Original subtitles

I'll have to find someone to leech off in place of my mother.

Yabushita-san, please marry me.

I'm sure there's a woman who can accept the way you live.

But I can't.

I want to die.

I registered to participate. My name is Yabushita Yoriko.

Please affix this number where it's visible.

And this is the information on the male participants.

This is called a contact card.

Please write in your phone number and e-mail address.

If you exchange it with someone you have in mind, a couple is born.

Thank you.

Wow, this is great. It smells good in here, huh?

We've already registered. We're Shimada and Taniguchi.

Please affix this number where it's visible.

Thanks.

I want to die.

"Living itself is the source of sin.” By Dazai.

I suggest that you check thoroughly to ensure that

the participants didn't lie under the Occupation column.

After this, you will be talking one-on-one with the person in front of you for 3 minutes.

Every 3 minutes, the bell will ring to signify switching.

Now then, let us begin.

- Hello. - Hello.

Please excuse my rudeness for wearing an eyepatch.

- Is it a stye? - The eye patch looks good on you.

I'm an executive officer at an automobile manufacturer. My name is Fujimoto Takeshi.

I'm work at the Yokohama Research Laboratory of the Cabinet Office, Economic Research Institute.

I'm Yabushita Yoriko. I'm pleased to meet you.

That's impressive. What kind of work do you do?

I'm working on a research on the application of a mathematical model in regards to

citizen's alliance method as seen from the commercial type real estate value as it relates to

- public facilities of local municipalities. - That sounds complicated.

In easier terms,

in order to implement management of cities and unincorporated areas,

vision and management cycle of cities and local municipalities have to be formulated...

...entrusted with the research paper,

and I'm currently analyzing that data.

Was that easier to understand?

3 minutes have elapsed.

If we can ask the gentlemen to move counterclockwise to the next seat.

Unperceptive and reserved.

Hi there~.

Iguchi Yusuke. I work for an ad agency.

Cutting to the chase, I'm participating to find love.

I'm Yabushita Yoriko. I'm not looking for love. Sorry.

I'm not looking to fall in love, so

I can't go out with you.

- But you want to get married, right? - Yes.

However, love is not required for marriage.

To the contrary, I believe it has an adverse effect.

I'm participating to find someone who wants a marriage that excludes any romantic feelings.

I doubt if you'll find someone like that.

-Hi. - Hi.

Shoda Miki, 33 years old. I work for a real estate company.

I'm Taniguchi Takumi...35 years old.

The Occupation column was left blank.

- What do you do for a living? - Nothing...

I don't work.

- I'm living the life of an educated idler. - Excuse me?

- Educated idler. - Oh...

I don't have a job and spend my time reading, among other things, to further my education.

Therefore, I have no income whatsoever.

Ever since I got out of school, I've been depending on my mother for my livelihood.

Recently, my mother hasn't been feeling well, and I have to

find someone who can support me in place of my mother.

Shoda-san, I see that you work for a major real estate company.

I'll be a good husband. Will you marry me?

Gross.

- I see you're running a fruit orchard. - Right now I'm focusing on persimmons.

Japanese persimmons are top quality.

- They can compete in the world. - That's wonderful.

I have a dream. I want people all over the world

to eat the persimmons that I grow.

How many do you yield per year?

- You mean my persimmons? - Yes.

- Currently, only about 300. - Then it's impossible.

- Huh? - That dream is impossible to realize.

In order to feed all the people in the world,

it will take you more than 23 million years at your current production rate.

Even if your production rate increased dramatically in the future,

it will not surpass the pace of the world's population growth.

I warn you for your sake. You should change your dream.

Unrealistic life plan.

I've decided. That I'm not going to lie today and be honest about everything.

I think it's okay for people to take a break from work once in a while.

But only if they have a dream for the future.

- Dream? - Do you have one?

I want to live as a genuine educated idler.

Having a dream for the future...

is not a true educated idler.

That's wrong. You can even say that's an insult to educated idlers.

Are you serious about getting married?

Of course. I don't mind older woman at all.

So what if you're divorced.

A man who is bothered by that is a loser. He's not worth your time.

I think he'd be better than you.

You're 29?

We're the same age then.

I'm really 29.

I've been told I look older.

That's because you have thinning hair.

Is my hair really that thin?

Yes, you have thinning hair.

As people age, their hair starts thinning,

so when we see people with thinning hair,

we get the impression that they're old.

However, this is a misconception.

Thinning hair is not caused solely by the aging process.

The reason you have thinning hair

is probably due to heredity or lifestyle habit.

Your hair is definitely getting thin, but just because your hair is thinning doesn't mean...

Leave me alone! Hair, hair! Is that all you can talk about?!

Emotionally unstable

Your annual income is less than 2 million...

That will be a little tough.

I mean, I won't cost you hardly any money at all.

I'm happy if I can get money to buy books. And DVDs.

Oh, and action figures once in a while.

How much is an annual income of less than 2 million specifically? About 1.8 million?

Is there a chance your income might increase?

For example, you can take on more part-time jobs. Or...

Stop joking around! I'm serious!

Hey, listen! Why is someone like that here?!

Let go! Let go of me!

15 seconds.

30 seconds.

Is that a stye?

I have no intention of talking about my personal life with you.

I don't really want to know either.

0.0055%.

- What's that? - The odds of coincidentally meeting a partner,

who you met through a dating service and broke up once and for all after 2 dates,

at a marriage party sponsored by a different agency 2 weeks later.

What's the significance of calculating something like that?

In short, it's hard to believe it's a coincidence

and it should be thought of as an event that occurred by design.

How did you find out that I was attending this party?

- Excuse me? - Please stop acting like a stalker.

Don't flatter yourself. About the only man who'd stalk you

is that hot-blooded idiot who sticks his nose into everything.

Isn't he lurking somewhere around here again? Yoriko-san.

Yoriko-san.

Excuse me, President!

I believe I ended our association with an official document.

Yes, I received it. Something like a government report.

- I thought it was a written complaint. - It's a notification of the termination of our relationship.

- Were there any unclear points? - Beats me.

I don't read mundane sentences.

I thought parting like that may lead to problems in the future.

Therefore, I sent you an official farewell.

- An e-mail or phone call would've sufficed. - E-mail or phone call would be rude.

But then, going to see you in person might be considered even ruder.

And so, I composed an official document and had it delivered.

That's the rudest of them all, if you ask me!

The bell is ringing. Please go.

- I wish you lots of luck. - You too.

We meet again.

Do you remember me?

Shimada Construction President, Shimada Sotaro.

10 days to go until the marriage hunting party

- What's this? - Takumi said it was delivered to his house.

"Notification to Terminate Association with Taniguchi Takumi-shi"

"Prepared by Yabushita Yoriko"

"Yabushita Yoriko (hereafter A)

hereby terminates association with Taniguchi Takumi (hereafter B)."

"The reasons are as follow:"

- Are all these reasons? - Amazing, huh?

That's Yabushita Yoriko.

She's a government official, all right.

So, Takumi-kun, what're you gonna do now?

I'm going home and watching "The Castle of Cagliostro."

- Not that. I'm talking about marriage. - I'm fed up with that. See you.

- What about this? - Shred it.

4 days to go until the marriage hunt party

Oh, for crying out loud, what is this!

What? Marriage hunt party?

You know that's one of my least favorite things.

If you keep shooting, one will hit the mark.

Who knows, there might even be a strange woman who'd let you leech off her.

Forget it. I'll just rot away in this house.

Don't give up.

It's degrading to attend something like that in the first place.

- What's so funny. - Because.

You danced in front of a crowd and staged a proposal, right?

And got soundly rejected, right?

If that's not degrading, I don't know what is.

What are you worried about? There's nothing more disgraceful than that.

That lifestyle of yours is a disgrace to begin with.

Go ahead and go. Go, be honest and

confess that you're looking for someone to leech off.

Do you want me to go with you?

- Cut that out. - I'll go with you.

- You have a wife. - I'm going strictly to back you up.

It's teamwork.

I'm the chairman of the neighborhood association.

I can't just watch my childhood friend isolating himself from the world.

This time it's a sure thing, right?

9 days to go until the marriage hunt party

Marriage hunt party?

Yes. That's what they call group marriage meetings.

Last time, I failed because I narrowed down the candidates to one person in the early stage.

Therefore, this time I decided to increase the odds by

meeting more people.

I don't think you need to rush it.

I'm sure you'll meet someone nice...

You're being optimistic.

Statistically, the odds of marrying under favorable terms

tend to decline rapidly once a woman reaches 30.

I'm planning to take makeup lessons

and learn makeup techniques to win a man's heart.

I'm also considering doing this, but

I thought I'd ask for your opinion first.

For Breast Augmentation Kondo Plastic Surgeons

Let's not do this.

Not all men like them big, you know.

I suppose so. All right.

2 days to go until the marriage hunt party

What's so funny?

Seeing you trying so hard.

Do you want to get married that badly?

Once I establish a goal, I can't give up after one or two failures.

I should give it my best effort in order to achieve that goal.

Is that all?

Father wants me to get married.

- Is that all? - That's all.

- What? - Nothing.

- What? - It's nothing.

This is off topic, but when I was your age,

I was already married and had you.

I had my PhD and my own lab and unit.

While I'm at it, I was better at applying eyeliner too.

You're wasting your time trying to compete with me.

You don't match up to me in anything.

As a mathematician

or as a woman.

Shut up!

How long have you been playing tennis?

- I was in the tennis club. - That's great.

Do you want to go play some time?

I would love to.

Thank you.

Okuda-san. May I talk with you?

Sure. Thank you.

Uh...Yabushita-san, right?

You've left me with a very good impression.

Thank you.

I quantified the information on all the gentlemen here using my own criteria

and gave them a score.

Okuda-san, you got a very high score of 98.5.

- I'm glad that I got first place. - You're not in first place.

In first place is Shimabukuro-san over there with

- 188 points. - Oh, I guess 100 isn't the perfect score.

However, as you can see, competition is stiff, so I bypassed him.

- And came to me in second place? - In second place is Yamaguchi-san over here.

However, the competition is pretty stiff there too, so I bypassed him and

made a judgmental decision that I had the best chance with you

in third place who was surprisingly not very popular.

But don't be dejected.

You may be in third place, but the point differential compared to second place merely 5.5.

You're way ahead of those in fourth place and below.

Have confidence.

I would like to exchange phone numbers, but what do you think?

Listen. There's only one woman you have a chance with.

An older woman who owns a business and doesn't need money.

What a woman like that is seeking in her partner is not the capacity to earn money.

It's a man she can proudly say "This is my husband" at parties.

But I don't know about that woman...

Don't forget you're in no position to be picky.

Go. I'll be right there to back you up.

- You'd better come for sure. - Of course.

H-hi.

I won't be able to feed you.

But I can do other things for you.

Like taking your hand and escorting you on weekend evenings...

I'm not lacking for escorts.

Besides, at my age, I don't need them anymore.

What I'm looking for

is a partner I can respect to spend the golden years with me.

That's why I'm attending this party.

Shall I introduce you to a wealthy sugar mama?

Are you telling me to be a kept man?

That's what it means to have the lifestyle that you want.

But I can be easily discarded once she gets tired of me.

-What I want is stability. - You're such a hopeless idiot.

Oh, uh...wait...

Oh, quit it. You're kidding, right?

No, no, I'm serious.

I swear, I saw Sex Pistols at a convenience store in Nagatsuda.

♬ "Chikuwabu and hanpen" (ingredients in oden), they were saying. Seriously.

What the hell happened to teamwork.

Oh, persimmon... You're Asai-san with the persimmon orchard, right?

Yes, that's right.

- Can we talk? - Sure.

"Life is to live in solitude." By Hermann Hesse.

1 day to go until the marriage hunt party

Marriage meeting party, huh?

There's no telling what will happen...

If you're worried, shall I go see how it's going?

That's okay. You must be busy too.

Actually, I'm going golfing with a client.

But considering what happened last time,

you never know what kind of men with what motive are attending...

I don't think we need to worry about that.

A respectable agency is organizing it.

She's a grown woman too.

It might not be a bad idea for her to talk to all kinds of men.

I guess so.

Sorry for making you worry about Yoriko.

I just don't want something bad to happen to your daughter.

But that one strike hurt me good.

Where and at what time is it?

The marriage meeting party.

- Huh? - I mean, I'm not going.

- You're golfing, right? - Yes, I'm golfing.

Thanks.

- Let's play another round sometime. - Yes, sir.

Oh, your party isn't here yet.

- You don't have one, do you? - Pardon me?

A girlfriend, or someone like that.

Well, not really.

What do you think about my secretary?

She's my niece.

Is that right? I didn't know that.

She's been a fan of yours for a while.

If I may say so, she's a good girl.

Personally, rather than have her fall for a jerk, you know...

If you could drive her home in your car.

I have confidence in my technique.

For example, Pistols' "ANARCHY IN THE UK". The chord progression goes like this.

I can't have a lasting relationship with men.

I have a hard time finding men who are compatible with me.

I'm told a lot that I'm too intense.

They say you can cure it by receiving something from someone.

It's not a stye. Besides,

a stye is inflammation caused by bacteria, so I think that information is wrong.

I brought it for you since I thought you'd be in a mood to drink and get drunk.

I never get drunk on alcohol beverages.

I think you're giving yourself away too much.

At this rate, no woman will approach you.

Speak for yourself. You're exposing your true self too much.

Can't you try a little harder to be more feminine?

You may not think so, but I'm trying my best.

Although rather than ineptly try to be who you're not and be liked,

I think it's better to expose your true self and be alienated.

- Do you really think so? - Yeah.

"To live alone is the fate of all great souls."

By Schopenhauer.

There's one question I have for you.

- What? - Never mind.

- How come? - You probably won't tell me anyway.

How would you know if you don't ask.

Oh, well. If you don't want to ask, it doesn't matter to me.

I'll ask then.

- Why did you... - Excuse me, Taniguchi-san.

You're...

- Sakakibara-san, right? - Yes.

I wanted to talk with you some more.

- Really? - I'm looking for someone who shares common interests.

You were saying you liked manga too.

Yes, I do like manga.

But not enough to read girls' manga, right?

Sure, I do. From Satonaka Machiko,

Hagio Moto, Ikuemi Ryo, to Umino Chika.

I just love Umino Chika Sensei!

Umino Sensei is wonderful, isn't she?

There's love in the way she depicts people.

The characters are full of life in every way.

Yes, that's right. That's right.

Oh, no. What shall I do? I'm so thrilled!

- Shall we go talk over there? - Yes.

Sorry.

My apologies.

Shall we go?

By the way, have you read her self-published work,

"An Amusement Park by the Sea"?

That's the love story of Hanagata and Fujima, right?

Yes, that's right.

Can't you see that the colors are different for the sunny area and the shaded area?

Your painting's weirder.

That's right.

Mine is based on solid foundation.

I'm not like you guys.

Everyone, Kaori Sensei is a promising artist.

You should be thankful.

Although all I've been painting recently is walls.

I'll have to pay you, won't I?

That's okay. You're letting me use this as my studio.

Takumi can teach the kids too if he wanted to.

10 days to go until the marriage hunt party

Yabushita-san.

I'm one of the dancers who was dancing with Takumi-kun.

I'm sorry for barging in like this.

I'm somewhat of a hoodlum so I don't have any manners.

What can I do for you?

When I read what you wrote,

I just had to say something.

What can that be?

- That you don't know anything. - I don't know anything?

You're an egghead who knows nothing about people's true nature.

I know,

it's only natural that you can't accept Takumi-kun's way of living.

A NEET at his age.

Doesn't some of the responsibility also lie with his parents

and people around him like you?

Possibly.

But he has his own reasons too.

What kind of reasons would that be?

I don't know.

He won't tell me, and I don't think he ever will.

But even so,

he was a hero to us when we were kids.

He was cool and smart, and he was popular wherever he went.

He came and saved me when I was being bullied.

I can't imagine that from the way he is now.

Me too.

But that's how he was.

Even if he did go through trials and tribulations,

facing and overcoming them is...

That's by logic.

People's heart isn't always moved by logic, is it?

No one wants to live like a NEET by choice.

He said that he was living the life of an educated idler by his own choice.

That's because if he doesn't think so, his heart will be in despair.

He's desperately trying to hang on to his pride.

That's why I should continue dating him. Is that what you're saying?

That's not what I'm saying.

I just...wanted you to know that there are people like that in this world too.

That's all.

Thanks for the tea.

Sorry for bothering you~.

The present time

How pathetic.

You didn't think you'd be ignored to this extent, did you? But I did.

Go away.

Women all think that a prince on a white horse will appear before her.

In this case, it's a figurative expression.

It doesn't mean that the son of a royal family will actually appear riding on a white horse.

I know that.

He's my type,

I like guys like that, I don't like guys like this, or whatever.

You're all excited thinking about things like that, but

there's only a handful of women who actually end up with the man of her dreams.

The majority of women are forced to come to grips with reality.

That her partner is just that.

Those who accept that reality are the ones who get married.

In your case, I think

the best you can do is that educated idler...

Shut up!

- Go ahead. - No, please go ahead.

What kind of a woman is your type?

- Type, huh? - Yes.

I haven't given it much thought, but

if I had to come up with something, I'd say an earnest person.

Someone who has inner strength and gives her best effort for everything she does.

Back when I was in a band,

at live performances, I always fix my eyes on one gal in the audience.

And I play only for her.

My audience today is you.

Are you done with the tuning?

I'm getting good vibes.

I want you to let me feel your vibes.

With my pick

I'll strum the guitar that's you!

I know. The material is always original, or should I say

it pinpoints a blind spot. And yet, it's never far-fetched.

I know. It's real.

She uses just the right touch to maintain reality.

It's a gift, isn't it?

Moreover, since each character is elaborated with care and sensitivity,

extensive interpersonal relationships can be depicted.

Exactly. Oh my God!

You might be the first person I've met who understands so deeply.

Can I call you master?

Seriously, I feel that this is fate.

I've been looking for someone to talk with about things like this.

I feel that this is fate too.

But the problem is your occupation.

Help around the house...

I think I told you, but the partner I'm looking for is...

Someone with an income, right?

Actually,

I'm helping around the house right now,

and it's embarrassing so I haven't talked about it too much, but

I'm writing manga.

I'm striving to be a pro.

I've been, like, submitting them...

If...and that's a big if,

if I turn pro,

I may be able to support you.

Then I can even be your assistant.

That's a great idea!

I write and you assist me. I like that!

- One big hit and we're set for life. - Oh my God! My dream's expanding!

- You're seriously striving to turn pro, right? - Yes!

I'm planning to surpass Umino Sensei.

I like that spirit.

I'd sure like to read your work.

I have it with me.

Will you let me read it?

It's like being seen naked and I'm embarrassed to death,

but

for you,

maybe I can.

I'd like to see it.

I'm really sorry.

That's okay. Thanks to that, I found someone to talk with.

This more than makes up for it.

Cheers.

You can drink.

I have yet to get drunk on alcoholic beverages.

Another drink for her, please.

I'm here for a symposium on psychology.

- I was wondering what to do with my spare time. - Psychology...

I'm a psychological counselor, for what that's worth.

If you'd like,

I can give you advice on how to make your romantic relationship work.

You're attending the party that's being held there, right?

Seeing that you snuck out and was sitting on the bench alone...

Sorry, was that rude of me?

Why is it that

people who are NEET do not work?

Hey, hey, what's the matter? The party's just starting.

Guitarist, come on!

- L-let's take a break... - I don't find that funny, baby.

No one can stop me now that I'm on fire!

Wait, wait. What's this? What's this?

Turn me on with your guitar technique!

More! More!

Hey, what're you doing!

Is this all you got?!

Are your vibes just this?!

What's this! What's this~! Ow!

How is it?

Frankly, I'm surprised.

It's amazing.

- Really? - Yes.

It's amazing that you can shamelessly say you're striving to be a pro.

Are you belittling professional creators?

- No, not at all... - In the first place, what's with this title?

"Love Game of Him and Me"

It sounds like mood music from the Showa era! You have absolutely no taste!

The story and layout are both horrible.

- "That's a rude thing to say to a pretty girl!!" - "Pretty girl? Where?"

- "Right here. Right in front of you!!" - "Huh? In front of me?"

- "I don't see her. Where?" - "Me, it's me!!"

- "What? What part of you is pretty?" - "Everything!!"

How many frames do you need for a dialogue like this!

Your drawing leaves a lot to be desired too!

This cut is really bad!

There's an extra joint between the wrist and elbow!

Human arms don't bend like this!

Don't underestimate the level of Japanese manga.

If you can be Umino Chika,

I would've surpassed Tezuka Osamu a long time ago!

Actually, I may have been a bit too harsh, but

in order to turn pro, stern criticisms are necessary too...

You asshole~!

Who the hell do you think you are!

Playing critic like you know it all!

You're not an editor or anything!

You're just a gross geeky bastard!

I'm sorry.

It's a grave social problem.

They don't work because they're lazy.

That's what people tend to think, but that's not necessarily true.

There are different cases, but

many people fall ill psychologically after suffering major setbacks.

Fall ill psychologically...

And once they drop out of society, it's not easy to go back.

It's been said that there are over 2 million workless youngsters

who have yet to join the workforce.

That many...

It's a structural problem of the society as a whole.

I was lacking in awareness.

I'm ashamed.

That can't be helped.

Drink up.

- We got back sooner than I expected. - There wasn't much traffic.

If you'd like,

as a token of my appreciation for driving me home, how about a cup of tea...

Am I being too bold?

Earlier, when you asked me about the type of woman I like and I was describing her,

a certain person's face spontaneously came to my mind.

I wasn't conscious of it at all

so I'm surprised myself, but...

that person's face

came to my mind.

I'm envious of her.

- I'm sorry. - That's okay.

I had nothing to lose to begin with.

Let's go golfing again.

Thank you for everything today.

Where the heck did he go...

What am I going to do with you.

That's why I told you not to drink so much...

Sotaro. Sotaro...

This is what's called all bark and no bite.

What a letdown.

I'm sorry...

S-Sotaro, it's me.

Yabushita Yoriko went into a hotel room with a man.

Yabushita Yoriko appeared to be drunk and limp...

A woman has drinks with a man she just met,

they hit it off well, and goes into a hotel room.

Is that a common occurrence for a grown man and woman?

I know it happens a lot in V-cinema (films released direct to video).

It's a common occurrence in real life too, right? Nothing bad will happen, right?

That's right. Of course not.

Okay, okay. No need to call back. I'm going home now.

I...I-I'm with the hotel. There's a rumor that

explosives were placed somewhere in this hotel...

- What is it? - Please open the door.

You're not a hotel staff, are you?

I'm a friend of the lady you dragged in here.

If you don't open this door right now, I'm calling the police!

- There must be some misunderstanding. - I'm serious!

Open the door!

I haven't done anything.

We were just drinking together

when she suddenly went limp like she blacked out.

So I just thought I'd let her rest for a while.

You're not a party participant, are you?

- I'm a psychological counselor. - A prime example of a shady occupation.

That's not true.

- What did you do to her? - I didn't do anything!

She said she never gets drunk.

- Something smells fishy. - I know nothing.

You mixed something weird in her drink, didn't you!

- You all right? - That's why I told you

the third Monday of the month is chicken curry, Mother.

She's not all right!

What did you do to her!

I told you I haven't done anything!

Hey, hey, hey, hey...

What's the meaning of this!

I don't know what you mean...

You were going to ravish her, weren't you!

Ravish? What era are you from?

If you had no intention of doing anything, why do you need to drink mamushi (viper) energy drink!

- So what if I drink it. - The only time you drink mamushi

- is for that! - People drink it

- at other times too! - No!

It's a normal thing to have energy drinks when you're tired!

This isn't just any energy drink. It's mamushi!

The only time you drink mamushi is for that!

- You're wrong! - I'm not wrong! I'm calling the police!

This is getting ridiculous.

Stop! I'm not letting you get away!

Enough is enough!

I'm not desperate enough to hit on someone like her!

A weirdo picked a fight with me. I'm the victim!

What did you say!

Bring it...

Are you awake?

It's just a bruise, so I don't believe it will turn into anything serious.

But if you're worried, you should go see a doctor.

What about you? Are you all right?

I can still feel traces of acetaldehyde in my body,

but I'm fine.

Acetal...

That's what he made you drink?

It's an organic chemical compound produced by the partial oxidation of ethanol.

Intoxicated is another way to put it.

Then just say so.

Can you stand up?

It's really noticeable.

Why did you save me?

Because protagonists in movies and anime would usually do that.

Although they don't end up like this too often.

Please accept my thanks.

Don't mention it.

I'm kicking myself for doing such a stupid thing.

It seems we can't throw it away.

What should I do with it?

Shall I throw it away for you?

Please throw it away then.

I'll get it thrown away.

Shall I have yours thrown away?

Please have it thrown away.

I'll get it thrown away.

Come to think of it, where did he go?

Hi...

How did you make the call?

I used my nose on the smartphone.

Like this...

I guess where there's a will, there's a way.

Hurry up and untie me.

Don't tell Takumi.

I'm gonna set it as a wallpaper on standby screen.

Stop it! Don't, stop it...

Don't! Please! Please don't!

You said there was something you wanted to ask me...

- It's okay. - Go ahead and ask.

How did you come to be an educated idler?

What happened to you?

- I'm not telling. - That's what I thought.

98 days until Yoriko's birthday