Original subtitles

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجمین

- تبریک میگم - تبریک میگم

به نظر میرسه عروسی قبل از ما انجام شده

- دارم عصبی میشم . - چرا داری عصبی میشی؟

این شبیه فیگور اصلیت نیست

درسته ولی هنوز

ما قبل از جشن یه ساعت وقت داریم

ولی خوشحالم که اینو امروز ساختیم

واقعا هاه؟

فکر نمیکردم تو وقت به این کوتاهی ممکن باشه

- خواستن توانستن است - خب این یه مناسبت شاده ولی

ولی هیچوقت فکر نمیکردم عروسی این دوتا بیام

واقعا. چه سورپرایزی

مطمئنا یه سورپرایزه

صبر کن تاکومی اینجا نیست

حق با توئه

همین چند لحظه پیش یه گوشه کتاب نمیخوند؟

ببخشید

عروس اینجاست؟

لطفا لباس هاتون رو به لباس عروسی عوض کنید

14فوریه

میتونم تو رو انتخاب کنم اگه بخوای

میدونی که من یه نیت هستم

میدونم

من تفاله هستم

اینطور به نظر نمیرسه

هپبورن یا هارا ستسوکه یا فوجیکو

.آساکورا مینامی هم همینطورن

.بهت گفته بودم که آساکورا مینامی شامل اونا نمیشه

میدونم میدونم میتِل,درسته؟

فکر کنم این فانتزی رو توی ذهنت داری

از عشق اولت تمایل داری عشق دریافت کنی

یه بار دیگه که باهام بیرون بری, فکر میکنم منزجر بشی

منم همینطور فکر میکنم

در واقع این چیزیه که بهش امیدوارم

پس

پس ما میتونیم راه درست رو بشکنیم و قادرم که فراموشت کنم

خب ، میخوای اینو یا نمیخوای؟

میتونم چند روز در موردش فکر کنم؟

ص ص ص صبر کن

شاید برش دارم

قصد داری منو دوست داشته باشی؟

من همیشه ... نیمه بود

شمارو دست دارم

نیمه به اندازه کافی خوب نیست

شما بهتره عاشقم بشی

سعی میکنم

ما فردا سرقرار میریم

برای یه فیلم که نمیری؟ میری؟

میتونی تصمیم بگیری که چی ببینی

من میخوام که

تلاش کنم عاشق بشم

میدونم که این یه درخواست خودخواهانه س

بعد از این همه

شبیه این نیست که عاشق همیم

ولی

.من تلاشمو میکنم

مثل یه دختر نرمال

یوریکو سان

تو هم یه دختر نرمالی

مطمئنم تو میتونی عاشق بشی

من تلاشمو میکنم

بهترین تلاشمو میکنم که عاشقم بشی

پس

پس فقط تو راهی که هستی بمون

بیا فردا بریم سرقرار

منظورت اینه که اطلاعاتتو بهم بدی؟

تاریخ تولدت و قدت و وزنت

به خاطر اینکه عاشقت بشم

نیاز دارم بیشتر در موردت بدونم

. من در 9 آگوست سال 1988 متولد شدم

قدم 178 و وزنم 62 کیلو هست

اوه

این خوبه

این خیلی خوبه

همه ی این شماره ها خیلی دوست داشتنی هستن

این 9 آگوست خاصه ، فانتزیه

89یکی از شماره های مورد علاقمه

مطمئنم میدونی که یازدهمین شماره توالی فیبوناچیه

ولی چیز بیشتری هم هست! اگه شما

مجموع هر رقم از هر تعداد مربع رو جمع کنین بازم مساوی 1 یا 89 میشه

این شگفت انگیز نیست؟

خب که چی؟

ناگهانی این احساس رو فهمیدم که میتونم عاشقت بشم

شانس خوبی وجود داره

در مورد فردا فکر میکنم

اون خیلی بامزه س

- سلام؟ - یابوشیتا هستم

ببخشید که خیلی دیر زنگ زدم

فکر کردم حداقل بهت اجازه بدم که بدونی

تصمیم گرفتم که با واشیو سان برم بیرون

- خوشحالم که اینو میشنوم. - فردا

اولین روزی میشه که با واشیو سان میرم بیرون

در مورد خودت چی؟ با کائوری سان چطور پیش رفت؟

- فردا میریم سرقرار - خوشحالم که میشنوم

به نظر خجالت اوره وقتی که در موردش فکر کنی

تا دیروز با تو میرفتم بیرون

و ما حتی درگیرش بودیم

ولی فردا من با مرد دیگه ای قرار میزارم

این چیزیه که شاید اونا بهش زن عاشق وحشی میگن

من کاملا به یه زن باقاعده تبدیل شدم

منم بیش از حد به یه مرد زن پرست تبدیل شدم

فکر میکنید همه چیز تو قرارتون با کائوری سان خوب پیش میره؟

نگرانی نیست

اون از اول دوست دوران کودکیم بود

و همچنین اون یه هنرمنده, پس ما در ارامش فیلم میبینیم

در حالی که شما در مورد هنرهای خوب هم نمیتونستی با من حرف بزنی

در مورد خودتون چی؟ همه چی در مورد قرارت با واشیو کون خوب پیش خواهد رفت؟

درواقع

من واقعا شروع به جذب شدن به اون کردم

اوه عالیه

به کدوم قسمتش؟

اون در 9 آگوست به دنیا اومده

شماره 89 مطمئنم که میدونید

!که جزو 11 عدد فیبوناچی متوالی هست و حتی بیشتر

- یابوشیتا سان - بله

دارید در موردش دوباره اشتباه میکنید

من معدن تمام اعداد اول بودم درسته؟ آیا عاشقم بودی؟

- نبودم - این قرارت هم بهم میخوره

نمیتونم باورش کنم

من شیفته ی تسلیم شدن برابر اعدادم

باید چیکار کنم

- یه دفعه ای در مورد فردا نگران شدم. - الان اروم باش

من بلافاصله اطلاعات جمع اوری میکنم

به اطلاعاتی از انواع ورزش مردان و آماده سازی دقیقش

صبر کن نه اینقدر سریع

این چیزیه که باعث اشتباهت میشه

- ببخشید؟ - اجازه بده در مورد یه چیزی بهت هشدار بدم

از جمع اوری اطلاعات و اماده سازی دقیق دست بردار

-چرا؟ - هر وقت که برای کاری ابتکار عمل داشته باشی

بدون کنترل از شکست خارج میشی

خوب گوش کن واشیو کان همین الان هم عاشقته

نیازی نیست که هیچ کاری بکنی

- میفهمم - فقط با واشیو کان همه چیزو ول کن

برای هیچ کاری هیچی اماده نکن و

مثل خوده معمولیت برو فقط یابوشیتا یوریکو باش

فقط یابوشیتا یوریکو باش

از فکرش بیا بیرون واشیو کان چیزی شبیه به اینو گفت

- که ازم میخواد که فقط تو راه خودم بمونم. - دیدی؟

- تو کسی هستی که نباید سخت تلاش کنی - تلاش نکن که سخت

نباید سخت کار کنی که عاشق بشی درسته؟

اون یه نقطه ی کور بود

براش اماده نشو تحقیقی نکن فقط همین الان برو بخواب

بسیار خب

همین کارو میکنم تانیگوچی سان

بابت توصیه ت ممنون

همینطور

شاید نباید دیگه بهم زنگ بزنی

چیزی شبیه به دوست پسر سابق یا یه همچین چیزی

خلاف قانونه

حدس میزنم حق با توئه

دیگه بهت زنگ نمیزنم

از راه دور براتون دعا میکنم که همه چیز بین شما و کائوری سان خوب پیش بره و باهاش ازدواج کنید

.خیلی زوده که به خاطر تون که تو 30 سالگی هست تسلیم بشی

یه ماه تا تولدتون مونده

پس

پس از دور براتون ارزوی خوش شانسی میکنم

ممنونم

خب پس

خداحافظ

خداحافظ

اون ممکنه تحقیق کنه

نه حتی اینکارو هم نمیکنه

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجمین

مطمئنی که نمیخوای هیچ اماده سازی بکنی

منظورش چی بود که گفت یابوشیتا یوریکو باش

حتی تمام این مدت هم خودتو از دست داده بودی

حتی اگه نتونی عاشق واشیو کان بشی

این برای تو آخرشه

برای همیشه کسی خواهی بود که برای عاشق شدن نامناسبه

شبیه اینه که پرواز کنم یا یه همچین چیزی

,عشق یه حالت ذهنیه که وقتی که فینیلدیلامین توسط مغز ترشح میشه بوجود میاد

که فرد روحیه بالایی میگیره و پر از حس شادی میشه

فیلدیلامین ، فیلدیلامین

فیلدیلامین ، فیلدیلامین

28روز قبل از عروسی

صبح بخیر

صبح بخیر

این عالیه

بریم

میتونی انجامش بدی. اره میتونی انجامش بدی

اونجاست

یه نظر عالی میای

بد نیستم

این چیه؟

بامزه س

خسته ای؟

خوبم

من قصد دارم که امروز کاملا باهات منطبق بشم

پس در موردم نگران نباش

لطفا بعدا با من در مورد صورتجساب برای لباس و کفش و اطلاعات تماس حرف بزن

قطعا نه این چیزیه که برای تو اماده کردم

دلیلی نداره که اینارو برای من بخری

ولی میخوام که اینارو بهت بدم

میخوام تورو به هر کسی که تو این شهره نشون بدم

که بگم دوست دخترم خوشگل نیست؟

اون خوشگله مگه نه؟

اون خیلی خوشگله

بعد از همه ی اینا کجا میری؟

فکر کردم که به فروشگاه های لوازم برقی بریم و چیزایی که تو دوست داری رو انجام بدیم

. برای عصر من یه رستوران رو با نمای شب رزرو کردم

برای امروز زیادی برنامه ریختم؟

متاسفم من خیلی خوشحال بودم

دفعه بعد ما به مونجا یاکی میریم *(پنکیک ژاپنی)*

رنگ پریده به نظر میای

لطفا نگران نباش

بیا یه جایی استراحت کنیم

دارم پرتاپ میشم

- حالت خوبه؟ - بیا...بیا یه بار دیگه بگیریم

- من مسخره به نظر میام؟ - نه نه واقعا

چه فیلمی میخوای ببینی؟

الان هم تصمیم گرفتم

بیا

چیزی میخوای؟

سکانس بعدی

واقعا میخوام که اینو ببینی

چشمک نزن

چقد خوشگله

خوشگله نه؟

این بزرگترین شاعر بصریه

" آندری تارکوفسکی "قربانی

اگه هنرمندی حتما باید دیده باشیش

برای اینکه مطمئن بشید خیلی خوب از رنگ استفاده کرده

اینطور نیست؟ خوشحالم که تونستم اینطوری صحبت کنم

.دفعه ی بعدی ازت میخوام که تسوکه یوشیهارو رو بخونی

این سکانس ها در یک ساحله

چطور بود؟

سکانس اخر خیلی خوب بود

اینطور نیست؟ گسترشش به دو صفحه مسحور کننده نیست؟

واقعا باید خونده باشیش

- کمک کننده بود - باشه پس بعدی

آقای جنسنکان

واقعا میتونی بگی که چطور تسوکه یوشیهارو تغییر لمسی خودش رو با

به خاطر مسیح! من به اندازه کافی داشته م

.تمام روز موندن تو اتاقت و فیلم نگاه کردن و مانگا خوندن

این شبیه قرار نیست

اما در تاریخ این سبک یه ادم بی سواد باکلاسه

کی اهمیت میده من این لباس رو برای چی پوشیدم؟

- میریم بیرون. - کجا؟

- کارائوکه میریم کارائوکه - کارائوکه

هیچی مضحک تر از این نیست که پول بدی تا بتونی آواز بخونی

هی! تو واقعا داری تلاش میکنی که عاشقم بشی؟

دوست دخترت داره میگه میخواد بره کارائوکه

اره حتما

خوب بود

بیا چیزی بهتر از اواز خوندن انجام بدیم

ک-کائوری تو دردسر افتادیم

ش-ش-شما بچه ها کی هستین؟

- کائوری؟ - !توموکی! جین کان! اسچان

شما هم برای کارائوکه اینجایین؟

خیلی وقته ندیدمتون

این یابوشیتاس

منم اوه ببخشید

من میدونم که قرار نیست جواب بدی اما

- کنجکاوم که چطور قرارت پیش رفت؟. - خب

بد نبود ولی از طرف دیگه

فکر نمیکنم بتونم بگم که خیلی موفقیت امیز بود

راستشو بگم منم همینطور

فکر میکردم کائوری هنرمنده ولی

عناصر یانکیش قوی تر بود

ما به کارائوکه رفتیم و بی وقفه خوندیم

- پس چه اتفاقی تو قرار تو افتاد؟ - همه ش باعث خوشحال بودنم نشد

و من واشیو سان رو خیس کردم

با مقدار زیادی از ماده ی هضم نشده تو معده م

تو بردی که بیشتر از بدترین بود

چطور اتفاق افتاد؟

با توجه به کمبود خواب و حرکات نوسان دار کالسکه

مقدار بیش از حد مواد غذایی که من دیشب مصرف کردم

- چی خورده بودی؟ - شراب ، پنیر ، شکلات

...اونا همشون شامل فینیلدیلامین بودن

- شامل چی؟ -یه ماده شیمیایی در مغزه

که وقتی شخص عاشق میشه ترشح میشه

تو رفتی و انجامش دادی؟

بهت که گفتم نکن

برای هیچی امادگی نداشته باش هیچ تحقیقی نکن اینقدر سخت تلاش نکن

تو رفتی و همشو انجام دادی؟؟

باید قبل از همه چیز اماده میشدم چون نگران بودم نتونستم بخوابم

ولی من عرق کرده بودم

چون نباید کاری میکردی

خب واشیو کان چی گفت؟

اون گفت که تقصیر خودش بوده وقتی که من حال خوبی نداشتم منو این طرف و اون طرف کشیده

موافقت کردیم که دوباره قرار بزاریم

میریم فوتبال بازی کنیم

چه پسر خوبی

گوش کن

بخش بعدی نقطه ی بحرانیه

با این وضعیت فعلی تو این یه معجزه س

یه مرد کاملا عالی مثل اون

عاشق یه زن عجیب غریب شده

یه زن منحصر به فرد مثل تو

- ممکنه هرگز دوباره اتفاق نیفته. - میدونم

مطمئن میشم که دفعه بعدی خوب انجامش میدم

...من باید دلیل شکستمو تجزیه و تحلیل کنم و با یه حرکت درست متقابل

دارم بهت میگم مشکل همینه

بیشتر از این آنالیز نکن

.فکر نکن احساس کن"از بروس لی"

فکر نکن احساس کن

فکر نکن احساس کن

فقط قلبتو باز کن و همه چیزو دست واشیو کون بسپار

قلبمو باز کنم

فهمیدم

دیگه بیشتر از این چیزی رو اماده نمیکنم

ببین اصلا من تلاش میکنم یا نه

وقتی تو کسی باشی که تلاش نمیکنه

- تو قادر خواهی بود که عاشق بشی - سخت تلاش میکنم که چنین آدمی بشم

آدمی که تلاش نمیکنه

تانیگوچی-سان

من فکر میکنم تو باید قلبت رو هم باز کنی

مشکل تو اینه که

تو فقط کارهای سرگرمی خودت رو به حساب میاری

اگه بخوای عاشق بشی

باید بتونی که فعالیتهای اون رو هم در نظر بگیری

شاید این درست باشه، اما...

ما داریم در مورد مشغولیات یه یانکی صحبت میکنیم هیچ راهی نداره که من بتونم...

چرا، تو میتونی

کافیه یه جین بپوشی، یکم سبیل بذاری

و یه زنجیر بندازی

- تصویر یانکیت واقعا مسخره است - و تو باید توش عالی بشی

- جن گیری. - اون تبعیده

- نباید دیگه زنگ بزنی - نباید بزنم. موفق باشی

- خداحافظ - خداحافظ

زمان حال

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجمین

نتونستم پیداش کنم

- منم همینطور. - منم

منم همینطور

من هم پیداش نکردم

واقعا داره چیکار میکنه؟

بیاین پخش بشیم و یه بار دیگه بگردیم

واشیو-کون، تو اون طرفی برو

سوتارو-کون و کائوری-چان، شما دو تا هم اون طرفی

- یوریکو و من هم این طرفی - بیاین یه بار دیگه بریم به اتاق انتظار

باشه

تاکومی اینجا نیست؟

- اون هیچ جا نیست - به موبایلش زنگ زدی؟

فکر کنم خاموشش کرده

کی میدونه که اون به چی فکر میکنه

باید بدون اون شروع کنیم؟

داری شوخی میکنی؟ معنی نداره بدون اون

اون فرار کرده

وقتی که زمانش فرا رسید اون به این نتیجه رسید که با این موضوع موافق نیست

و فقط یه جا هست که بتونه قایم بشه

اون یه هیکیکوموری اصیله

هی، اون چی بود؟

من میرم بیرون فکر کنم بدونم اون کجاست

- منم باهات میام - منم همینطور

مشکلی نیست زود برمیگردم

کائوری-چان

بیست و شش روز تا عروسی

مطمئنی که با کسی مثل اون مشکلی نداری؟

شاید توی دوران بچگیش یه قهرمان بوده باشه، اما

اما میدونی که الا یه نیته

میدونی که اون تغییر کرده

واقعا فکر میکنی که اون تغییر کرده؟

به نظر من

تاکومی-کون تنها کسیه که تغییر نکرده

یه روزی

امیدوارم که به ما بگه که چرا به یه تحصیل کرده بیکار تبدیل شده

بیست و پنج روز مانده به عروسی

دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه

تو امروز بعد از کار، قرار داری، نه؟

واقعا نمیخوای بری آماده بشی؟

مهمترین چیز توی هر کاری، آماده سازیه

بله؟

هیچی

تاکومی، یه بسته داری

واقعا متاسفم من واقعا متاسفم

کتابی چیزی خریدی؟

برو! برو!

این فرصتی برای توئه

آه~. توچنگش بودا

یوریکو-سان، وقتی که فوتبال میبینی

تو با رها کردن خودت و فریاد کشیدن با تمام وجود، لذت میبری

فهمیدم

برگرد! برگرد!

جلوشو بگیر! جلوشو بگیر!

شماره 3، بازی خوبی بود

باحاله، نه؟

بله

اما حمله نمیکنن

دارن وسط کار میکنن

بخاطر اینه که فورواردهای رقیب، سرعتشون زیاده

و رفاع متمایل به عقبه

دقیقا

بخور!

مدت زیادی نگهش داشت

تقصیر اون نبود موقعیت شوت زنی نداشت

باید یه قدم عقب تر، پاسش میداد

نه، نمیتونست پاس بده چون بقیه جلو نیومده بودن

عقبی ها جلو نیومده بودن، چون

بازیکنای وسط زمین نتونستن توپ رو به دریافت کننده برسونن

بنابراین مشکل این بود که

- بازیکنای وسط موقعیت درستی نداشتن - فهمیدم

بزن بهش! بزن بهش!

تکل بزن! تکل بزن!

تکل بزن!

تاکومی-کون، میدونی که لازم نیست با من موافقت کنی

هر چی که دوست داری بخون

اگر بخوام عاشقت بشم

باید بدونم از چه چیزهایی خوشت میاد

عشق خیره شدن به همدیگه نیست

بلکه نگاه کردن با هم به یک طرفه

از سنت اگزوپری

"تبعید" خیلی سخته

من نمیتونم مثل آتسوشی خوب فالستو برم

مسابقه فوتبالتو چطور بود؟

نمیخواستم خیلی تلاش کنم

چیز زیادی از فوتبال نمیدونستم

به همین دلیل فکر کردم که یه اطلاعات اولیه باید داشته باشم

و یکم مطالعه کردم فقط یه کمی

قبل از اینکه بفهمم، واشیو-سان رو رها کردم

و توی یه بحث داغ در مورد استراتژی بازی با لیدر هوادارها بودم

نمیدونی که کی بس کنی

دیگه نمیخوام به سختی تلاش کنم

دیگه از قبل آماده سازی انجام نمیدم و تحقیق نمیکنم

فکر نکن، احساس کن!

بهتره که دیگه تماس نگیری

دیگه تماس نمیگیرم. خدانگهدار

یوریکو هم بهم گفت که

تصمیم گرفته که با تو قرار بذاره

و من خوشحال شدم

- فکر میکنم نگاه کردن ورزش رو دوست داره - اون اینطوریه

اینطور نیست که توانایی دوست داشتن چیزی رو نداشته باشه

چیزای زیادی هست که دوست داره مثل اعداد

و شکلهای هندسی و سازه های پیچیده

در اصل اون خیلی هم مشتاقه

فقط به نظر میرسه که چنین اشتیاقی رو برای مردم نداره

- میفهمم - برو دنبالش! فشار بده

اگه فردا، زود بتونم کارم رو تموم کنم، بیا با هم شام بخوریم فردا باهات تماس میگیرم، واشیو

فردا هم...

بیست و چهار روز تا عروسی

لطفا شش تا دیگه از این لباس به من بدین

رنگ و اندازه مشابه

اگر ندارید، لطفا سفارش بدین

تاکومی~ تو یه بسته دیگه داری

متاسفم، واقعا متاسفم

چی داشتی میخریدی؟

من فکر کردم که توجه به ظاهر هم میتونه موثر باشه

بیست و سه روز تا عروسی

من لباس یکسان نمیپوشم

این لباس روز جمعه منه

دوباره داری میری سر قرار؟

نه. اما شاید اون یهو بگه که بریم سر قرار

برای همین اینو میپوشم

لعنتی!

راستی، ناهارت کجاست؟

باورم نمیشه، خواب موندم

و وقت نداشتم که آماده ش کنم

لطفا! التماس میکنم

نه، امکان نداره. من بابت این پول نمیدم

این چیزیه که من نیاز دارم

من کاملا مخالفم

- لطفا برش گردون - لطفا

من فکر میکنم کلید Sandaime J Soul Brothers

بیشتر مناسب منه

کتابهاتو بفروش

بیست روز تا عروسی

ازت خواستم که جدیدترین داده ها رو بهم بدی، درسته؟

نخواستم؟

- بله. - اما داده ای که بهم دادی مربوط به 3 ماه گذشته است

من از این داده ها استفاده کرده بودم و گزارش نوشته بودم

اشتباه تو، شده اشتباه من

لطفا این کارو نکن

من نمیخوام که معذرت خواهی کنی

جدیدترین داده ای که دادم، اینه

من فکر میکنم اشتباه کردی و از داده های قدیمی استفاده کردی

من واقعا متاسفم

مشکل چیه؟

هیچی

اه

خیلی بده

چیزی شده؟

نه

سلام

من یابوشیتا هستم

سلام

اوضاع چطوره؟

همه چی با کائوری-سان خوب پیش میره؟

نمیدونم

تو چطور؟

همه چیز با واشیو-کون خوب پیش میره؟

نمیدونم

همونطور که انتظار داشتم،

عاشق شدن، چیز سختیه، مگه نه؟

منم همین فکرو میکنم

نوزده روز تا عروسی

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجمین

یابوشیتا هستم

امروز؟

امروز...

راستش، ناظرم خواسته که اضافه کاری کنم

شاید حتی کل شب رو سر کار باشم...

بله

متاسفم

الو؟

امروز حالم خوب نیست

احساس میکنم تب دارم...

نه، نه، نیا نمیخوام مریضیم رو به تو هم بدم

خوب میشم یکم میخوابم

باشه، پس دفعه بعد

هجده روز تا عروسی

باتوجه به نزدیک شدن به پایان سال مالی

کلی کار دارم که باید انجام بدم

شاید دولت هم فشار بیشتری وارد کنه

ای کاش میتونستم اما باید قرار فردا رو کنسل کنم

هفده روز تا عروسی

سلام

- باشه، بشین - مامان، مامان

- امروز کائوری میاد؟ - فکر کنم

- من میرم بیرون - کجا؟

سرماخوردگی دست از سرم برنمیداره میرم دکتر

سرماخوردی؟

- سرمای امسال وافعا موندگار شده - پول داری؟

مشکلی نیست کارت کتابخونه رو دارم

کارت کتابخونه؟

چی شده، واشیو-کون؟

به مشورت باهات نیاز دارم

در رابطه با یوریکو-سان

شانزده روز تا عروسی

متاسفم که یهو اومدم

چون این طرفا بودم، گفتم بیام و یه سلامی بکنم

اشکال نداره

میخواستم ببینم که همه چیز با واشیو-کون خوب پیش میره؟

فکر کنم

جدی؟

چیکار داری میکنی؟

من یه نرمش جدید ثبت کردم

میرم یه دوش بگیرم

نباید این کارو انجام بدم

این اطلاعات شخصیه

متاسفم، یوریکو این کارو بخاطر تو انجام میدم

تانیگوچی-سان، تانیگوچی-سان

نظرت مثبته؟

بله

چهارده روز تا عروسی

بله؟

به نظر میاد که دیگه نیاز نیست آخر هفته ها کار کنی

بیا بریم بگردیم

بریم

راستش، من فکر میکردم که دیگه تموم شده...

شاید بی دقتی کردم احساس میکنم دوباره برگشته...

نه، نمیخوام بدمش به تو

تو فکر نمیکنی بتونی بری بیرون؟

یکم سخته

تو به نظر من سالمی

نه راستش...

ما با هم قرار میذاریم

تو خوبی

این واست جالب نیست؟

نه، اینطور نیست

اگه واست جالب نیست

میخوای تمومش کنیم؟

نه، ما تا اینجا جلو رفتیم

دیدن همدیگه...

میخوای تمومش کنیم؟

اگه تو از بودن با من لذت نمیبری

من باهات بهم میزنم

داری میگی که دیگه با هم قرار نذاریم؟

چرا؟

باید از اون بپرسی

سردمه

درسته که قرار اسکیت با آدریان توی "راکی" صحنه مشهوریه، اما...

من فکر کردم که یه قرار دو زوجه فکر خوبی باشه

واشیو و کائوری از من مشورت خواستن، منم این قرارو جور کردم

بذار همه چیزو کاملا روشن کنیم

وقتی بقیه پشت سرم حرف میزنن، خیلی عصبانیم میکنه

وقتی که خوب بهش نگاه کنین اینطور نیست که شما دوتا نمیتونید همدیگه رو فراموش کنید؟

من از اولش هم میدونستم که یه اوتاکوی دوبعدی مثل تو، نمیتونه عاشق کائوری بشه

اگه از خواهر من یه احمق بسازی نمیذارم قسر در بری

یوریکو-سان

هرچند که از گفتنش متنفرم

اما اگه تو بخوای من عقب میکشم

برای اینکه عشق واقعی

یعنی اینکه برای اون فرد، آرزوی خوشبختی کنی

زمان حال

پانزده دقیقه دیگه

چیکار داری میکنی؟

کاری که هیکیکوموری باید انجام بده

عروسی داره شروع میشه

من شروع به خوندن کتاب کردم

تاکسی گرفتم بیا بریم

تمرین میکنم که استفان کینگ رو توی یه نشست بخونم

- سلام - یوریکو!

- کجایی؟ - پدر

لطفا ازشون بخواه که مراسم رو 30 دقیقه با تاخیر شروع کنن

من حتما اونو برمیگردونم

- بیا! - اینو ببر!

- برو جلو و بدون من این کارو بکن - میدونی که غیرممکنه!

همه منتظر تو هستن

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجمین

خوبی؟

بله، تقریبا!

تو چی؟

خوبم. ما جابجا نشدیم

- یعنی چی؟ - هیچی

چرا الان غیرمعقول شدی؟

ما با هم صحبت کردیم و تو قبول کردی، درسته؟

ما این عروسی رو بخاطر تو برگزار میکنیم

دارم بهت میگم، هم وحشت زده شدن

بعد از درگیر کردن هم و ایجاد دردسر واسشون

چطور یه نفر میتونه بگه"ما خوشحال خواهیم بود"؟

دقیقا به همین دلیل

عروسی باید توسط همه مبارک بشه درست نیست؟

اگه تو نری، من هم نمیرم

ما هر دو تحریمش میکنیم

چرا میخوای یه عروسی خیلی بد داشته باشی؟ - !چون من میخوام -

هر زنی,دوست داره حداقل یه بار

تو زندگیش لباس عروسی بپوشه

هرچند که از گفتنش متنفرم

ولی اگه این چیزیه که تو میخوای من عقب میکشم

چون عشق واقعی

یعنی آرزوی خوشبختی طرف مقابلُ داشتن

تورو خدا یه لحظه صبر کن

منم همینطور,اگه اون باعث خوشحالیت میشه,من باهات بهم میزدم

برات آرزوی خوشبختی میکنم

فکر میکنم دچار سوء تفاهم شدی - حرف نزن -

به احساسات اونا هم فکر کنین - یوریکو-سان

هرچند فقط برای مدت کوتاهی بود

بخاطر خاطرات شیرینت ممنون

یه دیقه صبر کن - تانیگوچی-سان -

لطفا یوریکو-سانُ خوشبخت کن

نه,صبر کن,صبر کن,صبر کن

چرا باید بهم بزنیم؟

خنگ بازی درنیار شما دوتا همدیگه رو دوست دارین,نه؟

منظورت اینه...من اونُ دوست دارم؟

منظورت اینه... من اونُ دوست دارم؟

گرفتم اونا اصلا خودشون خبر ندارن

چقد دوزاریشون کجه

شما دوتا همدیگه رو دوست دارین

به چشمای هم نگاه کنین

احساسات واقعی ـتونُ میفهمید

اون ماده شیمیایی که تو مغزه,اسمش هرچی هست... ترشح شده؟

.... فیلدیلامین

الان که گفتی,دیدمش

چی؟واقعا؟

آره.ترشح شده

به هر حال

این فیلدیلامین

همونیه که به عنوان نورآدرنالین میشناسیمش

مخلص کلام

ما نگرفتیم

نورآدرنالین یه هورمون استرس زاست

دارم میگم وقتی با تانیگوچی-سان !هستم شاخص ناراحتیم بالا میره

!راست میگه,همینه

انقد به خودت دروغ نگو - نمیگم -

میخوام بپرسم چرا همه ـتون تلاش میکنین به زور ما رو به هم بچسبونین؟

... چون

شما از ما فرار میکردینُ با هم در تماس بودین,درسته؟

ای خداا

یابوشیتا-سان بخاطر همین بارها و بارها بهت گفتم بهم زنگ نزن

!تو به من زنگ میزدی

واقعیت اینه شما بدون اینکه متوجه بشین با هم در تماس بودین

این برای اثبات همه چی کافیه,نیست؟

تماس تلفنی با هم چیو ثابت میکنه؟

احساسات واقعی ـتونُ

آدمی که بدون توجه باهاش تماس داری همونیه که بیشتر دوسش داری

این یه الگویی که معمولا تو درام عاشقانه بچگانه استفاده میشه

شما تماس تلفنی تو درامُ با واقعیت اشتباه گرفتین؟

بخاطر همین از آدمای حقیر متنفرم

فک کنم داری توهین میکنی - تموم کاری که کردم این بود -

به یه زن عجیبُ غریب مشاوره دادم تا بتونه یه

رابطه عاشقانه نرمال با واشیو-کان داشته باشه

منم همینطور منم فقط به این

مرد کاملا ناامید مشاوره دادم تا بتونه با کائوری-سان رابطه عاشقانه داشته باشه

یعنی شما همدیگه رو دوست ندارین؟

!معلومه که نه

ولی شما وقتی با ما قرار میذارین,لذت نمیبرین,درسته؟

نه...من لذت میبرم

منم لذت میبرم - این دروغه -

اصلا شبیه کسی که بهش خوش بگذره نیستی

اولش,سعی میکردی وانمود کنی که داره بهت خوش میگذره,ولی

به تدریج فهمیدی که اصلا برات سرگرم کننده نیست,مگه نه؟

... اینطوری نیست - پس چرا از واشیو و کائوری فرار میکنین؟

درسته - درسته -

... چون - ... چطوری بگم -

ظرفیتشُ نداشتم

آره,ظرفیت - ظرفیت نداشتی؟

... اینی که الان هستم

در معرض یه تغییر نگران کننده قرار گرفتم ...

بخاطر این,بین همه آدما,من

شروع کردم به اشتباهات متعدد تو محل کارم

بخاطر این,بین همه آدما,من

نمیتونستم چیزایی که میبینم یا میخونمُ حفظ کنم

اغلب خواب میموندمُ برنامه روزانه ام بهم میریخت

صبح دوشنبه نون تست میخورمُ سه شنبه ها گوشت خوک

!آخه تا چه حد میتونم حواس پرت باشم

یه لحظه به خودم اومدم دیدم میخوام مجموعه کامل "ناتسومه سوسِکیُ" رو بفروشم

!آخه تا چه حد میتونم حواس پرت باشم

یه کارمند غریبه تو اداره بود

پوشیدن لباسا و کفشای غیر اداری

تموم طول روز راجب مدل موهاش نگران بود

یه منشی دفتر احمق که بی کفایتیش داد میزنه

این انعکاس تصویر من تو پنجره اداره بود

من ترسیده بودم - من صبح بیدار میشدمُ -

نمیدونستم کجا بودم

رو قفسه کتاب دی وی دی های

"Sandaime J Soul Brothers" تبعید" و "

!مث اتاق من !سرگیجه گرفته بودم

و تمرینات قدرتیُ وِل کردمُ ups من تمرین

به جاش تمرین بالا بردن سینه و سفت کردن باسنُ شروع کردم

طوری که هر وقت دنبال مقاربت ... جنسی بودی آماده باشم

!من اینجوری نیستم - همش فکر میکردم چطوری میتونم صدامُ -

مث صدای آتسوشی کنم

!چون اون فوق العاده است میتونم درک کنم چرا کائوری اونُ دوست داره

!ولی من اونجوری نیستم

شما خودتون لذت میبردین؟

وقتی با ما قرار داشتین

!بهت که گفتم لذت میبردم

من خودم فوق العاده لذت میبردم وقتی با اون قرار میذاشتم

اصلا نمیدونستم انقد سرگرم کننده است

منم همینطور

!تعجب میکردم تو دنیا من با اون چیکار میکردم

سرگرم کننده است,چون نمیدونم باید چیکار کنم

خیلی لذت بخشه,چون نمیدونم باید چیکار کنم

کِی دوباره اونُ میبینم؟

دفعه بعد اون منو کجا میبره؟

من منتظر زنگت بودمُ نمیتونستم رو کارم تمرکز کنم

من احساساتی هستم - خودمُ کُشتمُ -

یه کار پاره وقت تو مجله گرفتم چون از اینکه هنرمندی مث کائوری پول کارائوکه رو داده

احساس بدی داشتم

نمیتونستم باور کنم,من,بین همه !آدما,دنبال کار بودم.من احساساتی هستم

وقتی یه زندگی منظمُ روتین داشتم

از هیچ چیزی شرمنده نبودم - اونم وقتی که -

تو زندگی یه تحصیل کرده بیکار بودم - تو این شرایط -

من بیشتر از اینکه داشتم به یه کارمند !بی کفایت تبدیل میشدم متنفر بودم

با این شرایط,من به !یه آدم عادی بی سواد تبدیل میشم

تقصیر توئه,واشیو-سان - تقصیر توئه,کائوری -

میخوای چیکار کنی؟ - ... میخوای چیکار -

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجمین

چه آدمای اعصاب خورد کنی هستین,شماها به درد عشقُ عاشقی نمیخورین

نمیفهمی که الان عاشقی؟

این...عاشق شدنه؟

آره

اگه این عاشق شدنه

تو دردسر افتادم

منم تو دردسر افتادم

از وقتی عاشقت شدم

شبُ روز از دستم دَر رفته

تو و من

الان دو طرف یه تساوی هستیم

ببین من عاشق شخصیت 3 بُدیت شدم

پیروزی در عشق اول و شکست در زندگی مشترک

از میشیما یوکیو - بیا باهاش حرف بزن -

چطوری اینطوری شد

من تنها کسی هستم که هیچکسُ نداره

ممکنه ترشح شده باشه

فیلدیلامین

واشیو-سان

میخوام برم یه جایی

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجمین

خیلی خوشگل شدی

من چیزی برای از دست دادن ندارم,پس ازت میپرسم

میشه 2 هفته دیگه عروسی کنیم؟

حقیقتُ بهت بگم

وقتی که تصمیم گرفتم با تانیگوچی-سان ازدواج کنم

یه تالار عروسی رزو کردم

طبیعتا باید کنسلش میکردم,ولی

هدفم این بود که قبل از 30 سالگی ازدواج کنم

نمیتونستم این تصمیممُ کنسل کنم

یه هفته قبل از روز تولدم

من از اون آدما هستم که برای رسیدن به هدفم از هیچ تلاشی کوتاهی نمیکنم

واشیو-سان

با من ازدواج میکنی؟

زمان حال

اونا گفتن نمیتونن بیشتر از این طولش بدن

این دیگه آخرشه,نه؟

اوه,اونا هستن؟

این طرف,این طرف

یوریکو-سان,بجنب

متاسفم

تو باید به اون دو تا تبریک بگی

خوشگله

اون خوشگل نیست؟

واقعا؟

به نظرم خیلی خوشگله

14روز تا عروسی

واشیو-سان

با من ازدواج میکنی

متاسفم,ولی

نمیتونم اینکارُ بکنم

تو تالار عروسی رو برای

ازدواج با تانیگوچی-سان رزو کردی,درسته؟

ما نمیتونیم اونجا ازدواج کنیم

چرا نه؟

... قیمت و ظرفیتش خیلی خوبه - مساله این نیست -

موضوع احساسه

... موضوع احساسه

اون چطوریه؟

این طوریه

... من

میخوام تو تالار عروسی که برای من و تو انتخاب شده ازدواج کنیم

فهمیدم

ولی

... در این صورت,تالار عروسی

عروسی؟ - بله -

اگه الان کنسلش کنیم

باید برای جبران لغو,80 درصد از هزینه کل رو پرداخت کنیم

برای همین فکر کردم,چرا شما دو تا یه مراسم عروسی نگیرین

شما دو تا؟

رومی-سان و تسوتومو-سان

شما گفتین که اصلا مراسم عروسی نداشتین

شما باید عهدُ میثاق ـتونُ تجدید کنین

و کاملا آزادانه زندگی خودتونُ به عنوان یه زوج ازدواج کرده دوباره از سَر بگیرین

به جای اینکه یواشکی بگردینُ همدیگه رو ببینین

سن اهمیتی نداره

هر زنی دوست داره برای یه بار هم که شده لباس عروسی بپوشه,درسته؟

تو کی هستی؟

من واشیو یوتاکا هستم

ما به عنوان همراه شما میام

همه کارها درست پیش میره و ما مراقب همه چی هستیم

چرا نه,ها؟؟

این خیلی شرم آوره انجام نده

تانیگوچی-سان

چیه؟

کِی تو کوتاه میای

تقصیر توئه که رابطه رومی-سان و تسوتومو-سان خراب شده

چون تو یه نیت شدیُ

خودتُ تو خونه از همه جدا کردی

تسوتومو-سان از کارش به عنوان مشاور آموزش و پرورش استفا داد

دعای خیرتُ بدرقه راهشون کن

فکر کنم میتونه تا حدی بار گناهتُ کم کنه

رومی-سان

حتی اگه مجبور شدی تسوتومو-سانُ به یه طناب دور

گردنش بکشونش به مراسم,بیاین عروسی رو برگذار کنیم

به نظرم خیلی خوشگله

این برای من یکم زیادی دیر نیست؟

دارم از خجالت آب میشم

تو نمیتونی بهم بگی من با چه رویی الان اینجام,هاان؟

به نظر خوب میاین

هر دوتون

مبارک باشه

ممنون

ممنونم

تاکومی-کان

اگه برات مهم نیست

چرا از این فرصت استفاده نمیکنی و همه چیزُ به ما نمیگی؟

چرا یه تحصیل کرده بیکار شدی

وقتی دنبال کار میگشتی چه اتفاقی افتاد

گفتنی نیست

یه موضوع بی اهمیت بود

میتونم تصور کنم

تو خسته شدی,چون تو مصاحبه ها چیزای سختی بهت گفتن؟

همینه

همین؟

همه این چیزا رو تجربه کردن

اونا چیا گفتن؟

برای پست ناشر اصلی مصاحبه داشتم

13سال قبل

این همون تانیگوچی تسوتومو که مشاور آموزش و پرورش ـه؟

بله.اونو میشناسین؟ - معلومه که میشناسمش -

یه بار اومده بود تلویزیونُ راجب ایده های مسخره اش حرف میزد

اگه اومدی اینجا برای ما کار کنی

امیدوارم از ما نخوای به عنوان یه لطف در حق کارمندامون کتاب های اونُ چاپ کنیم

ما از اینجور کتاب های بی کیفیت منتشر نمیکنیم

... این چیزا رو بهم گفتن

... و بعد زدن زیر خنده

خُب تو چیکار کردی؟

زَدی ـشون؟

باهاـشون بحث کردی,نکردی؟

همه چیزُ به هم ریختی؟

چیکار کردی؟

هی,جلو پسرش این حرفا خوب نیست

با اونا خندیدم

مث یه احمق خندیدم

تو راه خونه,تو پارک رو نیمکت نشستم

نمیتونستم سر پا وایسم

... گریه ام بند نمیومد

و تا چند ساعت نمیتونستم سرپا بایستم

همه کارمندایی که رد میشدن

برای من افراد فوق العاده شگفت انگیزُ

باور نکردنی به نظر میومدن

این برای من غیر ممکن بود

فکر کردم,هیچ راهی وجود نداره که بتونم مث این آدما باشم

همش همین

این مزخرفه,نیست؟

... مزخرفه

... خیلی مزخرفه

... عزیزم - میرم دستشویی -

تسوتومی-سان

فکر نمیکنم شکست خورده باشین

فکر نمیکنم تو تربیت تاکومی-سان

شما شکست خورده باشین

تاکومی-سان

آدم خوش قلبیــه

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجمین

خیلی متاثر کننده است

هیچوقت فکر نمیکردم عروسی این دوتا بیام

چندبار میخوای اینُ بگی؟

رومی-سان خوشگله

واقعا؟ - خوشگله -

هرکی این لباسُ بپوشه این شکلی میشه

بعد از این همه مشکل که برای همه درست کردیم

نمیدونم با چه رویی اینکارُ کردیم,ولی

دوست دارم مث یه تازه دادما از نو همه چیزُ تکرار کنم

میخوام ازتون برای عروسی بعدی این جوونا دعوت کنم

ممنون که امروز اینجا اومدین

!مبارکــه

یوریکو-سان,ممنونم - ممنون -

بازم دچار یه شکست دیگه شدی,نه؟

شکست؟

هدفت برای ازدواج تو 30 سالگیت

به نظر نمیاد برات دست یافتنی باشه

آره.ولی عاشق شدم

عاشق؟تو عاشقی؟

آره.عاشقه واشیو-سان

فیلدیلامین,ترشح شد

فیلدیلامین,هاا؟

واقعا فکر میکنی این عشقه؟

!بگیرش

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجمین

7روز تا تولد یوریکو