Original subtitles

[blød klavermusik]

Downloadet fra YTS.BZ

Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ

[fugle kvidrer]

[vandsprøjt]

Bare rolig, jeg gør alt roningen.

Hej mand, Jeg er her bare for en god tid.

Jamen det er jeg også.

Ja, det her er den konkurrence mål ting fra det link I sendte dig. Så du på det?

Du vil elske dette sted. Det er væk fra alle, der er ingen mennesker--

Der er ligesom ingen her, der er ingen mennesker. Hvor er de mennesker?

[griner] Det gør ikke noget.

Jeg sværger, du er som et barn Juleaften hvert øjeblik af hver dag.

Nej, jeg er forælderen og jeg er pakket ind disse forbandede gaver. Saml op din pagaj.

Jeg roer dig hele vejen tilbage til dit værelse. Så hjælp mig Gud.

Det er dumt. [griner]

Det er dejligt at være tilbage på søen med dig.

Ja, jeg tænkte det samme ting tidligere.

Hvorfor sagde du ikke noget så?

Hør, jeg skammer mig ikke over, hvordan vi kommet hertil.

-Åh, noget at dele med klasse. Mr. Bailey, ikke? -Ingen.

Okay, okay.

Så du ville ikke fortælle mig det at jeg er smuk og strålende?

Mhm. Jeg ville sige måske du havde en dårlig hårdag. STOP!

[griner] Du er smuk, du er fantastisk, du er bare sådan flot.

Selvom du var skaldet, er du stadig bare--

Du ved, du har det fantastisk kranieform, det er hvad det er.

Wow.

Wow.

Den Bailey charme.

Så nu er du klar til at ro. Okay, her går vi.

[kvinde] Ja, vi skal af sted. Vi brænder dagslys, hold det i bevægelse.

Bare tag din jakke, der.

Okay.

[dramatisk musik]

Hej, undskyld, det tror jeg ikke kender dig.

Nå, du ville ikke være ked af det hvis du gjorde.

Nej, jeg er garden her.

Det er bare ikke tit, jeg ser folk Jeg ved det ikke så tidligt.

Kender du alle ejendommene?

Ja, og alle lejerne.

Så.

Jeg er Wyatt.

Okay, Wyatt, dette er privat ejendom.

Jeg ved det. Jeg kender ejeren.

Vent, Wyatt. Ja.

Du--

Er Jeffrey Bailey din far?

Jeg er hans søn.

Wow.

Du er ligesom ham.

[somt musik]

Hør, jeg tog lige båden ud.

Ja, nej, du har det godt, undskyld.

Det troede jeg, at Jeff var udkommer i weekenden.

Jeg har faktisk um--

Fik en julegave til ham, så...

Åh, men ved du hvad, nej bekymringer.

Jeg vil bare give ham det senere.

Men du ved, hvis du ser ham, du kan fortælle ham, at jeg har lidt noget for ham.

Jeg skal i gang, jeg har nogle dagligvarer og lort i bilen.

Åh, ja, selvfølgelig, okay.

Det er dejligt endelig at møde dig, Violet.

Hvordan kendte du mit navn?

Dit navn og nummer står på brochure.

Ja, selvfølgelig.

Selvfølgelig.

[dramatisk musik begynder at bygge]

[telefon vibrerende, skrigende, snuser]

[woosh]

[telefon vibrerende]

[Cora, på telefonsvarer] Hej.

Jeg er ked af det. Jeg ville nå ud.

Fuck.

Se jeg... Jeg hørte hvad skete.

Og øh-

Jeg er så ked af det, Wyatt.

Okay.

Jeg ved, vi ikke er os længere, men-

og hvis du ikke vil høre min stemme, jeg sværger, jeg vil ikke overtræde det.

Men bare – jeg lytter lige til dig.

Eller hold dig eller hvad du nu behov. Jeg er her, okay?

Jeg er her, Wyatt.

[vind raslende træer]

[suk]

[retter smash]

[blød musik]

[blød musik, suk]

[fugle kvidrer]

[kvinde] Tror du det tager egern på camping?

Det virker lidt fjollet, at de ville ikke. De er sådan set lavet for det.

Jeg har også altid tænkt en interessant pokerspil ville være

en bjørn, en vaskebjørn, og et egern sammen.

- Måske kører bjørnen, jeg ved det ikke. - Bare lidt længere, kom nu.

Jeg har talt 17 egern på denne tur allerede.

Et egern slog sit egernkammerat og løb væk med maske på.

Vigilante eller skurk?!

- Dog stadig sød. - Bare lidt længere.

Hvis jeg ikke kendte dig bedre, ville jeg sige, at jeg var ved at blive myrdet.

Wow.

Men jeg kender dig. Så jeg er bare forbløffet af spænding.

Det er bare et sted, jeg vil hen med dig. Undskyld det er sådan en vandretur.

[kvinde] Hej.

Fantastiske steder er turen værd.

Men du ved, nogle mennesker bare gå en tur i den.

- Kom nu, lad os gå. - Vent, du forlader mig her?

Jeg vil blive dræbt.

Og forhåbentlig ikke af dig.

Vil du dræbe mig med kærlighed?

Ja.

Du er latterlig.

Kom nu.

- Afsted for at dræbe dig nu. - Åh, godt.

[banker]

Jeg har ringet til dig.

Jeg ved det.

Jeg er ikke en du kan lovligt spøgelse, hr. Bailey. Jeg ringer, dig svare.

Det er sådan det her virker, det har du det?

Ja, frue.

Jeg ved det.

Lad os få en lille snak.

Det er virkelig noget rod herinde. Gør du har noget imod, hvis vi bruger bagsiden dæk?

Okay, fint.

Hør, jeg ved ikke rigtig hvad du går igennem lige nu,

men det ændrer ikke på proces. Det gør processen vigtigere end nogensinde.

Ja, jeg ved det.

Omstændigheder, uanset hvordan dyster, lad være med at ændre på fakta.

Matematik, videnskab, historie og jura, alt i ét. Du skal blive rent.

Og det er jeg.

God.

Du kan godt forstå min bekymring ikke sandt? Du har været igennem en meget.

Har politiet fundet noget?

Nej.

Hør, jeg er bare din prøvetid betjent, så jeg ved det ikke hvad som helst.

Hvad jeg ved er, at min mor var myrdet.

Og hvis jeg havde den fortid, at du gør--

har du talt med nogen af dine hærkammerater for nylig?

Hør, jeg er skide ren.

Okay? Du kan teste mig hvis du ønsker.

Wyatt, hvorfor er der en kiste på dit middagsbord?

Nå, det er til min mor.

Det troede jeg, hun allerede var begravet.

Jeg vidste ikke, om han ville betale for det.

Your father?

Jeg kan godt forstå, at han gjorde det.

Have you talked to him? Does he ved du at du bliver her?

Groundskeeper var smuk kort i telefonen, da jeg ringede looking for you.

Plus, dette sted er ret stille til en juletræsgård i middle of December.

Jeg tror, han tager sæsonen slukket.

Hør, jeg tjekkede ind med East Covenant. They haven't seen you i uger.

Did you get a new place?

You got two more months.

Du er så tæt på.

Hør, jeg kunne ikke lide øst Pagt.

Okay, jeg leder efter en bedre sted.

Aktivt.

Jeg lover.

[dramatisk musik]

[somt musik]

[pande sydende]

[dramatisk musik]

[somt musik]

[døren åbnes, dyster musik, fodspor]

[Wyatt fløjter]

[døren åbnes, ildevarslende musik]

Okay.

Du sidder fast.

Jeg har nogle skide spørgsmål til dig.

[dør lukker]

[toilet skyller]

Så du har besluttet at tage DMT, ellers kendt som det åndelige molekyle.

Nå, du må hellere spænde ind, fordi du er i for en pokker af en tur.

Hvad vi teoretiserer om DMT, hvilket er en forkortelse for dimethyltryptamin,

er, at det kan være et kemikalie porten til den anden side.

Så i teorien, ved at tage stof, kan du låse op døren til den anden side.

Ret trippy, ikke? [griner]

Så vær forberedt!

To meget vigtige ting at husk, når du tager stoffet

Nummer et, sørg for at du er det med en kammerat, en du stoler på med dit liv.

Og nummer to, effekterne kan være meget intens og hurtig.

Det kan du faktisk forvente start din rejse på bare under 45 sekunder.

Så det er meget vigtigt at være taget når dette emne er i en meget positiv sindstilstand.

Som jeg altid siger, hvis dæmonerne er a-nippin', gå ikke a-trippin'.

Okay, far.

Det er kun dig og mig.

[snuser]

Vil du have en?

[sniffs] Hvis du bare fortæller mig,

det hele kan være forbi.

Hmm.

Fortæl mig.

Mm-hmm.

Fortæl mig for fanden allerede, bare sige det. Nej, jeg ved, du gjorde det.

Kom nu, kom nu.

Fortæl mig for fanden - det er det, bare for fanden sige det.

[ildevarslende musik]

[snuser]

Gjorde du det?

[snyser] Venligst, far, det er jeg nødt til ved.

[sniffer] Jeg ved det er svært, ingen har lyst til at fortælle det sandhed.

Mor var fantastisk, var hun ikke?

[somt musik]

Jeg ville være forbandet, hvis jeg kunne huske en enkelt gang hun nogensinde satte sig selv før

en af os.

Selv da hun var sur eller ked af det eller...

såret af noget, vi gjorde, som [snuser]

fra mit perspektiv var hele tiden.

Og jeg har bare denne ene hukommelse.

Det forfølger mig stadig.

Selv når jeg er høj.

Og jeg kan ikke... jeg bare kan fandme ikke ryste det.

Så jeg nåede aldrig...

fik aldrig fortalt hende, at jeg er ked af det.

På grund af dig. Du tog det, du tog det skide væk fra mig.

Forbandet kælling.

Fuck.

[snuser, sukker]

Det var før I fik det i det andet hus.

Vi var stadig med den toværelses hytte i Tucker.

Du begyndte at komme ind i en lidt flere penge og dig ville have et større sted.

Fire værelser, måske fem værelser...

Vi var ved et af de åbne huse og mor...

Mor kommer hoppende hen til mig, ved du?

Hun er så glad.

Det store gamle smil. [suk] I elskede det store smil hendes.

Hun kommer op og siger til mig:

hun siger, "Hej,

"hvis vi får dette sted, kan du det inviter dine venner forbi."

Sandhed.

Hun var altid så opmuntrende og jeg elskede det ved hende.

Hun vidste, at jeg ikke ville have mine venner forbi. Hun troede det var på grund af hytten.

Og hun ville ikke have mig at føle sig flov.

Hun var altid så fucking håbefulde.

[håner] Hvad tænkte hun hvornår jeg tilmeldte mig?

Forladt hjemmet, aldrig ringet, kom aldrig hjem for at besøge.

Og nu er det bare for fanden... knuser bare mit forbandede hjerte at jeg ikke får fortalt hende,

"Hej... hej tak fordi du prøvede så fandeme hårdt for mig."

[dyster musik, sniffles]

Er der noget du vil undskylde til mor for?

Hmm?

[banker]

Shit.

Ja?

[kvinde] Er Jeffrey Bailey hjemme?

- Nej, frue, det er han ikke. - Jamen, hvem er du så?

Jeg er Jeffreys søn.

Så Jeffrey er din far?

Jeg er hans søn.

Nå, hvornår vender han tilbage, snart håber jeg?

Frue, det er ved at være rigtig sent. Er der noget jeg kan hjælpe dig med?

Ja, det er der.

Er Jeffrey hjemme?

- Det har jeg allerede fortalt dig, at han ikke er hjem. - Er du sikker?

Bare lad os være i fred.

[griner]

- Sandelig os. Sandelig os. -[dør smækker]

Far?

Far?

Far?

Svar mig, far.

[døren åbner, døren knirker]

-[klapper] -[skarp intens musik]

[ildevarslende musik]

Ligesom svampe og LSD, handler DMT på serotoninreceptorerne i hjernen.

Lyder sjovt, ikke? Men vær forsigtig.

[dæmonisk stemme] Det kan føre til anfaldsforstyrrelse, luftveje arrest, and comas,

især hos dem, der er tilbøjelige til depression og angst.

Vær også på udkig efter dyb personalisering, identifikation with inanimate objects,

og tab af selvfølelse.

[normal voice] Right, Wyatt?

[echoing screams]

Far?

[græder]

Did you kill Mom?

I knew,

Jeg vidste det sekund, du krammede mig after I found out.

[græder] Because it was so...

insincere.

So cold and weak.

Som om du vidste, du skulle røre ved noget der var en del af hende.

Du vidste, du skulle kramme din søn efter han fandt ud af, at hans mor var det myrdet.

[græder]

Jeg vidste det.

Jeg ville ønske jeg kunne dræbe dig igen, din skide sociopat!

[Jeffrey] Og du ved hvad af de mest universelle træk ved er en sociopat, Wyatt?

Det er mangel på empati.

En mangel på empati og en stærk evnen til at falske menneskelige følelser.

At forfalske en kærlig omfavnelse, søn? Nå, det ville have været det nemmeste jeg gjorde den dag.

Men ved du hvad en ikke-sociopat er fuldstændig i stand til?

Afsky.

Afsky for min stofmisbruger søn.

For alt hvad jeg ved, mordet på min elskede kone var motiveret af en eller anden patetisk narkofejde.

Frembragt af hans patetiske afhængighed.

Stop!

At stå der og omfavne dig, Jeffrey Bailey's

- den største fejl. -Jeg sagde stop!

Og gad vide om du var det på en eller anden måde ansvarlig?

For at være ærlig, kramme dig efter Jeg fandt ud af, at det ikke var let. Det var det sværeste

Jeg har nogensinde været nødt til at gøre.

- Hvad har du gjort? - Hold kæft.

Hvad har du gjort, søn?

-Afsky. - Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft!

[dramatisk musik, hulkende, fodspor]

[fugle kvidrer]

Dækker dine øjne, tro det eller ej, holder dig varm. [griner]

- Det må hellere være det værd, Wyatt. -Det bliver det, jeg lover.

Er dette enden for mig?

Jeg håber, det kun er begyndelsen. [griner] Okay, klar?

Ja.

Tre, to, en.

Vi var her aldrig.

Hvad sker der?

Vi havde lignende samtaler en gang, men jeg kan ikke huske det hvor. Det var her ikke.

Det her er en forfærdelig, forfærdelig sted, Wyatt. Det ved du.

Læg nu kniven ned.

Hvad sker der?

Du bestemmer eller kæmper.

Kæmper for at bestemme.

Der er endnu en derinde. Du har bare ikke fundet det endnu.

Nu er jeg psykisk, åndeligt og kosmisk forpligtet til at sige dette næste del.

Løft kniven og afslut job. Eller vi kunne gå en tur og snak i stedet for.

Jeg er en rigtig god lytter nu. Du burde virkelig tage fordel.

Okay. Cora?

[dramatisk musik]

[suk]

Det var fantastisk.

Willow, det er måske det bedste du har nogensinde lavet den makaroni. Kunne lige så godt bare slå dig ihjel nu.

Det er lidt mørkt, Jeffrey.

Du har toppet.

[stønner]

Du får det ikke bedre.

Eller yngre.

Derudover behøver du ikke gøre det retter.

Hej.

Vil du spille Jenga?

Skjul og søg.

Gulvet er lava.

Okay, det kan jeg respektere.

Du kører en hård handel.

Vil du køre min bil?

Ja!

Nå, du kan ikke, fordi du kun er syv.

Men nu hvor jeg ved, du er i stand til at sige ja,

hvad vil du egentlig lave?

-Jeg vil i fars arbejdsværelse. -Ingen!

Vi får ikke lov derind.

Det ved du.

Hej.

Du kan køre min bil.

Jeg tager mine nøgler.

Bevæg dig ikke. Jeg vil have ret tilbage.

[ildevarslende musik, gispende]

[ildevarslende musik]

[heksen kagler]

[griner, ildevarslende musik, klapper]

[pustende]

Hej.

Lad os få ryddet op i dig.

[vandsprøjt, rydning hals]

Det er ikke din skyld.

Det har det aldrig været.

Jeg er rigtig glad for at se dig igen.

Det troede jeg ikke, jeg ville.

Hvorfor er du her? Hvad er sker der for mig?

Nå, du vil leve!

Hvilket jeg åbenbart støtter af.

Hvis du nu bare fortæller mig hvor du er,

Jeg kan komme og hjælpe.

Ikke dit problem længere, Cora.

Bare fordi du ikke er det med nogen længere,

betyder ikke, at du holder op med at bekymre dig.

Eller elske dem.

Så hvor er du?

Det er for sent.

Tja, hvis det virkelig er sådan du føle. Det kan jeg ikke ændre på.

Men jeg er her nu. Så du sidder fast med mig.

Jeg vil ikke sidde fast sammen med dig.

Jeg vil være alene.

Okay, hvis det virkelig var det sag,

Jeg ville slet ikke være her.

Lad os gřre noget.

Måske gå en tur.

Ved søen. Der er en måne ude i aften. Det er dejligt.

Altid gående.

[vandsprøjt]

Jeg er ikke rigtig her.

Wyatt.

Hør, jeg vil ikke engang prøve at lave en gå videre til dig. Okay, jeg vil ikke prøve at finde ud af. Jeg vil ikke.

Løfte?

Ja, selvfølgelig. Gør ud med du ville være ligesom at gøre ud med mig selv.

Nå, du har aldrig kigget bedre.

Åh, nu er det løgn. Fordi du ligner et skide tog vrag.

[griner]

Hej, hvad var det?

Hvad var det sted, jeg ville vise dig?

Jeg er ret sikker på, at det var sådan, rigtigt...

Ja, det gør jeg ikke...

Jeg ved det ikke.

Jeg er ked af det.

Se, vi går en tur. Måske husker du så.

Intet pres. Måske når vi crash vores første date på sø.

Okay.

Okay lad os bare gå.

Virkelig?

Nå, okay.

Hvorfor er du så smuk?

-Du ved, det kolde, mørke, simpel sandhed... - Hmm...

Jeg vidste, at jeg ville være det med dig i det sekund, jeg mødte dig.

[ildevarslende musik]

[vinden blæser, skriger]

[pustende]

Hvorfor gjorde du det?

Gør hvad, Wyatt?

Jeg fulgte dig og derefter dig fanden forsvandt. Hvad den sker der fanden?

Jeg gik med dig og så var du væk.

-Nej, jeg stolede på dig. -Du kan stole på mig.

[pustende]

Hvad fanden? Jeg er undskyld. Jeg ved ikke hvad fanden sker.

Der var to sider af medaljen til den første gang ved søen.

Du ved det.

Du valgte ikke at følge mig, men se, vi er så tæt på.

Så tæt på. Vi kan gå lige nu hvis du vil, for alvor denne gang.

Hvad gør denne tid anderledes, hva'?

Vi gik sammen og så forlod du mig.

Det kan jeg ikke gøre mere klart.

Please, please, bare kom med mig.

Jeg kom her for at løse min mors mord. Det er det.

- Nej, det gjorde du ikke. Du ved det. - Du tror altid, du ved det bedre end mig, Cora. Det gør du ikke.

Jeg er nødt til at kende sandheden.

Er det sådan du virkelig har det? Så lad ingen sten stå uvendt.

Jeg er færdig med at spille spil. Indrøm det. Fortæl mig, hvad du skal gøre.

Sig noget.

Det er det! Det er det!

Jeg gør det. Jeg vil... gøre det!

[banker] Lad være, tak. Dig fik en lort hånd, men dette vil ikke løse det.

- Jeg har brug for at vide det. - Det gør du ikke lære at kende. Ikke rigtig.

Okay. Men du kan lære at leve med det. Venligst, tak. Bare lev med det.

Lev med mig.

Wyatt, tak. [skrigende]

Cora, nej!

Cora nej!

Cora!

Cora!

[gispende]

Cora! Cora, hvor er du?

Cora.

Cora. Cora, jeg er så ked af det.

Jeg tager til søen med dig.

Det er ikke for sent. Jeg kan gå til søen med dig, det lover jeg.

Tak fordi du kørte. Ja, det er det bare lidt længere.

Okay.

Jeg tror, den her ting trækker til venstre. Hvad synes du?

- Det gør den altid. - Gør det? Er det normalt?

- Det er helt normalt. - Åh godt.

Det bliver dejligt.

Okay.

- Er det bare lidt nede på den måde? - Det tror jeg.

- Okay, lad os gå. - Okay, lad os hente vores ting.

Okay.

Okay.

Du vil have fat i din natten over taske?

Okay.

-Parat? - Ja.

- Det er fantastisk. - Ja, jo.

Ingen mennesker, intet lort, du ved?

- Ja. Okay, jeg får det indstilles nu. -Åh, lad os vente lidt.

- Vent, hvorfor vente? - Jeg mener, hvad er hastværket?

Du ved hvorfor vi kom her. Narkotika, stoffer.

Jeg ved det. Jeg vil bare gå en tur før det bliver mørkt. Vi betalte for dette sted, det er smukt.

Ja, du har ret, det er det. Okay, ja.

Lad det ligge her.

Lad det være her, okay.

Tak fordi du kom herud med mig.

Tak fordi du inviterede mig.

Bare lad være med at tænke på det. Vi kommer dertil, prøv bare at være til stede.

Åh, jeg er super nærværende.

Jeg vil gerne være her.

Nej, det gør du ikke. Heller ikke jeg. Jeg vil bare... Jeg vil gerne være det her.

Måske finder vi et vandfald eller noget lort.

Hvad, noget sjovt ved vandfald?

Jeg havde bare en tilfældig tanke. Det var dum.

-Jeg elsker dumme tilfældige tanker, de er min favorit. - Åh, elsker du

dumme tilfældige tanker? -Ja.

-Nej, den her var en dum. -Okay, nu må du fortælle det mig.

Næh, super dum.

Jeg kan ikke, jeg kan ikke, okay, du ved hvad?

Det ville være som en prut på første date. Det ville være forbi, før det begyndte.

Måske en tredje date. Måske som en tredje date prut regel?

Det er ret overmodigt.

Jeg mener lige nu ved det ikke engang hvis du får et sekund date-- kunne lige så godt prutte nu.

- Se, du valgte at elske mig. - Nej, det skete for mig.

Okay.

Okay... Godt som--

Hvordan er ingen - hvordan har ingen stillet dette spørgsmål? Jeg går frem og spørg det.

Hvordan løber vandfald aldrig ud af vand?

Er det det du vil spørge om?

Hvad? Hvorfor griner du?

- Kom nu, tænk over det. Er det det dumme? -Ingen.

Hold et øjeblik.

Folk vil Begynd at spørge om dette oftere fortæller dig.

Jeg bringer det frem i lyset lige nu. For hør, Det går altid i det samme

retning. Ned ad bakke, fremad momentum, løber aldrig tør.

-Jeg siger dig, du prøver at være det sårbar med nogen. -Jeg elsker dine tanker.

Jeg bare-- det er ikke det, jeg forventet.

-Jus-- Bare en lille jordnød, lidt prøvet. - Lidt anstrengende?

det var jeg. Det var så fjollet. Jeg tænkte: "Hej gutter, morgenmad er klar!"

De kom løbende ud til forkullede sorte pandekager hver eneste gang.

Jeg var ligesom... Det ville de ikke engang prøv dem på en tur. Jeg var så fornærmet.

Hvorfor skulle det støde dig?

Nå, fordi de stadig smagte godt. De så bare forfærdelige ud.

Jeg vidste ikke bedre. jeg er en super pro nu.

Super pro.

- Okay. Hr. Professionel-- - Mm, den har en god ring til det.

Hvad er så det perfekte lejrbål måltid?

Lejrbål quesadillas, hver tid. Åh min Gud.

Tortilla, strimlet kylling, jalapeños, peberfrugt, i tern løg, hvidløg, svampe.

Hele ni. Du kan kaste alt hvad du vil undtagen køkkenvask.

Og så får du aluminium folie, læg dem direkte på brand. To minutter på begge sider.

Mmm. Åh, klæbrig lækkerhed. Så godt. Jeg elsker det.

Wow, jeg er fascineret og betaget af din vedholdenhed til

ikke opgive noget du lidt suget til sig.

Så snart vi kommer tilbage, Jeg gør dig til en.

Så snart vi kommer tilbage?

Så snart vi kommer tilbage, skal jeg gøre dig til en.

Jeg laver ikke pandekager til dig, Cora.

Ja, jeg ved det.

Er du sulten?

Det ved jeg, du er. Jeg går og henter køleren.

[let musik]

[dramatisk musik]

[let musik]

Woo okay. Den ild er klar!

Okay, lad os gøre dette.

Okay.

-Kom nu, fingre. - Øh, nej.

Hej!

- Okay. -Vær mærkelig, hvis jeg sagde ja nu.

- Ja. -Højre?

[utydelig snak]

Åh, du har ret, det er de jalapeños.

Jeg er ikke nervøs, du er nervøs.

Åh mit ord. Åh, den er bare klæbrig.

Wow.

Lad dem gå ned.

Parat? Okay, klar?

[utydelig snak]

Se på disse hvalpe... Åh!

- Jeg vaklede ikke. - Du er ligesom, lad dem brænde!

Åh, det dufter så lækkert.

Okay.

Smag endnu bedre.

Wow. Hvad?

Det er fandme godt.

- Det er virkelig fantastisk. -Mm-hmm.

Mm.

Det er så praktisk.

Jeg får sat tingene på plads.

[gravelyde] Hvor fanden er det? Hvad fanden? Hvor fanden er det?

Nogen stjal vores lort. Nogen stjal lort.

- Jeg er ked af det... Wyatt. -Jeg ser--

Hvad er du ked af?

Det er fordi det er væk.

Ja, nej, det er fandme væk, Cora. Jeg har lige søgt det hele over.

-Fordi jeg slap af med det. -Hvad mener du, du er sluppet af med det?

-Jeg hældte det ud. -Hældte du det ud med vilje? Hvorfor fanden ville du gøre det?

For jeg gider ikke gøre det, og det gør du heller ikke.

For fanden gør jeg det? Hvad tror du, vi er her for?

Okay, det ved jeg, du gør, og det gør jeg også Jeg, men det her er større end det.

Åh min Gud. Hvad fanden er det selv skulle betyde?

Det her er specielt, Wyatt, og jeg ønsker dette med dig.

Åh min Gud.

Nå, jeg ville have spurgt dig, men Jeg ved hvad du ville have sagt så jeg ved det ikke.

På tre måneder kunne man mærke anderledes, hvis du føler det at jeg gør.

Fortæl mig venligst hvad fuck du taler om ret nu?

Jeg kom her for at gøre dette og det gjorde du også.

Jeg ved det, og så noget ændrede sig.

Er noget ændret? Stor. Noget ændrede sig dengang, fantastisk.

Stor! Du er forandret.

Hvis jeg ville ændre mig, det ville være mit valg, ikke dit!

-Wow, okay, jeg lavede en fejl. Jeg gør mit bedste. - Prøver du fandme?

- Jeg gør mit bedste. - Fantastisk, fantastisk. Du prøver. Det er fantastisk.

Jeg har aldrig spurgt dig at prøve!

Jeg har aldrig bedt dig om at gøre det. Hæld ud... Hvad?!

jeg ved-- jeg bare--

Vil du med?

Vi kan bare gå. Det er du aldrig vil høre fra mig igen. Det er helt fint.

Men hvis du føler, som jeg gør overhovedet--

Du løj for mig.

Du løj.

Jeg ved godt, jeg havde ikke planlagt noget af det dette. Det havde jeg ikke tænkt mig at gøre det.

Jeg indså lige, at jeg elsker dig, og jeg håbede du mærkede det samme.

Jeg ved det fandme ikke.

Vi kan bare gå. Det vil du aldrig hør fra mig igen hvis det er hvad du ønsker.

Jeg tror bare, at du vil denne Wyatt og jeg bare--

Jeg tog det første skridt okay?

Fuck, mand.

Dette er den værste første date nogensinde.

-Værst. - Det er rimeligt. Om tre måneder du føler måske anderledes.

Fuck!

[stønner]

[gyllinger kvidrer]

- Jeg er færdig med at sige undskyld. - Det er jeg forbi.

Jeg tror dig ikke.

Nå, jeg vil være forbi det.

[suk]

Var dette din plan hele tiden at sulte mig ud?

- Hmm? -Ingen.

Min oprindelige plan var at tage stoffer med dig i skoven.

Undskyld at skuffe.

Jeg troede du sagde dig var færdige med at sige undskyld.

Tja, tæl det som det andet gang jeg har løjet for dig hvis det får dig til at føle dig bedre.

Der er en by 20 minutter væk hvis du vil hente nogle ting.

Nej. Jeg køber ikke noget lort fra folk jeg ikke kender. Hvad den fanden?

Fremmed fare.

Nå, så tror jeg, du sidder fast med mig, så...

Yay.

[Wyatt fnyser]

Fortæl mig noget, du har har aldrig fortalt nogen.

Nå, det er nemt. Det gør jeg ikke for fanden fortæl nogen lort.

Det burde du virkelig arbejde på det er ikke godt.

Du ved, at holde ting inde.

Nå, jeg lå aldrig på min venstre side side

fordi jeg kan mærke mit hjerte pulserende, og jeg ved, at hvis det stopper, jeg dør.

Wow.

Hvad?

Wow. Det... sådan... seriøst dude, ikke underligt du selvmedicinere.

- Det er det mest deprimerende lort Jeg har nogensinde hørt. - Jeg er ked af det.

- Spiller jeg den-- Er jeg spiller spillet forkert? - Ja, nej.

- Det troede jeg, vi var sårbare. -Nej, vi er, vi er--

Jeg havde bare forventet noget fjollere.

[begge griner]

Fedtmuligere? Nå, hvad er dit så?

Jeg kan ikke vente.

-Mm-hmm. - Det kan jeg ikke fortælle dig.

Okay, fint.

Åh, det må hellere være en fucking god en.

Okay umm... jeg sover stadig med en natlys.

Hvad? Jeg har aldrig fortalt det til nogen det.

Jeg giver dig en gylden billet sårbarhed og du giver mig, Jeg er bange for lysorme.

Okay, det er sådan en tredje date, du ved. Så...

Tredje date prut regel?

Uanset hvad.

Jeg vil vædde på, at du prutter i søvne.

Med natlyset tændt.

- Det er rigtigt. - Det er rigtigt, jeg er ked af det. Jeg er virkelig undskyld, jeg tager det tilbage.

Snorkede du bare?

Nej.

Hvorfor tror du, vi gør det? jeg ved hvorfor jeg gjorde det i starten, men nu...

Hver gang spørger jeg mig selv hvorfor.

Halvdelen af tiden, jeg har gjort det, er det så jeg slår ikke mig selv ihjel.

Nå, du skød ikke op i aften. Føler du det stadig måde?

Jeg er glad for at være i live.

Hvad ville du gøre, hvis du var rent? Hmm?

Du kunne bare lide...

starte forfra.

Jeg ville være sygeplejerske. Det har jeg altid ville hjælpe folk.

Men jeg skød vel det hele til helvede...

Ingen måde.

Nå, det er aldrig for sent dog.

Aldrig for sent at hjælpe nogen.

Det er en rigtig fin tanke.

Nå, jeg mente det. Men tag det som du vil.

Tak. Jeg tager det sådan.

Hvad med dig? Hvad ville du gøre?

Åh, jeg ville være kok.

-Ja. - Helt sikkert.

Jeg elsker, hvordan du skal beholde din hænder bevæger sig og tiden flyver hvornår du gør det. Jeg elsker mad.

Plus det er noget du skal gøre tre gange om dagen.

Hvis du er sund.

- Det lort forsvinder aldrig stil. -Det er ligesom mund ejendom.

Munden fast ejendom?

Det lød meget bedre i min hovedet. Det er som altid... nuværende behov eller noget.

Hvis vi gik tilbage, ville vi have aldrig mødt.

Nej, vi ville stadig have mødt hinanden.

Ville bare have været kl et eller andet bibliotek et eller andet sted.

[Cora griner]

[Wyatt] Tom tankstation.

- Købmand. -Ok, ja.

Nej, det er ved at være sent.

Øh-øh. Det er blevet sent. Det er komme tidligt.

Det må være den tid flyver når du er elendig ting.

Skal være.

Må jeg lave morgenmad til dig i morgen?

- Bliver det straf pandekager? -Kom nu!

Nej, det bliver ikke straf pandekager.

Det er alt, hvad jeg allerede har lavet dig. Vi tilføjer bare nogle æg til det.

Jeg ville helt spise din straf pandekager. En slags fortjener det.

Næh.

Jeg tror, ​​jeg kan lide dig for meget.

Du kan lide mig for meget. Hmm.

Jeg elskede dig.

Jeg ved, det kun var vores første dato, men jeg vidste det.

Det var den bedste første date nogensinde.

Hvor var det?

Hvor var det, vi var?

Det eneste jeg husker er, at du sagde, "Det her må hellere være det værd, Wyatt."

Jeg tænkte: "Bare rolig, det vil være."

Bare hold øjnene lukkede.

Bare husk, jeg var så glad.

Jeg husker det ikke.

- Undskyld. - Mmm.

-Men jeg er sikker på, det var smukt. -Mm-hm.

Gå ikke tilbage.

-Vi kan genopleve det hele igen. -Stop.

- Smerten. - Stop det Cora.

Alt derimellem.

Behage.

Bliv her hos mig.

Jeg fortjener ikke her.

Jeg ville ønske du kunne indse hvad du gør.

Og det har du altid gjort.

Og en ting mere.

Jeg ved, du er i tvivl, men du ville have været en god far.

Du er ikke som ham.

Nå,

Cora håber at se Wyatt igen.

Jeg husker. sagde jeg faktisk det. Jeg husker.

Venligst, bliv her.

Vi havde et godt løb.

Du er ansvarlig for de fleste af de gode ting.

I mit liv er det slut nu, og det er ikke din skyld.

Jeg ved, du gjorde alt det du kunne.

Hvor er du?

Venligst, bare fortæl mig, hvor du er.

Jeg tror, ​​du ved det.

Okay.

Okay.

Så lad ingen sten stå uvendt.

Jeg vil ikke.

Jeg elsker dig, Cora.

-Jeg elsker dig t-- -[højt buldrende]

Cora.

Cora. Cora. Cora.

Cora. Cora.

Cora.

Cora.

Cora.

Cora!

[Jeffrey] Afsky for mit stof misbruger søn.

[heksen kagler]

[forvrænget ekko-stemmer]

[telefon vibrerende]

-[Cora] Wyatt? Kan du høre mig? - Ja.

Hej! Er du okay?

Nej.

Nej, jeg er ikke okay.

Hvad er der galt?

Mine håndled.

Mine håndled. Jeg bløder fra min håndled.

Okay. Hvor er du?

Gud.

Hvor er du?

- Kabine. - Okay, hvilken hytte?

Min fars hemmelige hytte.

Okay, hvor er det?

Jeg ved det ikke!

- Jeg ved det ikke! - Okay, okay.

Det er okay.

- Du skal nok klare dig. Bare fortæl mig, hvor du er. -Jeg er ikke okay. Cora, jeg er ved at dø.

Nej, bliv bare hos mig, okay? Wyatt?

Bare fortæl mig, hvor det er.

Okay.

Bare bliv hos mig lidt længere, okay?

Wyatt?!

- Cora. - Ja?

Tak fordi du elsker mig.

Ingen! nej, gå ikke!

Gå ikke. Bare bliv. Bare bliv lidt længere med mig, okay?

Jeg finder dig. Jeg finder dig. Ok, vi finder dig.

Jeg husker.

Hvad?

Jeg kan huske, hvor det var.

Hvad?

Wyatt?

Wyatt?!

Hvad?

Fuck. Wyatt?

-[sirener] -[radiosnak]

[Officer] Vent her.

[Officer] Vi får brug for dig at blive tilbage, tak.

- Ingen puls. - For helvede?

-[Betjent] Ringer 10-56. -Nej

Jeg troede, det var et selvmord.

- Det er ikke engang ham. - Shit.

Tjek soveværelset.

[ildevarslende musik]

-[sirener] -[Detektiv] Ja, to lig. Begge temmelig rodet.

Ingen idé om hvad der sker.

Ja.

Roger.

Retsmedicin er på vej.

Sørg for, at ingen går ind i det hus.

Hvor er pigen?

[græder]

Okay. Okay.

[skriger]

♪ Der er ikke noget, jeg ville ændre sig ♪

♪ Der er ikke noget, jeg ville ændre sig ♪

♪ Jeg går ikke hvor som helst jeg er her for at blive ♪

[musik fortsætter]

[griner] Er dette slutningen?

Jeg håber, det kun er begyndelsen.

Glædelig jul, hr. Bailey.