o vai sair

at� estarmos prontos, voc� entende?

Voc� entende?

Eu quero voc�..

Estar seguro.

E a coisa mais importante para voc� ..

Vai dormir ..

Para que seu c�rebro possa se recuperar.

Ela come�ou esse tipo de coisa, esses movimentos.

E voc� sabe..

Eu acho que ela � ..

Est� tudo bem.

� muito bom voc� dizer isso.

- Voc� � um bom neto. - Bem, sim, ela � minha av�.

Alex.

Est� tudo bem, Adam. Est� bem.

Vamos colocar isso.

Ent�o, vamos dar uma olhada, ok Adam?

Abrir. Fechar.

Agora, Adam, voc� precisa de drogas.

N�o se preocupe. A maior parte da Am�rica usa drogas.

Ups, parte superior, parte inferior

analg�sicos, melhoradores de humor.

Press�o arterial, diabetes, opi�ides e metanfetamina.

Visto na TV.

Algu�m est� muito ansioso para conhec�-lo.

Ok, agora para voc�, n�s temos ..

Dilantin para suas convuls�es cerebrais.

Butoxamina, heparina.

Ciclosporina, Micofenolato

pH, betabloqueadores

anticoagulantes, coaguladores ..

Melhoradores de humor, press�o arterial, diabetes

opi�ides e metanfetamina.

Analg�sicos. Intensificadores de humor.

E claro..

Polidori

nova e melhorada magia Rapamicina.

"Rap X", ele chama.

Te dou vida ..

E ele mant�m voc� vivo.

N�o n�o n�o n�o n�o.

Os que combinam. Coloque-os juntos.

N�o. A lua, a lua.

N�o, a lua, a lua.

OK.

Lua, lua, n�o.

Ai est�. Coloque onde combina.

Celeiro. Barn, serve. Vejo?

Celeiro. N�o. Barn.

Hmm. Celeiro. N�o. Barn.

Lua. Lua. Celeiro.

Merda!

Vamos levantar.

Vamos cuidar disso.

"Quando Simon est� escondido, onde ele pode estar? "

"Ele est� escondido debaixo da �rvore de trufas?"

"Ningu�m tem certeza, ningu�m pode dizer."

"Algumas pessoas pensam que Simon acabou de fugir."

"Mas eu sei que Simon est� escondido bem perto.

Voc� apenas tem que olhar, use seus olhos e seu ouvido. "

Voc� gosta do lado esquerdo do seu c�rebro, hein?

Vamos tentar este.

O que voc� tem que fazer. O que voc� tem que fazer. O que voc� tem que fazer.

O que voc� tem que fazer.

"Agora Simon est� escondido onde ele pode estar?"

"Ele est� escondido debaixo da �rvore de trufas?"

"Ningu�m tem certeza, ningu�m pode dizer."

"As pessoas pensam que Simon acabou de fugir."

"Mas eu sei que Simon est� escondido bem perto.

Voc� apenas tem que olhar. Use seus olhos e seu ouvido. "

Eu quero conhecer nosso pequeno Alex ou Alexandria.

Comer.

Primeiro, voc� vai fazer medicina ..

E ent�o um experimento.

Aqui vamos n�s.

Feche seus olhos.

� isso.

Ad�o? Ad�o?

Agora, quero que voc� tente o quebra-cabe�a novamente.

Eu... eu... eu sei que voc� pode fazer isso.

Voc� pode fazer isso porque est� tudo l�.

Ainda est� na sua cabe�a. Voc� pode acessar essas informa��es.

Durante a opera��o, Eu tive sobre

tr�s horas ligando o c�rebro.

Foi... foi a parte mais complexa e voc� sabe

voc�... voc� perdeu neur�nios como se tivesse tido um derrame

ou bebeu demais por algumas d�cadas.

Eles n�o ser�o regenerados.

Mas o c�rebro pode redirecionar

todas essas pequenas sinapses.

Eles v�o encontrar outro caminho.

Quero dizer, a plasticidade do c�rebro � fant�stica

e que melhor est�mulo do que eu.

Mas a regularidade deixa impress�es

e cria um espa�o

para a mente rejuvenescer.

Olhe para voc� ir! Ad�o! Mestre de quebra-cabe�a!

Tudo bem, voc� ouviu Bach e depois Beethoven

e ent�o a Am�rica apareceu.

Os Estados Unidos nos deram jazz e blues.

Muito bom, certo?

Este..

� gravidade.

A gravidade faz a bola cair.

A gravidade tamb�m mant�m voc� no ch�o.

A gravidade � sua amiga.

Agora voc� tenta.

Bom de novo

Gravidade.

O que?

Gravidade � ..

Seu amigo.

Meu deus sim

Gravidade � ..

Seu amigo.

Sim! Sim!

A gravidade � sua amiga.

Sim! Sim! � isso. Fale mais alto.

A gravidade � sua amiga.

A gravidade � sua amiga.

Sim, diga de novo.

A gravidade � sua amiga.

O garoto fala!

A gravidade � sua amiga.

Que tal dan�ar? Tente dan�ar.

Ok, n�o. Vamos tentar isso mais tarde, tudo bem.

Ok, deixe cair.

Pingue-pongue.

Pingue-pongue.

Boa.

Esta � a sua raquete, essa � a bola.

Vou largar a bola ..

E bata em voc�.

Voc� bateu de volta.

Boa. Mas n�o.

D�-me a bola.

Pegue a raquete.

Bata a bola para voc�

voc� bate com a raquete, ok?

Vamos tentar de novo.

Boa!

Vamos l�, cara, voc� tem que revidar.

Porra!

Sinto muito, Eu n�o estou bravo com voc�, est� bem?

Eu s� estou brava comigo mesma.

Bravo comigo mesmo. Bravo comigo mesmo.

Bravo comigo mesmo.

Henry est� se escondendo.

Se Simon est� escondido, onde ele pode estar?

Escondido sob a �rvore de trufas.

Claro e firme.

Voc� ser� um bom pai. E um pai t�o bom e doce.

E um pai t�o bom e doce.

Ad�o.

Espero que voc� n�o esteja vagando � noite.

O sono � muito importante.

N�o, ele n�o est� pronto para ser mostrado, est� bem?

Eu ainda estou preocupado com a regress�o.

O c�rebro pode ser imunologicamente privilegiado

mas o resto do corpo � apenas um campo de batalha

de tecidos doendo para ir para l�.

Sim, estou apenas sendo cauteloso.

Se houver um cheiro de rejei��o e inflama��o

todo o protocolo ser� questionado.

Bem, eles deveriam se preocupar se s�o leg�timos.

Ent�o, eu quero ter certeza.

N�o estou triste por voc� estar fora. Gra�as a Deus voc� est� fora.

Ele n�o duraria uma semana

com sua energia excitada por aqui.

Ele est� se recuperando, entendeu?

Ele n�o � um lixo que voc� pode simplesmente virar.

OK.

Tudo bem tchau.

Esse foi seu tio Polidori ao telefone.

Ele est� muito ansioso para conhec�-lo.

Apenas venha aqui, deixe-me dar uma olhada em voc�.

Isso � bom. Voc� parece bem.

H� uma coisa, por�m, voc� v� esses bot�es

como eles s�o desiguais? Conserte isso.

sim!

Mas veja, cara, voc� esqueceu de raspar o l�bio.

Bom trabalho, amigo.

Aposto que voc� pensa ..

Seu nome � Adam por causa de ..

A B�blia.

Ad�o e Eva primeiro homem, toda essa porcaria.

Ou talvez voc� ..

Nem lembre o que � a B�blia.

Sim, eu estive ocupado.

Bem, eu trabalho na cl�nica alguns dias por semana.

Sim, estou tomando meus medicamentos.

Eu me sinto melhor.

Eu quero ver voc� tamb�m, mas voc� sabe que estou na cl�nica.

Polidori me colocou nesse projeto.

Jesus! Deixe-me ligar de volta, Liz.

N�o me espreite assim.

Desligue essa merda!

Aqui.

Woo Hoo! Que � meu menino!

Adam, agora voc� est�.

Escondendo, n�o �? Espero que voc� esteja com fome.

Lamento ter ido embora hoje.

Eu...

Eu n�o sei, acho que estou ..

N�o est� acostumado a nada disso.

Isso d�i?

Por que eu n�o lembro?

Lembra o que?

Por que n�o me lembro de ser pequeno?

Huh, n�o �?

Bem, voc� teve um trauma.

� com isso que estamos lidando.

Se seu c�rebro pudesse se lembrar.

Eu me lembro.

O que?

Um rosto.

Mesmo?

Bem..

O c�rebro joga ..

Muitos truques, Adam.

Eu tinha..

Um certo tipo de c�rebro quando eu era jovem.

E eu lembrei muito.

E eu fui para a faculdade de medicina.

E eu chutei o traseiro.

E ent�o eu fui para o Oriente M�dio

e... eu chutei minha bunda.

Eles dizem... que eu salvei muita gente ..

Enquanto eu estava fora do alcance.

N�o me lembro dessa maneira.

Lembro-me de todos que perdi.

Voc� vai ficar bem. Eu peguei voc�, ok?

Espere!

Me fez pensar, estando l� fora

toda aquela carnificina, partes do corpo.

Eu fiz algumas coisas que faria ..

Voc� tem muitos problemas.

Mas depois que voltei ..

Eu disse a Polidori sobre eles.

Eu n�o sei porque.

Velho amigo, eu acho.

De qualquer forma..

Agora aqui estamos n�s.

Ol�!

Henry?

Henry?

Desculpe entrar.

Voc� � amigo de Henry?

Henry est� aqui?

Voc� est� onde Henry esteve esse tempo todo?

Voc� � da guerra?

Hum, tente isso.

Henry � facilmente ciumento.

Somente..

Sim.

Ent�o, eu sou Liz.

Eu sou a namorada do Henry

por falta de uma palavra melhor.

Quem � Voc�?

Eu sou Adam.

Voc� est� bem?

Liz. Henry.

O que voc� est� fazendo aqui? Como... como voc� entrou?

Eu ainda tenho chaves.

Certo, claro. Eu s�..

Desculpe, voc� parecia t�o baixo no telefone que eu estava preocupada.

Fiquei preocupada esse tempo todo.

Bem, Adam, v� para o seu quarto!

Colocar roupas em!

Liz, eu te disse Eu precisava de um tempo.

Eu te dei um tempo, pensei que voc� fosse ao Hospital VA

em Washington para experimentar o programa l�.

N�o est� bem? Eu nunca sa�, Eu estive aqui.

Polidori est� apenas deixando voc� ficar aqui? Por qu�?

Eu n�o sou um dos seus pacientes, Liz.

O fato de voc� n�o reconhecer que tem um problema

faz parte do PTSD, Henry.

Eu n�o tenho TEPT.

Acabei de me concentrar em outras coisas.

Enfim, caso voc� pense Estou te perseguindo

Estou aqui porque Polidori me convidou.

Ele j� te disse, ele est� twittando sobre

algum projeto de estima��o seu. Do que ele est� falando?

Jesus! Ele � um idiota!

Ele n�o sabe o que est� fazendo, eu disse a ele

Eu preciso de mais tempo. Ele n�o pode apressar isso.

Apressar o que?

Voc� est� me dizendo que passou por isso?

Sim.

Meu Deus.

Voc� fez isso.

Voc� caga!

Sinto muito por ter assustado voc�.

Voc� deve ser t�o ..

Sozinho.

Tudo bem, Liz, temos que ir agora.

Adeus, Adam.

Henry, voc� trouxe a guerra para casa com voc�.

Estive fora o m�s todo, tem sido torturante.

Como perder o nascimento de seu pr�prio filho.

Como voc� saberia?

Cale a boca, Georgie.

Henry tem sido secreto.

Estou chateado.

Eu acho que todos podemos concordar que � surpreendente

que dois anos no teatro de guerra

pode fazer a proeza m�dica de um homem.

E a sua psique.

Bem, conseguimos reduzir as fatalidades com

a unidade de triagem m�vel quando est�vamos mais pr�ximos da a��o.

Tempos de resposta mais r�pidos, melhores resultados.

Sim, mas qualquer um pode pensar sobre isso.

Voc� realmente fez algo sobre isso.

Voc� tem habilidades.

Quero dizer, merda, cara, voc� pode trazer pessoas

De volta da morte. E eu posso mant�-los vivos.

Tenho certeza de que as meninas n�o querem falar sobre isso, Polidori.

Agora, � tarde demais para isso. Ele n�o vai calar a boca sobre isso.

� por isso que estamos aqui, certo?

Para dar testemunho, enquanto outros est�o fora

brincando com ci�ncia molecular ..

DNA em placas de Petri ou computadores.

Estamos aqui lidando com sangue e tripas.

O totalmente t�til.

Os esportes radicais da biologia.

Voc�s dois v�o acabar na primeira p�gina.

Voc� � malditamente direto.

E quando o fazemos, tenho um discurso completo elaborado.

Quando as pessoas v�em isso, podemos colocar Rap-X

no caminho mais r�pido para o mercado.

Vai salvar muitas vidas.

Isso deve deixar alguns acionistas da SynTech muito felizes.

Voc� e Georgina devem se sair muito bem.

Ou isso, ou voc� vai levar a empresa toda para baixo em esc�ndalo.

N�o. Isso � muito grande para isso.

Bem, Henry, aqui estamos n�s

nossas testemunhas para os in�teis.

Verifica��o da realidade.

Temos muita coisa nisso.

Eu tenho muitas pessoas muito importantes

interessado no que estamos fazendo aqui.

Bem, eu realmente prefiro fazer isso em particular.

Ele nunca conhece mais de uma pessoa por vez.

Vamos l�, n�o seja um contra-pai.

Adam, como voc� ..

Meu Deus! Meu Deus!

Bem, ent�o � isso.

Ou este � Adam.

Adam, como voc� est�?

Como ele est�?

Ele � bom, voc� sabe, mantendo-o ocupado

com o Dilantin

o Taxamine, Heparin.

Ciclosporina, micofenolato.

Apenas tentando manter a rejei��o no m�nimo.

Bastante um coquetel e voc� tem usado

o Rap X tr�s vezes ao dia?

Tr�s por dia. - E todo ele funciona?

Como ele, ele come? Ele caga?

Sim sim e sim.

E cada parte dele trabalha?

O que voc� quer dizer?

Voc� sabe, pau e bolas, Henry.

Esse cara deve estar na puberdade a qualquer momento.

Voc� n�o quer dar a ele um complexo.

Ah, tenho certeza que voc� ficar� feliz em aconselh�-lo.

Qualquer coisa para a ci�ncia.

- E ele pode falar? - Sim.

Falar � algo em que estamos trabalhando.

N�o � verdade, Adam?

Isso mesmo, Henry.

E acho que estamos recebendo

muito melhor... o tempo todo.

Isso n�o pode acontecer novamente.

Estamos fazendo isso dentro da minha agenda.

Voce entende?

Vamos.

- Livro. N�o durma.

Voc� vai adormecer.

Dormir.

Estou levando as meninas embora.

Eles s�o extremamente agitados.

Bem, voc� n�o deveria ter trazido eles em primeiro lugar.

Sim, eu vou lev�-los � cidade para tomar uma bebida.

Voc� n�o pode comprar Liz.

Voc� pode comprar qualquer um, Henry.

Vamos l�, eu quero ver Adam novamente.

Traga-o aqui.

Eu dei a ele um sedativo, ele est� todo empolgado.

O Rap-X � potente.

O Rap X est� funcionando perfeitamente

e vai salvar muitas vidas.

Quero dizer, foi por isso que fizemos isso, Henry.

Fizemos isso para compensar tudo

isso deu errado no campo de batalha.

E, sim, s... claro que fizemos

para testar uma droga que de outra forma

voc� leva anos para obter aprova��o.

Mas eles n�o podem argumentar com sucesso.

Sim.

Qual � o problema com voc�, cara?

Por que voc� n�o est� em �xtase?

Eu acho que eu..

Fiquei t�o envolvido no desafio disso

Eu n�o pensei nele.

A emo��o da concep��o e agora

de repente voc� perdeu o interesse.

Talvez voc� n�o seja apaixonado pela paternidade.

Isso n�o � verdade.

Eu... passei um tempo com ele. N�s nos unimos.

N�s..

Jesus Cristo, Eu estou fodendo com voc�, cara.

Voc� n�o � voc� � um �timo pai.

Mas para onde n�s vamos daqui? O experimento acabou.

Cara, o que voc� est� falando sobre o experimento acabou?

O experimento est� apenas come�ando.

Agora temos que apresent�-lo ao mundo.

Esse � ponto principal.

Estou pensando em parar o medicamento.

Voc� est� louco?

Bem, com licen�a.

Voc� � doido.

N�o, Henry ..

N�o � isso que vamos fazer.

- Adam, voc� deveria estar na cama. - Adam, est� tudo bem.

Entre, por favor.

Voc� � bem vindo.

� bom te ver novamente.

Acho que nunca o ensinei a apertar as m�os.

Tudo bem. Ali.

Ok .. Oh, ok. Ok sim.

M�os grandes e fortes.

Tudo bem, isso �... vejo que voc� o pegou com horm�nios.

HGH. Eu quero ver o qu�o forte ele pode ficar.

Voc� sabe, com tudo o mais, ele continua.

- e - Veja por si mesmo.

Hum.

Voc� sabe que acho que deveria me deixar lev�-lo para dar uma volta.

D� a ele um pouco de ar, um pouco de cultura.

Voc� est� sempre falando sobre a import�ncia do c�rebro.

Voc� acha que dever�amos estar preenchendo este

com algo que vale a pena?

Quero ele de volta �s 6:00, antes do anoitecer.

Olhe para voc�. Voc� � t�o fofo.

Voc� � um idiota.

Talvez sim, mas voc� precisa se soltar algum dia.

Vamos Adam. Vai ser divertido.

Isso fica bem em voc�.

N�o se preocupe.

Vamos.

Vamos tirar uma selfie.

Porqu� t�o s�rio? Vamos, sorria.

Bem-vindo a Manhattan, Adam.

OK. Vamos.

Reconhece este lugar, Adam?

Eu acredito que voc� deveria.

Vamos.

E ent�o come�a.

Suponho que Henry n�o tenha tido tempo de lhe ensinar

a hist�ria das coisas, mas permita-me resumir.

Desde o in�cio, tem sido guerra e guerra

com fac��es de artistas tentando encontrar beleza e significado.

Capture a agonia e o �xtase.

Este museu, � um mausol�u

�s aspira��es do homem.

Boas aspira��es sobre ele, voc� n�o acha, Adam?

"A Divina Com�dia."

Ugolino deveria ter comido sua prole?

� tudo sobre escolhas.

Alguns diriam que a escolha � uma ilus�o.

Eu prefiro dar algum cr�dito.

As escolhas que fazemos definem o homem.

Vamos.

O Estupro das Mulheres Sabinas.

Eu pensei que voc� gostaria deste, Adam.

Cheio de uma a��o.

Essas mulheres foram enganadas

e n�o pode ser confi�vel.

Terrivel.

Princ�pios, justi�a, honra.

Alguns morreriam por eles.

Enquanto outros s�o um pouco mais astutos.

Isso � o que eles ensinam

nos institutos de ensino superior, Adam.

Muito conhecimento in�til

que ningu�m mais se importa.

Eu conheci minha querida esposa na faculdade.

N�o me entenda mal, existem algumas vantagens.

Ela era muito rica.

C... nuvem.

Hum... sim, �.

Como voc� v� o mundo, Adam?

Voc� v� grandes redemoinhos como Van Gogh?

Ele morreu na pobreza.

Ele enlouqueceu e cortou sua pr�pria orelha.

A modernidade invade.

Ang�stia do s�culo XX.

Deus est� morto e somos deixados sozinhos

com nossa tecnologia e nossos pesadelos.

� o come�o do fim.

Uma cultura de narcisismo e auto-indulg�ncia

nascido do conforto da vida moderna.

Tudo o que resta a fazer � aproveitar o passeio.

Este � o meu lugar favorito no museu.

Aqui temos arte e ci�ncia

diretamente envolvido

com o impulso essencial do homem ..

Viol�ncia.

Estes s�o instrumentos da morte.

Veja como cuidadosamente trabalhada.

Da l�mina ao b�lsamo

a humanidade ama a destrui��o.

Depravado.

� isso que somos, Adam. Totalmente depravado.

Lembran�a da nossa visita.

Voc� sempre tem que ter uma lembran�a, Adam.

Falando de mem�rias, faz, hum

alguma coisa aqui parece familiar?

Voc� trabalhou aqui por muito tempo?

Hum, por um tempo, sim.

Obrigado.

Obrigado.

Vamos Adam. N�o � educado olhar.

Ol� senhoras.

Melania.

Ermez.

Oi Beb�.

Traga dois u�sques para n�s.

Vamos Adam.

Este � meu amigo, Adam.

Adam, este � o ador�vel Stormi.

Obrigada meu amor

Salut.

N�o se preocupe, fica melhor com o segundo.

Tu gostas dela?

Voc� gosta dela, n�o �?

Voc� conhece garotas, Adam?

Eu conhe�o Liz.

Voc� conhece Liz. Vamos nos aproximar.

D� para ela.

Hum-hum.

N�s vamos passar muito mais tempo juntos, voc� e eu, Adam.

Henry n�o est� bem.

Tem uma coisa Eu quero que voc� me prometa.

Se ele parar de lhe dar sua medica��o

voc� sabe, o... o... o Rap-X?

S�o as pequenas p�lulas vermelhas?

Voc� os encontra e os pega.

Tr�s comprimidos por dia e voc� nunca para.

Voce entende?

Boa.

Ele pode n�o se importar com voc� ..

Mas eu sim.

Essa � a coisa engra�ada dos pais.

T�o poucos deles est�o nele a longo prazo.

Voc� sabe o que � uma mentira, Adam?

Uma mentira � algo falado que n�o � verdade.

Uma mentira pode doer tanto quanto um ferimento de faca

se for exercido com o mesmo cuidado e prop�sito.

�s vezes, s�o aqueles que est�o mais pr�ximos de n�s que mentem.

Tu gostas dela.

Bom dia Henry.

Vamos Adam.

A� garoto.

Onde diabos voc� estava?

N�s est�vamos na cidade.

A noite toda? Nunca mais.

Voc� sabe, eu devo ter enlouquecido.

Sim, �s vezes acho que voc� pode estar.

- O que voc� deu a ele? - Ah, n�o se preocupe com isso.

Ele vai suar.

N�o seja t�o puritano.

Eu te liguei sete vezes.

Sim, agora voc� sabe como �.

- Este n�o � um jogo de merda! - N�o, eu entendo isso.

Ei, escute eu... eu... eu s� quero te dizer uma coisa

porque ele � seu paciente.

O que, o que? O que voc� quer dizer?

Bem, � s� que...

Eu acho que ele pode ser um pouco vol�til.

Parte de seu comportamento foi um pouco irregular.

Sim, ele provavelmente est� reagindo

para o que diabos voc� colocou nele.

Voc� e toda a sua cena, cara, Apenas procurando por emo��o.

Voc� n�o sabe a primeira coisa sobre excita��o.

Olha, ele disse algo sobre Liz ..

Ent�o achei que talvez voc� devesse ficar de olho.

- O que? - Nada.

Nada, era apenas o fato

que veio t�o do nada.

Eu pensei que voce deveria saber.

Pergunte a ele. Olha, eu tenho que ir.

Vamos l�, vamos l� para dentro.

Ol�.

Sou eu, Liz.

Eu lembro.

Eu sou Adam.

Eu te acordei?

Hum, eu queria saber ..

Como te sentes.

Sentir?

EU..

Eu sinto com a minha m�o.

Bot�es.

Oh, mm.

Eu...

Eu estava me perguntando..

Algu�m... est� perguntando ..

Voc ~ e tem algum..

Dor?

Dor?

Dor.

Sim.

Eu tenho dor.

Oh.

O que voc� faz aqui o dia todo quando Henry n�o est� por perto?

Eu leio livros.

Espero Henry vir jogar pingue-pongue comigo.

Nos meus sonhos, Eu sou outra pessoa.

Eu n�o entendo como cheguei aqui.

O que est� acontecendo aqui?

Henry.

Liz, voc� n�o pode simplesmente continuar aqui.

Bem, ele estava sozinho.

Voc� n�o vai consert�-lo. Voc� n�o vai me consertar.

Jesus Cristo, Henrique, que bagun�a voc� fez.

N�o fale assim comigo. O que eu fiz aqui � incr�vel.

S�rio?

E quem voc� pode contar sobre essa conquista espetacular

sem ser jogado na cadeia?

Foda-se isso!

Voc� n�o acha que eles iriam

caem sobre si mesmos para me proteger

depois que descobriram o que eu fiz?

Eles? Eles eles. Quem diabos s�o eles?

Em quem voc� pode confiar nisso?

Meu Deus, cale a boca. Cale a boca...

Voc� pode repetir o que fez?

- O que? - � verific�vel?

Est� no computador. - Algu�m deixaria voc�?

- Pare! - Henry, voc� n�o est� bem.

Desde que te conheci

voc� tem tentado salvar todos que conhece

mas voc� sabe o que?

Terapia e bondade n�o podem consertar tudo. Tudo bem?

Voc� tira a porra da sua perna

voc� precisa de mais do que uma forma de cabeceira para consert�-lo!

� preciso inova��o.

Sangue e tripas, inova��o.

N�o � voc� que est� falando. Polidori est� manipulando voc�.

Pare! Voc� sempre teve ci�mes dele, � rid�culo.

Com ciumes? Ciumento que ele pode fazer voc� fazer o que ele quiser.

E eu, hein? E o que eu fiz?

O que eu consegui?

N�o vejo nada aqui al�m de tristeza.

N�o, n�o diga isso na frente de Adam.

Henry, por favor. Por favor, apenas venha � cl�nica.

Existem tantos veterin�rios l� em baixo

quem poderia usar sua compaix�o, sua intelig�ncia.

Sim, claro. Eu quero mas ..

Se voc� acha que Polidori se importa com voc�

ou sobre Adam ou qualquer pessoa que n�o seja ele mesmo, voc� est� errado.

Saia agora, por favor. Isso n�o � necess�rio aqui.

Eu estive errado.

Eu percebo que ..

Devo-lhe algo como uma vida normal ..

Onde voc� pode ir e vir.

Eu n�o pensei nisso.

Eu n�o acreditava que voc� iria ..

Entenda o que estava acontecendo com voc�.

Talvez eu n�o quisesse.

Eu quero uma garota como voc� tem uma garota.

- O que? Solit�rio.

Certo, claro.

Compreendo.

� sobre isso que voc� e Liz estavam conversando?

N�o.

Voc� n�o precisa mentir para mim, Ad�o.

Eu sei que ela � ..

Ela � muito gentil.

Mentira.

� apenas uma quest�o de tempo

at� que todos n�s tenhamos que come�ar a nos preparar

para o dia do ju�zo final, voc� sabe?

Mesmo que seja trans-misoginia

as qualifica��es exigem ..

O dia dos namorados pode terminar

mas voc� sempre pode dar um bolo fofo ..

Norte e Sul da Calif�rnia

ainda lidando com o, as tempestades de fogo.

Oponho-me a encerrar seu discurso.

Voc� sabe que tem que ter essa obje��o ..

N�o � a solu��o, o governo � o problema.

Agora neste ..

Bill e Margo podem ganhar os US $ 10.000?

Pergunte ao seu m�dico se Doraphine � ideal para voc�.

Os efeitos colaterais incluem sangramento, n�usea e em alguns pacientes.

Doraphine � conhecido por causar insufici�ncia card�aca e morte.

Interrompa o uso.

Drogas.

Rem�dio.

N�o precisa deles.

N�s n�o precisamos deles... mais.

Voc�... voc� melhorou.

Comprimidos vermelhos.

Tr�s por dia

N�o.

Voc� � bom.

Adam, eu quero te dar uma coisa.

Eu quero que voc� tenha isso.

E eu quero que voc� saiba ..

Esse charme ..

Isso significa que isso foi um presente.

Isso significa que voc� foi amado.

Bata a bola para voc�, bata com a raquete.

OK?

Ok, vamos ver se isso funciona.

OK.

Abra a maldita porta.

Onde voc� o pegou?

Param�dico amigo meu em Dumbo

me ligou, sabia que eu estava olhando.

Deus, ainda est� quente. Como voc� fez isso?

Henry? Porta.

Hora da morte, 10:48.

Ai Jesus.

Vou come�ar a preparar os instrumentos.

Temos que tirar esse c�rebro daqui, est� bem?

Henry?

Ok, fica a�. Fique a�, est� bem?

Tudo bem, fique a�. E minha melhor amiga.

Esse cara.

OK.

Ol�?

Alex?

Alex?

Quem �?

Meu Deus, quem � esse?

N�o!

Uau! Whoa-oh!

- Falando no diabo! - Adam, afaste-se.

Certo, Henry, em... apresente seu amigo para os caras.

Isso prova que o Rap-X funciona.

Ad�o..

- Eu sei o que voc� fez. - O que?

- E voc�! - Ok, vamos l�!

Vamos! Vamos!

Ad�o!

Ad�o!

Ad�o!

Gente, estou t�o feliz que voc� pode vir.

Olha, a �nica coisa que preciso que voc� entenda sobre tudo isso

� aquele, � que � uma anomalia.

Esta n�o foi uma situa��o que aconteceu antes.

Tenho certeza que voc� entende que no curso

de um ensaio cl�nico de vez em quando voc� atinge um...

Olha, eu n�o sei o que diabos aconteceu l� atr�s

mas voc� � louco se acha que est� pronto.

Ok, pessoal, olhe, eu vou, Eu ligo para voc� em seguida ..

Bem?

Eu n�o consegui encontr�-lo, mas ele, ele n�o pode ter ido longe.

Porra!

Henry, me desculpe, eu tenho muita coisa sobre isso.

Eu n�o posso deixar voc� estragar tudo.

Voc� j� se cansa de afirmar o �bvio

seu imbecil? Est� tudo pronto, fodido!

N�o, n�o, de fato, a �nica coisa que deu errado at� agora

� que voc� introduziu drama desnecess�rio

nessa situa��o.

Olha, voc� n�o foi firme com Adam

e isso o fez se sentir inseguro e desconfort�vel.

Voc� n�o sabe a primeira porra coisa sobre o que Adam precisa.

Ele precisa de calma e estabilidade.

O c�rebro n�o pode se curar em um ambiente irregular.

Est� bem, est� bem. Bem, voc� sabe do que eu preciso, Henry?

Eu preciso disso para come�ar a pagar... agora.

Ainda � um per�odo de teste.

- N�o! - Voc� precisa aceitar isso.

N�o! N�o �, Henry! N�o � um per�odo de teste.

Faz 30 dias.

O julgamento � um grande sucesso, cara.

Funcionou. Parab�ns.

Olha, eu tenho que ir.

S� para voc� saber, Eu... eu... eu peguei

o laptop e os discos r�gidos.

O que?

John, voc� n�o pode simplesmente fazer isso.

Tenho certeza que voc� se lembra do acordo que fizemos

onde esta � toda minha propriedade.

Vamos, cara, n�o vire essa experi�ncia toda

em algo que voc� fez pela SynTech.

Oh.

Foda-se.

Olha, eu... eu estava l�, cara. Eu estava na sala.

Voc� precisou da minha ajuda.

Voc� n�o fez isso sem mim. Voc� n�o poderia fazer isso sem mim.

Sim, sim, John. Fizemos isso juntos.

Olha, me ligue se Adam aparecer novamente.

OK?

Eu... eu tenho que ir, uh ..

Classifique a merda com os ternos.

E eu fiquei no norte do estado, mas depois disso...

- Adam n�o est� pronto. - Olha, Adam nem est� aqui.

Olha, volto na segunda-feira.

� melhor ele estar de volta antes disso.

John.

John!

John!

Liz, sou eu. EU..

Adam sumiu. Estou procurando por ele.

Mas... se ele voltar para o loft

voc� poderia apenas estar l�?

Me desculpe.

Apenas me ligue.

Ei, camarada? Voc� toma uma bebida ou o qu�?

U�sque.

Prateleira superior, casa, pedras?

Sim.

Oito pratas.

Ei, Sam, eu vou pegar o pr�ximo.

Oi.

Voc� estragou tudo?

Voc� parece fodido.

Mas eu queria comprar um u�sque porque quando voc�

entrou aqui voc� me lembrou Iggy Pop.

Voc� sabe quem � Iggy Pop?

Porque essa � a merda, cara.

Aqui, voc� vai beber isso?

Venha, torrada.

Levante seu copo, cara.

Eu sou Shelley.

- Qual � o seu nome? Iggy.

S� para voc� saber que eu j� fiz todos os quebra-cabe�as deste lugar

ent�o... n�o tente nenhum neg�cio engra�ado.

Ent�o o que aconteceu com voc�?

Quero dizer, Iggy, essas s�o muitas cicatrizes.

Esse � o seu nome verdadeiro?

Eu gosto de m�sica.

Legal. Eu tamb�m.

Em que tipo de m�sica voc� gosta?

Voc� gosta de "Os Patetas?"

A gravidade � sua amiga.

Sim.

Nunca pensei nisso assim.

Ent�o voc� vai me dizer o que aconteceu com voc�?

Voc� n�o precisa responder isso, mas eu realmente quero que voc� responda.

Voc� tem uma tatuagem. Eu tenho uma tatuagem

Oh sim? Sim, Eu tenho muitas tatuagens.

Mas voc� n�o vai v�-los todos esta noite.

Eu tenho essa tatuagem.

Uau.

Espera, o que � isso? Caduceu, certo?

- Significa renascimento? - Eu n�o sei.

- Voc� n�o sabe? - Eu n�o sei.

Oh, vamos l�, voc� n�o sabe o que isso significa?

- N�o. Oh.

Eu tive noites assim tamb�m.

Gra�as a Deus, eu nunca fiz uma tatuagem.

Mas e as cicatrizes, Iggy?

Voc� gosta de cicatrizes e merdas?

Quero dizer, isso � uma merda louca.

Ok, o que voc� diz, Mais uma rodada?

Tudo bem, � isso, estou sem dinheiro.

Sam � t�o barato.

Ele n�o vai me dar um de gra�a, a menos que eu esteja aqui a noite toda.

Voc� acabou de..

Ent�o voc� � bom em quebra-cabe�as.

E voc� � bem quieto.

Voc� � bem estranho.

O que voc� est� fazendo por aqui?

Eu andei aqui.

Sim? Voc� mora por aqui?

Quero dizer, nunca te vi antes, lembraria.

Eu n�o vou l� fora Eu fico dentro.

Hum, hum, n�o � de admirar, Quero dizer, voc� � t�o p�lida.

Quero dizer... o que voc� �, como um vampiro ou algo assim?

Eu n�o sei.

Oh, bem, isso provavelmente significa que voc� � um.

Merda. Est� ficando muito tarde, n�o �?

Eu tenho que trabalhar amanh�.

Porra, trabalho corporativo.

Eu sei que voc� n�o adivinharia olhando para mim, hein?

Mas, sim, apenas uma roda dentada na roda. O que voc� vai fazer?

O problema �, Eu nunca consigo dormir � noite

ent�o eu tenho que vir aqui todas as noites e bater um par.

- Voc� sabe o que eu quero dizer? - Sim.

Uau, voc� � bem engra�ado. O que voc� faz?

Jogar ping pong.

Voc� est� b�bado.

Ou... voc� � apenas louco.

Eu n�o sei, mas estou bem b�bado.

Ooh, sim, eu tenho que ir.

Vais ficar?

N�o tenho para onde ir.

O que? Pensei que voc� tivesse dito que morava por aqui.

N�o.

H�.

Bem, acho que voc� pode me levar para casa.

Eu comprei todas essas bebidas para voc�.

Whoo, est� t�o frio!

Eu vivo assim muitos blocos.

Cara... voc� est� realmente l� fora.

- Voc� est� doid�o? - Eu gosto de voc�.

Sim?

Isso � fofo, eu acho.

Voc� pode me levar para casa, eu acho.

Voc� quer segurar minha m�o?

Esquisito.

N�o acredito que choveu e agora

est� apenas frio e n�o h� neve.

A chuva s� vale a pena se vai virar neve

voc� sabe o que eu quero dizer?

Enfim, este sou eu. Obrigado por me acompanhar.

- Venha por aqui. - Voc� mora l� em baixo?

Eu pensei que era apenas um monte de armaz�ns l� em baixo.

Enfim, eu n�o posso, Eu tenho que ir para casa.

- Venha, pingue-pongue. - Sim, pingue-pongue.

- N�o essa noite. Eu tenho que ir para casa. - N�o venha!

- Conhe�a Henry. - Ei!

Ei, Iggy, o que voc� est� fazendo? Ou seja qual for o seu nome ..

- Venha! Venha! - O que voc� est� fazendo?

Vamos!

Por favor! Me deixar ir! Por favor!

Ad�o?

Ad�o?

Adam, oh, meu Deus, o que voc� fez?

Vamos, temos que lev�-la para cima.

Suba... agora!

Segur�-la. Vamos.

Deite-a para fora!

Shelley?

Shelley?

N�o n�o. �... � tarde demais.

Eu quero que ela seja minha garota. D� o rem�dio.

- Voc� fez isso? Shelley, minha garota!

N�o n�o! Voc� n�o entende?

Ela est� morta h� horas. Eu .. n�o funciona.

Rem�dio! Traga-a de volta como eu!

- N�o posso! � muito tarde. Shelley!

Eu sei que voc� pode consert�-la!

Voc� sabe o que est� acontecendo?

Voc� realmente n�o existe.

N�o h� registro de voc�. N�o h� impress�es.

Voc� n�o � nada que possa ser rastreado.

Voc� me entende?

Voc� n�o est� no sistema.

Voc� n�o � real.

Sinto muito. Acabou.

N�s podemos amanh�. Ainda temos amanh�. N�s temos amanh�.

N�s temos amanh�.

Tiro!

Voc� vai ficar bem, certo? Eu trouxe voc� de volta.

- Qual � o seu nome? Adam.

Tudo bem, Adam. Voc� vai ficar bem.

Eu peguei voc�, ok? Espere.

Vamos!

Oh, Deus, Henry, o que aconteceu?

Acabei de receber suas mensagens.

Eu tenho que sair daqui.

Meu Deus.

O que voc� fez com Adam?

- Quem � ela? - Eu... eu... eu... n�o sei.

Eu n�o sei para onde ele foi ou com quem ele falou ou

ou, ou se algu�m vai procur�-la.

Vou enterr�-lo no quintal de Polidori.

Ent�o ele e Adam podem ficar juntos. Exatamente como ele quer.

Uau, que bagun�a voc� fez.

Por que n�o me lembrei?

Lembra o que?

Por que n�o me lembro de ser pequeno?

Bem, voc� teve um trauma.

� com isso que estamos lidando.

Vou dirigir para o norte e ligo para voc� quando puder.

Merda. Voc�... voc�... voc� n�o pode dirigir, voc� n�o pode nem ficar de p�.

N�o! Eu vou dirigir. Eu vou dirigir. Voc� entra no carro.

Deixe-me no trem e ent�o estar� por sua conta.

Meu Deus.

Quando voc� est� no campo, toda crian�a que entra

com o bra�o arrancado ou a cabe�a esmagada

Voc� quer ajud�-lo. D� a ele um bra�o e uma nova perna.

Voc� gostaria de poder traz�-los de volta

e envi�-los para casa para suas esposas.

Suas... suas m�es, seus filhos.

Bem, eu descobri.

Eu descobri como traz�-los de volta.

Ad�o.

Eu disse a Polidori o que estava fazendo no campo de batalha

e ele ficou muito animado e me colocou em um loft.

Ele me disse que as pessoas da SynTech me apoiariam.

Ele poderia fornecer os produtos farmac�uticos

se eu incorporasse o Rap-X.

Ele disse que poderia fornecer as partes do corpo tamb�m

doou para a Sanford Medical e achei que

que provavelmente era leg�timo porque ele est� na equipe l�

por anos, sabe? Mas eu... eu n�o me importei.

Eu queria as partes do corpo.

- Desculpa. Meu Deus, sinto muito.

Meu Deus!

- Que porra � essa? - Apenas jogue fora.

Estou enjoado, pensando nessa garota.

Os pais dela e as amigas dela

imaginando o que aconteceu com ela.

Espere a�! Eu vou trazer isso.

Tudo bem, � isso.

� cerca de meia milha at� a casa.

Se ele alguma vez fode comigo ..

Vou apenas dizer a ele para dar uma olhada aqui em baixo.

� um bom peda�o de carne.

Est� seco? Pode estar um pouco seco.

Hum. N�o, o meu � fant�stico.

E a sua, Sr. Beaufort? Como foi?

Tudo bem, John. Talvez um pouco cozido demais.

Ent�o, eu ouvi dizer que estamos pensando

sobre aumentar o pre�o do Doraphine.

N�s estamos olhando para isso.

Foi severamente abaixo do pre�o

quando n�s o apresentamos.

� um ajuste proporcional.

N�o deve causar muita agita��o.

N�o, n�o deveria, �, � surpreendente

como as pessoas pensam que R & D � livre.

Hum, � por isso Eu tenho feito muito do meu

minha pr�pria dilig�ncia no Rap X.

Sua preocupa��o com o Rap X est� equivocada.

Est� muito longe do mercado e o aplicativo � obscuro.

Eu gostaria de ver voc� colocar seu foco em outro lugar.

Claro, mas isso... isso pode mudar

com os dados certos. Corrigir?

Pai, voc� n�o est� aqui apenas

sobre os neg�cios da SynTech durante o jantar.

John trouxe isso � tona.

Devemos colocar caf� se quisermos fazer

o caminho de volta � cidade depois do jantar.

Oh, bem, deixe-me comer a sobremesa.

- N�o precisa de sobremesa, querida. - Ah, n�o, entendi...

Uh, uh, apenas caf� e ficaremos bem.

Tem certeza de que n�o vai passar a noite, m�e?

Vai ser muito mais agrad�vel.

Sim, teremos conhaque.

Qu�o r�pido voc� pode derramar, John?

Chegando logo.

Que � aquele?

Tendo companhia a esta hora?

Eu n�o sei quem poderia ser.

Henry. Liz. O que voc� est� fazendo aqui?

Ei. Espero que n�o estamos interrompendo.

Henry. Liz. Isso � uma surpresa.

Bem, n�s est�vamos no bairro.

Pelo visto. Voc� deve estar congelando.

- Quem � esse? Papai, voc� lembra do Henry.

- Fomos � escola juntos. Sim, Henry. Eu lembro.

Voc� foi ao Oriente M�dio, n�o foi? Triagem, duas medalhas?

- Sim. - Est� uma bagun�a l�.

- Sim senhor, �. - E n�o est� melhorando.

N�o vamos come�ar, papai. Entre. Voc� tamb�m, Liz. Entre.

Obrigado, Georgie.

Que porra voc� est� fazendo aqui? Onde est� Adam?

Ele nunca voltou.

O que... o que? O que..

Como assim ele nunca voltou? Para onde ele foi?

Pensei que voc� soubesse. - Por que diabos eu saberia?

Estou esperando por essa bebida, John.

Sim, eu estou indo.

N�o, obrigado.

Seu nome � Liz.

N�o me lembro de voc�. Voc� estava na mesma classe que Georgina?

Sim, John e Henry tamb�m.

Est�vamos todos l� ao mesmo tempo.

H�. Voc� parece mais jovem.

Como assim voc� n�o pode encontr�-lo?

O que voc� est� falando, John?

N�o eu ..

Tem algu�m que, Henry

e eu realmente queria que voc� conhecesse, mas...

- E ele sumiu? - Sim. Sim ele tem.

Voc� n�o deveria estar de volta ao loft, caso ele apare�a?

Ele n�o vai. - Do que voc� est� falando?

Isto me lembra, voc� foi capaz

descarregar essa propriedade Gowanus?

Onde diabos ele poderia ter ido?

Tanta compaix�o. Est� tocando.

N�o sei por que est� demorando tanto, um loft como esse.

Voc� pode ter que limpar todo esse lixo.

Anton, � hora de partir.

Eu n�o quero sair no meio da tempestade.

M�e, voc� tem certeza que n�o vai ficar?

N�o, estamos saindo, eu s� queria minha bebida. Esta pronto?

Ok, Sr. Beaufort

se eu pudesse entrar no escrit�rio na segunda-feira

Eu adoraria informar voc� sobre o trabalho que estamos fazendo.

John, n�o se preocupe.

"N�s" quem? A... a... enfim, n�s... n�s temos que ir.

- Poderia usar seu banheiro? - H� um no corredor.

- Voc� j� esteve aqui antes. Boa noite!

Foi um prazer conhec�-lo novamente.

Sinto muito, Eu n�o lembro de voc�, querida.

As estradas v�o ser um susto.

Bem, fale com seu pai.

Ele insiste em acordar em sua pr�pria cama.

Pai, voc� deveria pensar em passar a noite.

N�s ficaremos bem. N�s vamos vencer a tempestade.

Georgina, voc� pode acender as luzes l� fora?

Sim. A costa � clara.

Boa noite. Obrigado pela ceia.

- Boa noite Papai. - Boa noite querido.

Adeus, Henry. Lembro que voc� era muito ambicioso na escola.

Voc� tem sua pr�pria pr�tica agora?

Henry e eu estamos trabalhando em um projeto

que eu acho que possa lhe interessar.

Apenas tenha cuidado com quem voc� se confunde.

Eu disse a minha filha a mesma coisa.

- Querido, vamos l�. - Boa noite. Boa noite.

Oh, j� est� chegando l� fora.

Vai levar uma eternidade para chegar em casa.

Acalme-se. N�s ficaremos bem.

- Voc� tem as chaves? Sim, eu tenho as chaves.

Tchau!

Eu vou limpar os pratos.

Voc�s dois se divertem.

N�o acredito que voc� o deixou na cidade.

� inacredit�vel.

- Sim! - Encontre o que voc� est� procurando?

Oh! Este � o laptop de Henry.

Voc� sabia disso - sabe o que?

Que John roubaria alguma coisa? Que ele mentiria sobre isso?

� preciso mais do que isso para me surpreender.

Bem, este � o Henry e viemos recuper�-lo.

Por que voc� est� se metendo em tudo isso?

Talvez eu esteja cansado de ver John tirar vantagem de Henry.

Meu marido investiu Ouso dizer tudo

seja l� o que Henry estiver fazendo e ele � o dono.

E Henry vai lucrar com isso de uma maneira ou de outra

e voc� precisa superar isso e parar de interferir.

Jesus, Georgie, voc� n�o mudou nada

o que � compreens�vel considerando

quem s�o seus pais

Eu sei, voc� sempre ser� a boa garota

prosperando em causas perdidas.

Voc� n�o deveria estar salvando almas no VA agora?

Qual � o ponto se a SynTech tem uma p�lula que pode cuidar

de todos eles, se puderem pagar?

Oh, bom Deus.

Quando Henry voltou, ele queria que tudo fosse

do jeito que era na escola, com John como seu facilitador.

Seja o que for, eles est�o fazendo agora

talvez fa�a a diferen�a.

Talvez seja a palavra operativa, mas talvez tamb�m n�o exista.

E de qualquer maneira, tudo o que vejo � morte e tristeza

por causa do que eles fizeram.

Oh, Deus, que melodrama.

Voc� quer melodrama? Como � isso.

Que porra est� acontecendo? Voc� est� louco?

Que porra voc� fez .. O que .. O que ela est� fazendo?

- Acabou, cara. Acabou. - O que acabou?

- O que acabou? - Ele se foi.

- Quem foi, quem se foi? Adam est� morto.

N�s o matamos.

Voc� disse que ele saiu e ele n�o voltou.

Bem, ele voltou carregando uma garota morta.

Voc� estava certo, ele � vol�til.

N�o, eu... eu... eu apenas, Eu s� disse isso

para virar voc� contra ele.

Bem, enfim, ele est� morto agora. Tudo bem?

Ele se foi e foi enterrado junto com todo o resto.

Ningu�m encontrar� a evid�ncia, tudo isso foi apenas um pesadelo.

Temos que limpar o loft.

Est� feito.

Henry, leve-me para a esta��o.

Eu... preciso sair daqui agora.

Eu preciso pegar um trem.

N�s n�o fazemos trens neste lado do rio.

Tudo bem, um �nibus.

N�o a essa hora. H� um quarto no andar de cima.

Bem, devemos ir agora.

N�o, foda-se isso.

Fique mais uma noite.

Pelo amor de Deus, voc�s s�o nossos amigos mais antigos.

Apenas fique e tenha

tome uma bebida comigo.

Memorialize Adam para comemorar o trabalho que fizemos.

Vou para a cama.

Liz, se voc� � sensato, voc� tamb�m.

O quarto de h�spedes fica no topo da escada � esquerda.

Henry, eu posso dirigir.

N�s podemos passar a noite.

Vamos sair logo pela manh�.

Tudo bem, tudo bem. S� n�o se atrase tarde.

Voc� j� bebeu o suficiente.

� como a escola mais uma vez.

Todos n�s juntos.

Porra Liz, cara.

Jesus Cristo, quando ela se tornou uma campe�?

Ha-ha! Da pr�xima vez, Henry, faremos isso legitimamente.

Vou te dar um laborat�rio, um bom laborat�rio branco

e um belo jaleco branco

e cad�veres m�dicos.

Porque porra, cara, precisamos fazer algo sobre

a bagagem emocional que tivemos na �ltima vez

porque se eu olhasse para tr�s e acho que se voc� olhasse para tr�s

em retrospectiva que foi realmente onde n�s fomos

as faixas, porque certamente n�o era voc� como cientista.

Quero dizer, cientificamente falando

como m�dico, voc� est� al�m da censura.

Eu n�o sei se voc� � o pai que voc� pensou

voc� era, mas mas um m�dico brilhante, Henry.

Ningu�m questiona isso.

E eu sou seu Igor.

Porque o que eu fiz? Eu tenho seus corpos.

Eu at� consegui um novo c�rebro para voc�.

Eu quero algum tipo de cr�dito por isso

mas � claro que eu fiz.

Eu fiz isso por voc�, cara.

Porque eu amo voc�.

M�dico.

Doutor Henry Frankenstein.

Henry, n�o Victor, como no filme.

Eu te sa�do.

Frankenstein do Hudson.

N�o!

O que voc� fez com ela?

Ou�a, ou�a Adam, Liz � sua amiga, est� bem?

Apenas deixe ela ir.

Eu te amo, Liz. Eu te amo.

N�o!

Voc� deveria estar morto. Eu enterrei voc�.

Voc� quer vingan�a? V� atr�s de Polidori.

Ele fez de voc� o que voc� �, ele matou quem voc� era.

Foi voc�! Foi voc� quem me fez o que sou!

O que voc� vai fazer, atirar em mim?

Veja o que voc� fez.

Voc� � desprez�vel.

- Cale-se. - Meu pai estava certo sobre voc�.

Eu estou chamando a pol�cia.

N�o, voc� n�o �.

Henry?

Henry, � voc�?

Mostre-se!

Vamos, Henry!

N�o tenha pressa! N�s podemos tirar isso.

N�o acho que as probabilidades estejam a seu favor.

Henry, eu n�o acho que

a guerra preparou voc� para o combate real.

N�o � um combate real entre homens.

N�o.

Para isso, voc� precisa do instinto de um ca�ador.

Saia, saia, onde quer que esteja.

Vamos tornar isso mais interessante.

E pra onde voc� foi? Saia, saia.

Ah, a� est� voc�.

Voc� parece perturbado, Henry.

O que fez voc� matar sua garota?

Quero dizer, voc� sabe, olha, eu n�o sou

Eu n�o estou culpando voc� por isso.

Quem pode tom�-lo depois de um tempo, certo?

Pare.

Vou atirar em voc�, Vou te matar.

Fiz isso antes.

De onde diabos voc� acha que esses corpos vieram?

Ad�o! Eu pensei que voc� estivesse morto.

O que voc�s dois est�o fazendo, Henry?

N�o, n�o, n�o, Henry!

Henry!

Por favor. Por favor por favor por favor, por favor, n�o me deixe.

Sinto muito, Adam.

Sinto muito.

Voc� pode me perdoar.

N�o tenho ningu�m.

Sim bem

a companhia � superestimada de qualquer maneira.

Diga-me em algum lugar no seu c�rebro do tamanho de uma ervilha

voc� lembra.

Aquela noite? Diga-me que voc� se lembra daquela noite, hein?

Alex?

Voc� .. N�s te demos vida.

N�s lhe demos uma oportunidade.

E o que voc� fez com isso? Voc� desperdi�ou isso. H�?

De quem � a culpa, porra?

E agora, olhe.

Todo mundo est� morto.

Eu quero que voc� me escute.

� assim que as coisas v�o acontecer.

Voc� era a cria��o louca de um cientista louco

que enlouqueceu e fez tudo isso.

Eles v�o te culpar por tudo. OK?

E eles... eles v�o te culpar

eles v�o te culpar pelos corpos

pelo fogo, por tudo isso.

Voc� entende isso?

Meu Deus.

Voc� ainda � t�o grosso.

Adeus, Adam.

Eu vim a este mundo cheio de admira��o.

Eu n�o sabia como me tornaria.

N�o! N�o, n�o, n�o, ajuda.

Houve uma invas�o na minha fazenda!

Est� na ponte alta Estrada. S�o cerca de duas...

Eu me viro para as pessoas ao meu redor

pedir ajuda para fazer o meu caminho.

Mas agora eu sei

que cada um estava apenas pensando em si.

Eles cometeram erros. Eu me tornei como eles.

Ad�o! Pare. Por favor!

Voc�... voc� n�o tem ningu�m.

Eu vou... eu vou... Eu vou cuidar de voc�.

Eu vou cuidar de voc�!

N�o! N�o!

A gravidade � sua amiga.

E agora eles me odeiam.

E agora eles me ca�am.

Vou esconder e desaparecer

e aprenda a n�o se importar.

Isto � o que eles me ensinaram.

Vamos l�, n�s temos esse filho da puta!

N�o o deixe fugir! Pare!

Pare ou dispararemos! Pare!

Ei, eu acabei de fazer splurged. Tampa dupla.

O que se passa?

Eu n�o sei.

Esse cara realmente assustador deixou para voc�.

Ele acabou de sair.

Espere, ele wa... ele estava aqui? Para onde ele foi?

Ele acabou de sair.