Original subtitles

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

تقریبا پایان سال شده

شمارش معکوس شروع شده

بیا سال جدید رو با یه بوسه ی پرشور شروع کنیم

تموم چیزی که میخوایم عشقه

شریک بوسه ت رو پیدا نکردی؟

اون طرف یه پلیسه شریک تو کجاست؟

اون تو بازداشته - اوه چه اتفاقی برای گرین افتاده؟ کجاست؟ -

بسیار خب ، هی

009. سایبورگ 009 کجاس؟

هی

شریکت کجاس؟

من اینجام

- منم - باشه 10 دقیقه مونده

همه بیان تراس

اینه

پارتی شمارش معکوس ، هاه

پنج روز قبل از پارتی شمارش معکوس

این بوسه ی سال نو چیه؟

تو نیویورک ف در میان مکان های دیگه خوشحالی سال نو هست

همه همدیگه رو بغل میکنن و میبوسن

حتی همه ی غریبه ها؟

ترجیح میدم اینطوری اتفاق بیفته مثل عشق و صلحه

اوه ازش خوشم میاد- و آقایی که اونجاس-

میخواد این ایده رو تو ژاپن هم به اجرا در بیاره

اون گفت یوکوهاما منهتن ژاپنه

پسره احمقه. امکان نداره همچین چیزی تو ژاپن بگیره

.این فقط یه عبارت زیبا برای یه عمل زشت عمومیه- به هر حال-

میخوام تو پارتی کمک کنم

و دعوت برخی از دوستان رو بخوام

پس تاکومی-کان با دوست دخترت بیا- دوست دختر؟-

معلومه دیگه,یابوشیتا یوریکو

.نقش زوج رو بازی کنین- !نه ممنون-

مثل یه رویداد بی ارزشه

تو حتی هنوز اونو نبوسیدی نه؟ این شانس توست

فقط برید هتل و طلوع آفتاب رو با هم ببینید

هنوز وقتش نشده

الان بیشتر از یه ماه شده درسته؟ وقتشه اینکارُ بکنی

دوس ندارم

سکس قبل از ازدواج یه چیز طبیعیه

ما داریم در مورد یابوشیتا یوریکو حرف میزنیم

تو میدونی اون فضیلت های زنانه رو تسخیر کرده

اون اینطوری نیست

.چندش آوره- خب ، مارو ببخش-

فضیلت زنانه چیه؟ - بعدا بهت میگم -

!به سلامتی - !به سلامتی -

من الان اینجارو ترک میکنم - صبر کن ، یابوشیتا-کان -

ما فقط یه نوشیدنی داشتیم

".تو برای موندن فقط به یه آبجو نیاز داری. این پایان حضورت تو گروهه"

.این چیزیه که شما گفتی رییس - چون من فقط یه نوشیدنی گفتم -

هیچکس فقط بعد از یه نوشیدنی نمیره - پس -

پس چه عددی برای نوشیدن مناسبه؟

هی آکمی-چان اون چی بود؟

چی؟ هنوز چیزی تموم نکردی؟

در مورد یه بوسه چطور؟ - نه هنوز -

چه مدت اونو دیدی؟ - یه ماه؟ -

چند بار باهاش قرار گذاشتی؟ - چهار بار؟ -

اگه تا حالا کاری نکره باشی پس یه چیزی اشتباهه

.این اصلا بودن تو رابطه نیست - فکر کردم -

اون حفظش کرده بود - تو چیزی رو حفظ نکردی -

سازگاری فیزیکی لازمه اگه بعدا اینو بفهمی که سازگار نیستی

میفهمی که فقط وقتتو هدر دادی و هر دوتون آسیب میبینید

یه ماهه با هم دارین بیرون میرید و چهار بار هم قرار گذاشتین

ولی هنوز همو نبوسیدین این غیرطبیعیه

مطمئنا غیر طبیعیه - تو شاید تنها کسی هستی که -

فکر میکنه تو یه رابطه س

یابوشیتا-سان اصلا چقد دوست پسرتو دیدی؟

ازمون طفره میره

هی اون دوست پسر داره؟ - داره؟ -

نمیدونم

از اولین قرار تا الان یه ماه و 10 روز شده ما کلا چهار بار قرار گذاشتیم

تو هم غیر نرمالی

ولی من هنوز تصمیم نگرفتم باهاش ازدواج کنم

برای تصمیمت خیلی دیره

چیکار میکنی؟

من دارم تمرین میکنم که عضله دار بشم

این منطقی و مهمه که نشون داد هیچ مشکلی با

عملکرد جنسی و سازگاری جنسی نیست

به ازدواج بدون تایید

غیر قابل تصوره

پس در مورد پدر و تو چی؟ - پدرتُ و من؟ -

چه مدت بدون اینکه طرف رو ببوسی بیرون رفتی باهاش

و مقاربت جنسی داشتی؟

اون به طور داوطلبانه ناپدید شد

چهار روز قبل از پارتی شمارش معکوس

پدر

کِی اولین بار مادرو بوسیدی؟

چی؟ - میدونی ، بوسه. چه مدت قرار گذاشتین -

قبل از اینکه اونو ببوسین؟ - ...اون آه -

شاید گفتنش براتون سخت باشه ولی

من خیلی دوست دارم که از تجربتون به عنوان مرجع استفاده کنم پس لطفا بهم بگین

یادم نمیاد خیلی وقت پیش بود

شما میتونین مقابل محراب مادر بگین

که فراموش کردین کِی بوسیدینش چون مدت زمانی زیادی ازش گذشته؟

یک ماه بود. بعد از یه ماه بوسیدمش

بعد از چند بار قرار؟

پنجمین قرار بود - در مورد رابطه ی جنسی چی؟ -

... اوه ، بیخیال

میتونی جلوی محراب مادر بگین که فراموش کردین؟

همون روز بود

دارین میگین از یه بوسه رفتین

تا آخرش همه ی کارهارو همون روز انجام دادین؟

منو حقیر فرض میکنی؟

این چیزیه که بهش کارآمد میگم

- چی؟ - یه راه هم برای انجامش هست

که بهش راستشو میگم

من برای انجام هر کاری هیچ ابتکار عملی نداشتم

مادرت بی تاب و تهاجمی شد

من کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم

این برای زنا یه درده که مرد بی عرضه و ترسو باشه

پدر فقط یه پسر با فکر جدیه

این درست نیست

دلیل اینکه یه مرد از اینکه با یه زن از خط عبور کنه مردده

به این دلیل نیست که فکرش جدیه

به این دلیله که میترسه پشتش کلمه "مسئولیت" بیاد

- مسئولیت؟ - بله

,وقتی یه مرد با زنی که باهاش قرار میزاره از خط عبور میگذره

این امکان هست که جامعه با کلمه "مسئولیت" بهش فشار بیاره

اونا بزدل هایی هستن که ازش میترسن که برای تانیگوچی تاکومی هم همینطوره

وقتی که مرد در اون حالت از ذهنه

زن باید یه اتفاقی رو انجام بده

.من کاری رو برای رسیدن عالی به هدفم تو پنجمین قرارم انجام میدم

قرار بعدی پنجمین قرارمون هم خواهد بود

کارمو هم همون موقع انجام میدم

- فکر میکنم که تو نتونی. - چرا؟

تو مشخصات از راه بدر کردن یه مرد ضعیف رو نداری

اینطور نیست

اغلب از اندامم تعریف میشنوم

.دستام و پاهام بلندتر از حد متوسط زنای ژاپنیه

و با تشکر از تمرین های روزانه م

من درصد پایین چربی بدنم رو حفظ کردم

واضحه که از این لحاظ من در رده اندام های خوب قرار میگیرم

تو نمیفهمی ، میفهمی؟

جاذبه جنسی یه زن

هیچ ربطی به شکلش نداره

- ببخشید؟ - درسته تو قدبلندتر از منی و

پاها و دست های بلندی داری

ولی مردا بدنی میخوان که دست هاشون رو دورش قرار بدن

- مال منه - چ-چرا؟

کدوم قسمت از بدنم مشکل داره؟ چه فاکتوری مهمه؟

هیچی هیچی هیچی این منطقی نیست ولی یک هاله

که جاذبه ی جنسی یه زنه. تو نداریش

...پس تو برای

دور شو

من کسیم که از هیچ تلاشی برای رسیدن به هدف دریغ نمیکنم

سه روز قبل از پارتی شمارش معکوس

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

- سلام تانیگوچی هستم - یابوشیتا هستم

تانیگوچی-سان میفهمی که ما تو یه راطه عاشقانه هستیم؟

اوه بله اینطور فکر میکنم

آرزو داری ازدواج کنی درسته؟

بله البته

در این مورد

یه موضوع مهم هست که ما اول باید انجامش بدیم

یه موضوع مهم؟

میدونی که در مورد چی حرف میزنم نه؟

زمانش رسیده

یک ماه و 12 روز از وقتی که قرار گذاشتنمون شروع شد گذشته

ما باید سریعا کاری انجام بدیم

اگه فردا هیچ برنامه ای نداری بیا پنجمین قرارمون رو بزاریم

- مطمئنم هیچ برنامه ای نداری ، داری؟ - ...نه

یه برنامه میریزم

باید در مورد هیچی نگران نباشی

در حالی که من برای یه روز پیچیده برنامه میریزم

تانیگوچی-سان تو فقط خودت رو بیار

هر حال تا صبح قرار نیست بری خونه پس

اگه فقط خودتو براش آماده کنی

- فقط همین - اوه یه دقیقه صبر کن

من تو دردسر افتادم

...امکان نداره نمیتونه بشه

که باید بشه

.چطور اجازه دادی که زنه اولین حرکت رو انجام بده

- باید چیکار کنم - اینطور نیست که انتخابی داشته باشی

برو یه نتیجه قاطعانه بگیر

داشتی؟ DT هیچ شانس (*DT - Dotei - مرد باکره)

البته که باکره س

باشمDTاینطور نیست که من یه

...یک بار وقتی که دبیرستانی بودم

انجام دادی هاه؟ قبل از اینکه چیزها مثل الان بدتر بشه

واقعا نزدیک بود ولی

...فکر کردم باید با کسی باشه که واقعا ازش خوشم میاد پس عقب رفتم

وقتی که دانشجوی سال دوم کالج بودم هم نزدیک بود که انجام بدم ولی

...اون فقط به نظر نمیرسید

وقتی که تازه وارد کالج شده بودم هم همینطور

یه قدم کوتاه مونده بود که بدون اغراق بگم که انجام دادم

- پس بازم تو باکره ای درسته؟ - من به دقت مواظبش بودم

فکر کردم که شاید یه روز زن رویاهام رو پیدا کنم

تو برای همیشه یه دبیرستانی هستی

بهتر از تو هستم که با کسی که دم دستمه سریع ازدواج کنم

ولی زن ایده آل تاکومی-کان

...کسیه که شبیه هپبورن و هارا ستسوکو و فوجیکو و آساکورا مینامی

آساکورا مینامی اینجا نیست

- اون یه زن افسونگر ترسناکه خودتم میدونی - حالا هر چی

به هر حال تا حالا زنی مثل اون رو ندیدی

.میدونم برای همینه که در نظرم بهتره با یابوشیتا یوریکو ازدواج کنم

هاه؟ DT and SJ*,میبینم (*SJ - Shojo - زن باکره)

...نمیدونی اگه اون باکره باشه یا

احتمالا باکره س

. ببخشید. میخوام یه جا برای فردا شب برای دو نفر رزرو کنم

یه اتاق مهمان با دسترسی به استخر

چی؟ تو رزرو نکردی؟

این عجیبه که یه هتل رزرو نداشته باشه

ببخشید برای دعوت کردن مناسبه؟ عضو غیرخانواده از جنس مخالف؟

در داخل این محل رسمی که یه مرکز دولتیه

و شخصی شب رو اونجا میگذرونه

منو نگاه میکردی؟

چرا که نه مشکلش چیه؟

البته که مشکلی نیست

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

ببخشید

- میخوام یه لباس زیر اغواکننده بخرم. -ببخشید؟

.میدونم که اینجا چیزی به اسم لباس زیر اغواکننده وجود داره. یکی میخوام

فقط یه لحظه لطفا

نظرم عوض شد

وینگینگ خیلی ریسکیه بهتره که اول امتحان بشه

ولی یه کم حرفه ایه

اون حرفه ای نیست. اهلش نیست

- اون حتی پول هم نخواست - اون چه جور زنی بود؟

اون زیبا نیست اما سینه های بزرگی داره

- دارم ازت میپرسم که از کجا اونو میشناسی - با هم مشروب میخوریم گاهی

وقتی در مورد تو باهاش صحبت کردم احساس تاسف میکرد واست

- و پیشنهاد کمک داد - اون آدم خیرخواهیه

ارتباطاتت عالین

- سو-چان - اوه، سلام

تاکومی، این خانم از مغازه توفو در خیابان 4م هستن

چی فکر میکنی؟

این اشتباهه

اگه رئیس مغازه بفهمه... اگه رئیس مغازه بفهمه....

شماها در اشتباهید

نه! اون نیست!

ما اتفاقی دیدیمش

چطور فکر کردید که اونه!

من برای ساعت 18:00 توی رستوران ساپون* جا رزرو کردم (*نوعی لاک پشت با لاک نرم که گفته میشود، قدرت جنسی مردان را افزایش میدهد)

اون جدیه

احساست چیه؟

نه بد نه خوب

باید نهایت تلاشم رو بکنم برای ازدواج

تا از نظر اقتصادی دیگه باری روی دوشت نباشم

- این واقعا منو خوشحال میکنه - بهت نشون میدم که میتونم انجامش بدم

So what if I have to wing it... Everyone has to wing it their first time.

چیزی نیست همه انجامش میدن

حتی سگها و گربه ها

♬ حتی کرمها و حشرات

♬ حتی موجودات آبی

♬ ما همه زنده ایم بخاطر یاناسه تاکاشی~

چی داری میگی؟

هیچی...

دو روز تا زمان جشن

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

تاکسی 40 دقیقه دیگه میاد دنبالمون

دو روز تا زمان جشن

هفت روز تا زمان جشن

شش روز تا زمان جشن

"تو هروقت خواستی میتونی بیای، یوریکو"

تو برگشتی!

سه روز تا زمان جشن

غرق شدن یا شنا کردن...

Running your hand through your hair plus duck face equal..

"همه دخترا اشتیاق کابه دون دارن*" کابه دون دیگه چیه؟ (*به دیوار چسبیده شدن)

- سلام - یوریکو-سان، این واشیو ئه

یه چیزی میخوام ازت بپرسم

بپرس. چیه؟

میخوام جرئتشو پیدا کنم و بپرسم

تو چیزی به من دادی؟

- چیزی؟ بله - چی؟

مطمئنی؟ اشکال نداره که من قبولش کنم؟

اگه دوستش نداری لطفا به کس دیگه ای بده...

مسخره نباش

این بهترین هدیه ایه که من تو عمرم گرفتم

من... خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

خوشحالم

واسم سخت بود انتخاب، اما فکر کردم که یه چیز به درد بخور مناسبت باشه

بخاطر همه کارهایی که برای پدرم انجام دادی ممنونم لطفا از این به بعد هم باهاش مهربون باش

روز قبل

مثل همونیه که من استفاده میکنم

OSEIBO (هدیه آخر سال)

یابوشیتا یوریکو

هیجان زده م

میشه الان ازش استفاده کنم؟

- معلومه. هر شب ازش استفاده کن - هرشب!

اشکال نداره هر شب ازش استفاده کنم؟

بله. اگه دوست داری از همین امشب

امشب نه اینطوری خیلی حریص به نظر میام...

پس...

فردا شب....

فرداشب ازش استفاده میکنم اشکال نداره؟

- بفرمایید - ممنون!

ووهووووووو

زودتر از چیزی که فکر میکردم رسید

دو روز مانده به روز جشن

یوریکو-سان. واشیو هستم

همونطور که قول داده بودم، اومد

"پذیرایی خوب در شب"

تانیگوچی-سان، این اتاق منه

بیا داخل

مطمئنی اشکالی نداره؟

من شنیدم که اشکالی نداره یه نفر از جنس مخالف وارد بشه

باشه، پس

لطفا اینجا بشین

چای اینجاست

آب داغ هم اینجاست

من میرم وان رو پر کنم

اون واقعا سریع جلو میره...

نگران نباش

نگران نیستم

اونا جفشوت بالغن مطمئنم که خوب پیش میره

برعکس امکان نداره که خوب پیش بره

با احمقی مثل اون چطور ممکنه که همه چیز خوب پیش بره

زیادی داری میخوری

به تو ربطی نداره

تا الان خیلی خوب بوده

درسته نتیجه برنامه ریزی خبیثانه منه

بهت نشون میدم که میتونم انجامش بدم

چی؟

بر چه اساسی میگی؟

دلیلی وجود نداره که تو بتونی و من نتونم...

برو پی کارت!

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

این چی بود...

چیکار کنم فکر کنم نمیتونم انجامش بدم...

تانیگوچی-سان

تو عبارت A B C رو بلدی، درسته؟

A B C...

قبل از اینکه شب تموم بشه A, و سپس B, و آنگاه C.

بذار همه شو توی 1 روز انجام بدیم

تو مشکلی نداری؟ - همه ش؟

اونم ممکنه، میدونی

پس بیا شروع کنیم اول, A. ادامه بده

ادامه بده

متاسفم

من از نظر روانی آماده نیستم، راستش... از نظر احساسی آماده نیستم...

باشه

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

این دیگه چی بود؟

لباس زیر اغوا کننده که توسط خانم فروشنده پیشنهاد شده بود

گفت که هیچ مردی نیست که با دیدنش ترغیب نشه...

بیا یکم اول آروم بشیم یه فنجان چای بخور. باشه؟

فکر نمیکنم آروم شدن ایده خوبی باشه حرکت کلید اینجور چیزاست

درسته، اما...

من فکر میکنم هنوز زوده که به مرحله بعد بریم

دیروز زود بود چطور تصمیم بگیریم که

آیا باید به دیدن همدیگه ادامه بدیم یا نه وقتی هنوز نمیدونیم که به درد هم میخوریم یا نه؟

من فکر کردم که تو نا آشنایی... یا اینکه...

به این جور چیزا علاقه نداری

درسته که من در مواردی که به عشق و جنس مخالف مربوط میشه

زیاد خوب نیستم

- اما خوب به هر حال منم به جنس مخالف علاقه مندم -پس تو هم حسو داری

- آوه، خوب حتما داری - شاید

حتی شاید خیلی زیاد هم باشه

پس بذار ادامه بدیم

میخوای من شروع کنم؟

باشه

اگه سرماخوردگیم کامل خوب نشده باشه ممکنه به تو هم بدمش

من راحت سرما نمیخورم و اینکه من واکسن آنفولانزا زدم

لبهای من راحت ترک میخورن امروز صبح هم زخم شد و خون اومد

- بنابراین من ازن ماده رو لبم میزنم.. - خوب که چی؟

فکر کنم لبهام مزه ی اونو بده...

- وای! نزدیک بودا... - منظورت چیه!

تو میخواستی توی اولین قرارمون منو ببوسی

مثل دفعه پیش انجامش بده

اون موقع خوب نمیشناختمت...

و یکم جوگیر شده بودم اما الان میشناسمت یه جورایی

این باعث میشه که به چیزای دیگه بیشتر اهمیت بدم، چطور بگم...

- میدونی که چی میگم؟ - به هیچ وجه!

اینطور نیست که تو هم منو دوست داشته باشی، درسته؟

- نه دوست ندارم - با این مسئله که کسی رو ببوسی که دوستش نداری، مشکلی نداری؟

تو کسی هستی که میگفت، لازم نیست کسی رو که باهاش ازدواج میکنی، دوست داشته باشی

پس تو هم باید بلد باشی

که کسی رو که دوست نداری، ببوسی و باهاش رابطه داشته باشی!

میدونم، اما... اما خوب...

این جور چیزا بدون احساس نمیشه!

توی این مرحله از بازی چی داری میگی چطور میخوای ازدواج کنی

با این افکار ساده لوحانه ت؟ این یه اجباره!

اجبار؟ این چیزی نیست که تو از سر اجبار انجامش بدی

- در هر شرایطی، من نمیتونم با کسی که دوستش ندارم انجامش بدم - که اینطور

تو میتونی بدون دوست داشتن فرد انجامش بدی مخصوصا مردها

درغیر اینصورت بیزینسی که در اون سرویس جنسی در مقابل پول داده میشه

وجود نداشت! درست نمیگم

مردهایی هم هستن که با این چیزا مخالفن!

یکم جنم به خرج بده!

صبر کن.. ربطی نداره...

- اینکه با کسی که دوستش ندارم انجامش بدم، خیلی حال بهم زنه! - حال بهم زن؟

داری میگی که بوسیدن من حال بهم زنه!؟

من برای 35 سال حفظش کردم

و این بخاطر نبود موقعیت نبوده!

حداقل میتونسی یه محیط و فضای رمانتیک درست کنی

- کردم! - نه، نکردی

همه چیز رو با یه حالت بیزینسی انجام دادی وادارم کردی که ساپون بخورم

گفتی بیا توی یه روز تمومش کنیم اینا چین پس!

من برای چکاپ پزشکی اینجا نیستم

من کارآمدترین روش رو واست انتخاب کردم!

دیگه به کارآمد بودن اهمیتی نمیدم

مهمترین چیز احساساته

هر چند که تو به احتمال زیاد نمیفهمی!

به همین دلیل هیچ کس نمیخواد تو رو ببوسه!

داری گریه میکنی؟

- من گریه نمیکنم! حتما خودتی - من نیستم

- واشیو-سان - این اینجا چیکار میکنه؟

نمیدونم واشیو-سان، اینجا چیکار میکنی؟

چطور تونستی بیای اینجا!

- چرا!؟ - عوضی!

چطور میتونی چنین چیز بی رحمانه ای بگی

چطور جرئت میکنی احساسات یوریکو-سان رو پایمال کنی!

اون داره با روش خودش، بیشترین تلاشش رو میکنه

اما تمام کاری که تو میکنی غر زدنه

اگه اسم خودتو گداشتی مرد، احساساتش رو بپذیر و اونو در آغوشت بگیر عوضی!

لعنت به تو... لعنت به تو...

چرا اون حرف درست رو زد و بعدش رفت...

بهتره بگم، یهو وارد شد

- میرم دنبالش.. - اهمیت نده

اما...

ولش کن تو نمیخوای، نه؟

پس لطفا برو

- نه.. منظورم اینه.. - من اشتباه میکردم

متاسفم که نسبت به احساساتت بی توجه بودم

- نه، صبر کن - برو پی کارت!

باورم نمیشه این همه خوابیدم

فکر کردم که تو بهم دادی

باید بهتر میفهمیدم...

بخاطر اتفاقی که افتاد واقعا متاسفم

نیازی نیست که معذرت خواهی کنی

من کسی هستم که اینو نوشت و کنار تو گذاشت

نمیشه بخاطر سوءتفاهم سرزنش بشی

مسئولیت همه چی با منه

- منو میبخشی؟ - معلومه

- راحت شدم - اما خوب..

فکر میکنم وقتی تانیگوچی-سان رو زدی، یکم زیاده روی کردی

فکر کنم باید ازش عذرخواهی کنی

بله،

با احتیاط ازش استفاده میکنم مسواک برقی

سال خوبی داشته باشی

تو هم همینطور

این زباله قابل بازیافته

چی بهت گفتم؟

تو حتی نتونستی یه مرد که زیرفشار برای ازدواجه رو راضی کنی که باهات رابطه داشته باشه

نابود شدی رفت

با اینکه انقد دقیق برنامه ریزی کرده بود

حتی میتونست بدتر از این باشه مهم نیست چقدر بهش فک کنی

نمیتونی جوابی براش پیدا کنی که کجای کارت اشتباه بود؟

نمیتونی,درسته؟

فقط یه جواب براش وجود داره

بخاطر اینه که تو هیچ جذابتی جنسی نداری؟

هی,چطور پیش رفتی؟

!به ما بگو

هی,تونستی اون کارُ بکنی؟ !تاکومی

!هی!میدونم بیداری !پرسیدم تونستی اونکارُ بکنی

حداقل ریخت نحستُ نشون میدادی,احمق

اون کی بود؟- ...آره,اون کی بود

با خونه تاکومی-سان کار داری؟- آه...بله-

فک کنم بخاطر دیشب یه عذرخواهی بهش بدهکارم- دیشب؟-

هی,بیا بریم خونه من یه نوشیدنی بخوریم

بیاا.بیا بریم خونه من نوشیدنی بخوریم

میفهمم.واقعا یه فاجعه بود- آره-

تاکومی اشتباه کرد,درست,ولی باید بگم یابوشیتا یوریکو هم کم مقصر نیست

غیر ممکنه دیگه بهم اعتماد کنه

مثل این بود که بگه از جلو چشمام گمشو.ولی

ولی الان میدونم که باید برای همیشه قید یوریکو-سانُ بزنم

دلیلی نداره چرا باید قیدشُ بزنی به نظر تاکومی ناامید شده.الان شانست رو کرده

معلوم هست تو طرف کی هستی؟- میخوام بی طرف بمونم-

اشکالی نداره

فهمیدم که یوریکا-سان اصلن بهم علاقه ای نداره

یابوشیتا یوریکو عاشق تاکومی هم نیست

همچین چیزایی خیلی معجزه وار داره اتفاق میفته

من از یوریکا-سان خوشم میاد

همینه که خیلی دردناکــه

مهم نیست چقدر کسی رو دوست داری

اگه این حس دو طرفه نباشه,قلبت برای همیشه میشکنه,درسته؟

آره,دقیقا

... فک کنم شروع عشق با یکی دیگه بدتر باشه

اینکه "راک"نیست "سبک موسیقی"

مهم نیست اون چه احساسی داره

اگه دوسش داری,پس قاپشُ بدزد

اون از خداشه کنار کسی باشه

که از ته دل دوسش داره

غیر ممکنه

انقد مشاوره های مسخره بهش نده

زیادی ننوش

همه تو زندگی ـشون لحظه های خجالت بار داشتن

بهت گفتم,همه تحقیر میشن

انقد واسه همه چی زانو غم بغل نگیر

حتما پارتی فردغ بیا

... برای شریکت هم

... اگه برات مهم نیست

... فقط اگه برات مهم نیست

برو و حتما یوریکو-سانُ دعوت کن

اون باید چجور لباسی بپوشه تا تو رو از خود بی خود کنه؟

چی میتونه تو رو جذب کنه؟ سایلا؟میتِل؟

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

عجب انتخابی- ایشینوموری شوتارو,در واقع,نابغه واقعی-

فقط یه چیزی

شاید این لباس به سختی پیداشه

این چیزیه که من میتونم یه شبه بدوزم

... مامان

متاسفم تو زحمت انداختمت خیلی برام شرم آوره

من الان 35 سالمه و مادرم داره برام لباس سایبورگ 009 میدوزه

این چیزی نیست

واقعیت اینه پسر منتو سن 35 سالگی یه "نیت" و "هیکیکوموری"هست

این شرم آور تره

تازه باکره هم هست

بذار ببینم...فک نکنم این کافی باشه

اون گفت سعی میکنه ازش بخواد بیاد پارتی امیدوارم همه چیز خوب پیش بره

بیخیال کارُ کاسبی آدمای دیگه

و فقط به فکر شادی دل خودت باش.احمق

تو فقط بلدی حرف بزنی

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

صبح بخیر.پدر

من آماده ام که بیام اونجا

بله.میخوام به محض رسیده "اوسه چی" درست کنم "اوسه چی:غذای سنتی سال نو"

میخوام توشی کوشی سابو هم درست کنم "ماکارونی سال نو"

بیاین با هم "کوهاکو" ببینیم "برنامه تلویزیونی"

اون رفت بیرون

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

تماس شما به صندوق پستی فرستاده شد

لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

اووم...تانیگوچی هستم

میشه احتمالا یه بار دیگه ببینمت؟

... دوست دارم ببینمت و میخوام

... خیلی سریع بود

من اومدم- خوش اومدی-

خیلی خرید کردی

این دفعه میخوام "اوسه چی" درست کنم

ولی قبلش سوبا میپزم "سوبا:رشته فرنگی گندم سیاه"

از الان شروع میکنی؟- از همین الان-

تحت تاثیر قرار گرفتم

از هر لحاظ خوده "شیمامورا جوئه" هستی

راستشُ بگم خودمم خیلی هیجان زده ام

نکته اینجاست

تو اونی که قراره یابوشیتا یوریکو رو ببوسه نیستی

اگه تو فکر اینی که به عنوان 003,009 رو ببوسی

میتونی اینکارو بکنی,هاان؟- راستش من الان خیلی جو گیرم-

من یه پیام صوتی فرستادم ولی اون هنوز زنگی نزده

اگه اون نیومد فقط همینجوری یه دختری رو بگیرُ ببوسش

نمیتونم باور کنم یه مادر این حرفُ بزنه- شاید منم برمُ یه دخترُ ببوسم-

تو فقط همین جا بمونُ با زَنت "توشی کوشی سوبا" بخور

شاید منم باید برم به عنوان سالی-چانِ جادوگر

لطفا نیا تو اینجوری همه رو میترسونی

مگه نگفتی عشق و دوستی ـه؟- موضوع این نیست-

من دارم میرم- برو-

!برو,009

!تا اونجایی که میتونی پیش بو

لطفا بیرون بمونید.تمرکزمُ بهم میزنین- بله,خانوم-

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

!خوش اومدی

... کائوری- ,یه مهمان جدید اومده,009-

خوش اومده

بیا,بیا سوبا بخوریم

باید وقتی پُخت داغ داغ بخوریمش

نه- من گُشنمه-

اسم دیگه توشی کوشی سوبا ماکارونی سال نو ـه

دقیقا بخاطر همین باید سر ساعت 0:00 بخوریمش

به سِن من که برسی اون وقت خوابت میگیره

اگه بخوابین,سال نو رو بدون خوردن توشی کوشی سوبا شروع میکنین

ممکنه تا یه مدتی ازدواج نکنم

اووه,آره؟

شاید هیچوقت

میفهمم

متاسفم

نیازی نیست عذرخواهی کنی

من میتونم با تو توشی کوشی سوبا بخورمُ "کوهاکو"ببینم "کوهاکو:برنامه تلویزیونی"

من اینجوری خیلی بهم خوش میگذره

بیا,بیا سوبا بخوریم

تماس شما به صندوق پستی فرستاده شد

... لطفا پیغام بگذارید

موضوع چیه؟

اینجا نیست

به نظر فراموش کردم

چیو فراموش کردی؟- گوشیمو-

تانیگوچی-سان

باورم نمیشه

بین همه آدما,مَنی که قبل از خروج از خونه همه چیزُ دوبار چک میکردم,گوشیمُ جا گذاشته باشم

چیکار میخوای بکنی؟

اگه یک ساعتُ نیم طول بکشه که برم

و یک ساعتُ نیم هم برگشتنم طول بکشه

احتمالا لحظه سال نو تو قطارم

میشه تا فردا صبر کنی,نمیشه؟

همینطوره

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

تو,009,شریکت کجاست؟

!تو این همه گزینه انتخاب داری !هی

!009دنبال یه شریک میگرده

... سوبا

چی شده؟- اینطوری نمیشه-

هیرومی-چان از کیسارازو و کیکو-سان از اُمییا

هر سال به گوشیم پیام میفرستن

دقیقا سر ساعت 0:00 سال نو رو تبریک میگفتم

همین کارُ میکردم

... هر سال اینکارُ میکردم

مراقب باش

مطمئنی تا حالا هیچکسُ نبوسیدی؟- آره-

اشکالی داره؟

این روزا خیلی داره زیاد میشه

تعداد زیادی از آدمای 30 ساله و 40 ساله هستن که هیچ تجربه ای ندارن

ولی میدونی,برای مردم ژاپن

بوسه جایگاه خیلی مهمی داره

لازم نیست انقد اونُ جدی بگیری

عشق به مردم در آغوش گرفتن هم.بوسیدن

چیز فوق العاده ایــه,درسته؟

تماس های دریافتی : 12

اووم...تانیگوچی هستم

میشه احتمالا یه بار دیگه ببینمت؟

سایبورگ 009

!همه شما به عشق احتیاج دارین

شریک بوسه ـَتونُ پیدا کردین؟

هی ~ شریک تو کجاست؟

!من اینجام

!اون من باشم- خوبه-

!10دقیقه دیگه مونده

!همگی,بیاین بریم تو تراس

... اووم

تانیگوچی هستم

میشه احتمالا یه بار دیگه ببینمت؟

... دوست دارم ببینمت و میخوام

بیااا.بیا بریم- هی,کائوری

میخوام ازت عذرخواهی کنم

اونی که نسبت به احساسات بی اعتنا بود

منم

این لباسا مالا یه مانگا به اسم "سایبورگ 009" ــه

... امشب اینجا پارتی شمارش معکوســه

اگه نیای

منم تسلیم میشمُ دیگه بهت زنگ نمیزنم

اشکالی نداره ... اگه دوست نداری بیای کاملا درکت میکنم

امسال اتفاقای زیادی افتاد

برای اولین بار تو این 13 سال,جرات ...پیدا کردم بیام شهر تا تو رو ببینم

برای اولین بار تو این 13سال ... من با یه زن صحبت کردم

... برای من,این اتفاقای مهم غیرقابل باورن

از وقتی دیدمت

... خیلی اتفاقا افتاده

... خیلی چیزای بدی بودن,اتفاقای دردناکی بودن

...من هر روز خسته بودم,ولی

ولی الان فکر میکنم که

... بالاخره زندگی میتونه یکمی لذت بخش باشه

امسال برای من سال خیلی خوبی بود

ازت ممنونم

ولی با این حال,اگه برات اشکالی نداره,میخوام ببینمت

میتونم الان ببوسمت

... نه

میخوام الان ببوسمت

... میخوام یه حلقه تو سال جدید

! 1دقیقه دیگه مونده

بالاخره وقتش شد

... متاسفم

نمیتونم

نمیتونم با اتفاقای اینجا پیش برم

نمیتونم بخاطر عشق و صلح کسی رو ببوسم

هنوز فکر میکنم بوسه چیز مهمُ خیلی جدیــه

متاسفم

30 29 28 27 26...

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

متاسفم دیر کردم,009

پیداش کردم

ولی به نظر میاد 003 جِت نداره

5 4 3 2 1!

!سال نو مبارک

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

خُب چی شد؟تونستی از یابوشیتو یوریکو یه بوس بِقاپی یا نه؟

وقتی پیامُ شنیدی بهم خبر بده

گرفتی؟

واشیو

80روز تا تولد یوریکو

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم