Original subtitles

Oi.

Ei, garotinho.

Voc� tamb�m j� dormiu?

Tenho o dinheiro.

Que chute!

Voc� est� me fazendo c�cegas.

-Como est� a coluna? -Mais ou menos.

� muito peso. Miguelito est� crescendo.

-N�o gosto que voc� fale assim. -Mas s� estava dizendo...

Ontem, disseram na televis�o qu.

o beb� escuta tudo da barriga.

Se for uma menina, ela vai ficar confusa.

Ent�o, chamaremos de Miguelina.

-O que � isso? -Abra.

49 soles.

Para "ecologia".

-Ecografia, burro. -Isso.

Tano, o que foi?

Dona Flor est� te chamando, Miguel.

� o Carlos.

Chino ...

Queremos que voc� ofere�a o Carlos.

E voc�? O que cabe a voc� como irm�o?

Ele adoraria que fosse voc�. Ademais, voc� est� bem com Deus.

N�o quero que a alma de meu irm�o n�o encontre paz por minha culpa.

Ningu�m pode dizer que est� bem com Deus.

Tu

te abeiraste na praia

N�o buscaste

nem s�bios, nem ricos

Somente queres

que eu te siga

Senhor

Isto se aplica a todos que me escutam.

Eu, Miguel Salas, represento a igreja e esta comunidade...

para dar um enterro digno a meu querido primo Carlos Vela.

Roguemos a Deus miseric�rdia para sua alma.

Assim como nos encarregamos do corpo, que Deus cuide do esp�rito...

e garanta que ele nunca vague sem repouso.

Contracorrente

Tradu��o, sincronia e revis�o: Caroteno

Um b�bado magricelo aparece e perguntam-lhe: o que voc� faz da vida?

O homem olha para eles e diz:

Fa�o pirulito e voc�s v�o ter que chup�-lo � noite toda at� que se acabe.

Calma, Pato.

O pr�ncipe encantado em pessoa.

-Hector, de Santiago. -Para mim?

Sim, em mem�ria do Carlos.

O que � isso? Ele � seu namorado?

N�o, Sabino, obrigado. Estamos indo.

-Voc� n�o vai aceitar? -Para depois sentar aqui conosco.

-Est� louco? -Bando de idiotas.

Tudo bem. Ainda estamos aqui, certo?

Sinto muito pelo seu irm�o. De verdade.

Caralho. A meu primo, � o que importa.

-Que descanse em paz. Sa�de! -Sa�de!

Como voc� est�?

Venha.

A vida de Carlos n�o era vida, Mico.

Melhor agora! Que ele descanse!

Estou preocupado com a tia Flor. � dif�cil para ela.

Deixe-me te ver.

-Voc� est� muito lindo. -Sempre diz a mesma coisa.

Mas voc� gosta que eu diga, n�?

-Olhe como ele est�! -Safado.

Estou cansado de ser simp�tico com o Hector.

E o idiota do Pato.

Pato � boa gente. Ele s� � um idiota.

-� que n�o confio nele. -Voc� acha que todos s�o como voc�.

N�o, acho mais que todos s�o como voc�. Esse � o problema.

-Est�o me esperando. -Mico.

Que tal fazermos uma viagem?

N�o posso, agora.

Minha tia precisa de mim.

Sim, eu sei. N�o sou burro.

Voc� pode depois?

N�o sei. Mariela est� quase ganhando.

Ent�o, o melhor � que eu me v�.

Assim, voc� pode se dedicar a sua fam�lia sem se preocupar comigo.

E quando voc� volta?

N�o sei.

Mas... voc� voltar�, sim?

Padre Juan!

O cora��o est� bem.

As batidas, muito boas.

A coluna est� muito boa.

E agora a pergunta de 1 milh�o de soles.

Vejamos.

O que? O que �?

O que voc� acha?

Boa not�cia. Venha ao cemit�rio �s 4h.

� um menino.

Sem fotos, cara!

Chega.

Est� rindo de qu�?

-Nunca te vi t�o feliz. -Pare com isso.

Verdade, gosto de te ver assim.

Voc� vai partir mesmo?

� melhor.

Mas, vai voltar, n�o?

Voc� que me diga.

Devo voltar?

Voc� n�o bateu meu recorde.

Quando voc� quiser.

Maduro.

Maduro.

Maduro, mas ainda n�o no ponto. Ainda faltam uns 3 dias.

Voc�s t�m que aprender r�pido, pois n�o vou poder vir.

Tente achar dois, suculentos e maduros.

-Quanto �? -10 Soles.

-Tenho cara de gringo? -Bom dia, Don Pepe.

Ol�.

Tem que acend�-la quando beb� nascer.

Dizem que tr�s boa sorte.

Sim, � o que dizem.

Leve mais uma, � um presente meu.

Como vai me dar algo, se eu nem te conhe�o?

Bem, Santiago La Rosa.

Mariela Ordanez de Salas.

Perd�o por estar assim. Estou fazendo as compras para o almo�o de amanh�.

N�o precisa se desculpar, voc� est� muito linda.

O qu�? O que eu disse?

H� muito tempo que n�o me chamam de linda.

Meu pai sempre me dizia isso, mas aqui ningu�m nunca fala.

Eu sabia que voc� n�o era daqui.

Por qu�?

Quando era crian�a, vinha todo ver�o e conhe�o a maioria das pessoas.

-Nunca tinha te visto antes. -Faz 5 anos que vim para c�.

Don Pepe, me v� uma sacola?

Voc� conhece meu esposo Miguel? Ele nasceu aqui.

Sim, claro.

-E ent�o? Vai aceitar? -N�o precisa me dar nada.

Vamos fazer assim. Voc� fica com a vela...

...e em troca, tiro uma foto sua. O que me diz?

Anime-se...

N�o...

Ana, atenda.

Ana, � o teu irm�o preferido.

Merda, finalmente consegui sinal e voc� n�o atende.

Me ligue de volta, antes que eu perca o sinal. � que...

Encontrei-a no mercado e falei com ela.

N�o foi culpa minha.

Confesso que me senti uma merda.

Me ligue para conversarmos. Preciso que me animem.

Te amo muito. Um beijo. Tchau.

Puta merda.

Obrigado.

Obrigado pelo ovo de hoje.

� s�bado. Pod�amos fazer algo f�cil como uma sopa.

Voc� reclama como se tivesse pagado. Sopa n�o me alimenta.

Devia estar feliz por estar ajudando tua gente e tua igreja.

-Viu, ela sempre tem raz�o. -N�o seja palha�o.

-E est� vela? -Adivinha quem me deu.

Don Pepe?

Aquele velho p�o-duro n�o me d� nem um sorriso.

Foi o pintor.

Temos que acend�-la quando o Miguelito nascer.

-N�o sabia que eram amigos. -Nunca hav�amos nos falado.

Aonde voc� vai?

Tenho que consertar umas redes.

Querido, � s�bado.

Disse para Hector que eu iria substitu�-lo.

Parece que voc� � o �nico que trabalha.

Se eu n�o trabalhar, n�s n�o comemos.

Quando o Miguelito nascer voc� n�o vai trabalhar tanto, hein?

Essa � boa, n�?

O que foi?

Para mim?

A quem mais?

Voc� vai ver.

-Voc� vai ver. -Quero ver.

Merda, voc� parece um "expert".

-Vou quebrar o seu recorde. -N�o chega nem a quatro.

Puta merda.

Nem mesmo tr�s.

Maldita pedra.

-Gostou mais de qual? -N�o trouxe outras?

N�o.

Voc� tirou uma de mim no funeral.

Esta ficou na minha cama.

Safadinho. J� disse para n�o bater fotos de mim.

N�o preciso tirar foto de voc�. Conhe�o seu corpo de cima a baixo.

Tenho que te mostrar a foto. Ficou muito boa.

Voc� ficou bem s�rio no enterro do Carlos.

Parecia um l�der de verdade.

Era necess�rio seriedade, sen�o a alma dele n�o iria descansar.

Voc� acredita nisso mesmo, n�o?

Voc� acha que sabe tudo, n�o?

N�o cuspa no c�u, pois vai voltar na tua cara.

Ditados de merda.

Est�o boas, mas as da semana passada estavam melhores.

Agora, voc� virou um cr�tico de arte?

Desculpe-me, Vossa Emin�ncia.

Tenho um presente para voc�.

-O que �? -Abra.

Iria te dar para a viagem, mas n�o vamos mais...

O qu�?

Eu disse para n�o me dar presentes.

Vai morrer se tiver uma, Mico?

Ela acha que estou consertando redes.

O que digo a ela? Que encontrei no mar?

-N�o seja idiota. -Esconda no teu barco.

Voc� vive dando presentes, n�o?

A c�mera. A vela para Mariela.

Voc� achava que eu n�o descobriria?

-Era �bvio que ela queria comprar. -N�o quero que d� presente a ela.

N�o quero que voc� fale com ela e nem se aproxime dela.

O que est� pensando? Cruzei com ela no mer...

Escuta!

Voc� est� agindo como um tolo.

Talvez voc� consiga ficar vivendo assim. Eu n�o.

Mas, � assim que tem que ser.

S�rio? Se tem que ser assim...

� melhor que eu me v�.

Qual �, Santiago.

Espere.

E quanto �s suas pinturas?

Voc� � idiota mesmo.

Voc� acha mesmo que estou aqui por causa delas?

Estou aqui por ti, idiota.

Certo, disse. Satisfeito? Estou aqui por tua causa.

Voc� sabia que eu tinha uma esposa e que vou ter filho.

Al�m do mais, eu n�o sou assim.

N�o... voc� � um homem, n�?

-Muito macho, n�o? -Sim, por qu�?

E eu, sou o qu�?

Voc� pode pensar o que quiser..

mas eu vejo a sua cara quando trepamos.

Vai � merda.

Vai voc�, filho da puta.

Todos est�o convidados, como todo domigo,

para ir � casa de Miguel e Mariela Salas

para um saboroso almo�o � 1h da tarde.

A prop�sito, Mariela est� quase dando � luz

ent�o, precisa de uma pessoa para ajudar na cozinha.

Tano e Jacinto j� se voluntariaram.

Aplauso para eles.

E a�, algu�m se ofereceu? Sim, sim. Aqui tem uma.

-Voc�, Sra. Trinidad? -N�o, eu n�o. Minha filha.

Ontem estava dizendo para Carlotta que queria procurar algo para lsaura.

Ela � muito calada. Os homens n�o gostam de mulheres caladas.

Gostamos quando s�o assim bonitas.

Sempre t�o simp�tico. Seria perfeito para ela.

Ademais, trabalha e cozinha bem. V�o ficar felizes com ela.

O que me diz, padre? Deve estar muito aliviado.

-Por qu�? -Voc� n�o est� sabendo?

Esse homem n�o veio tirar fotos.

E Don Pepe me disse que ele nem mesmo comprou o jornal.

Vejo que est� muito bem informada.

Quem sou eu para julgar, padre?

Voc� sabe o que se diz e isso n�o � um bom exemplo para as crian�as.

N�o acho que o pintor seja uma pessoa ruim.

Ele at� me presenteou com uma vela, no mercado.

Sabe o que ela disse?

"Acho que eu gosto dele. Ele me deu uma vela. "

Inacredit�vel. Agora eles s�o bons amigos. N�o gosto daquele homem.

Sempre tirando fotos, quieto, sempre observando.

Tomara que volte de onde veio.

Dizem que veio aqui para pintar, mas eu nunca vi.

Acho que expulsaram-no de casa. E voc� sabe por que, n�?

-E claro, acabou vindo para c�. -Voc� acha que o pintor �...?

Claro. Ele j� foi visto carregando revista de homem pelado.

Que pena! Ele � t�o bonito.

Me deixe dormir.

Voc� est� suando.

-Com que sonhava? -Nada.

Perd�o.

O que est� fazendo aqui?

O que faz aqui? Vai embora. N�o fa�a isso comigo.

-V�? -N�o fa�a isso comigo.

Caralho.

Miguel? -Caralho, v� embora.

-Escute-me -V� embora.

A corrente me levou, Mico.

Pegou muito peixe?

Sabino disse que precisa de 20 fil�s para o almo�o.

O que est� havendo?

Est� tudo bem?

Voc� est� p�lido! Sente-se.

O que voc� comeu? Vou te servir um caldo quente.

Para o meu pescador Santiago

Mico: para que voc� tire suas pr�prias fotos. Um beijo, Santiago.

Querido...

Chore, querido. Chore.

Perd�o.

Voc� tem se segurado por tanto tempo.

O qu�?

Voc� tem que pensar que Carlos est� em paz, descansando.

"No sentido de que a escurid�o vai passar e a luz brilhar�".

"Quem diz que est� na luz e odeia seu irm�o, est� na escurid�o.

Quem ama seu irm�o permanece na luz e nada o far� trope�ar".

-� a palavra de Deus. -Louvemos ao Senhor.

Est� suando.

-Querido, est� suando. -Desculpe.

-Est� bem? -Sim, � o calor.

N�o sei o que est� acontecendo.

N�o sei porque estou aqui, precisamos conversar.

Leitura do evangelho segundo S�o Lucas.

Levante-se.

Louvemos ao Senhor.

"Quem de voc�s que tendo 100 ovelhas...

sai em busca da que se perdeu, deixando 99 para tr�s"?

Eu n�o gosto. Elas usam muita maquiagem.

Acho que as brasileiras s�o as melhores.

Elas s�o �timas.

Como posso saber?

Meu Carlos n�o gosta de novelas. S� quer ver futebol.

Futebol, futebol e mais futebol. � horr�vel.

Miguel tamb�m n�o gosta de novelas, mas v� O Direito de Amar.

Est� sendo reprisada.

Voc� devia ver Dona. Por causa do Lauro Corona.

-Ele � lindo. -Verdade?

At� o Miguel acha.

-O que aconteceu? -N�o sei.

Lembro-me de que entrei no mar...

e a corrente me puxou para as rochas.

E agora, ningu�m me v�.

Ningu�m me ouve.

Quero ir, mas n�o consigo.

� como se estivesse preso aqui.

Com voc�.

N�o sei o que fazer.

Sinto o mesmo.

Por que estou aqui, Mico?

Temos que te oferecer para o mar.

Sei que parece rid�culo.

Temos que encontrar teu corpo e oferec�-lo.

Do contr�rio, voc� n�o vai descansar.

Vou te ajudar, Tiago. Vou te ajudar.

N�o me diga para ir, Mico.

N�o aguento ficar sozinho.

� uma merda quando voc� n�o est�.

N�o h� nada.

Quieto.

-O que faz a�? -N�o sei.

Voc� n�o ficou son�mbulo?

N�o.

O equipamento de som estava bom. A m�sica estava bem alta.

Sim, foi o padre Juan que comprou.

A m�sica estava boa, n�o? Pato trouxe os CDs.

-Obrigado por dan�ar comigo. -Voc� dan�a bem.

Voc� sabe conduzir.

Na verdade, ningu�m te v�, n�o?

N�o.

A n�o ser voc�.

Tiago?

-Como est�? -�timo.

Passei a manh� toda agarrando os p�s das pessoas.

-Venha. -Aonde?

-L� fora. -Espera.

Venha.

Ningu�m me v�. Venha!

Senhora, tem um momento?

Pode dizer �quele idiota que voc� n�o me v�?

Viu? Ningu�m me v�. Venha, bobo.

Miguel, saia, saia. Ande.

Viu? N�o aconteceu nada.

Veja que dia lindo!

Ar livre. Vamos dar uma volta.

Vamos.

-Relaxa. -Oi, Miguel.

Viu? Ningu�m me v�.

Como foi seu dia?

-Bom. -Sim?

N�o fique t�o nervoso. Relaxa.

-Oi, Miguel. -Ol�.

Jacinta.

Bom dia, Ana.

Caralho.

A�, dou dois e pago mais, certo?

-Precisa de pelo menos um �s. -Ai que medo!.

Ele est� blefando. N�o tem merda nenhuma.

Est� com sorte, rapaz.

E?

Nada. N�o encontrei nada.

O mar est� limpando. Isso vai ajudar.

Por que voc� n�o fica?

-Onde? -Aqui.

Comigo..

� s�rio.

O que foi?

Passei um temp�o esperando que me fizesse esse convite.

Antes eu n�o podia fazer esse convite.

Pensei que voc� estivesse feliz.

Quando estou com voc�, eu fico feliz...

mas quando voc� n�o est�, me sinto uma merda.

N�o h� nada.

-Eu te prometo... -O que vai me prometer, Mico?

Voc� n�o entende? Olhe para n�s. Olhe.

Sei que n�o posso te prometer nada,

mas gostaria que voc� ficasse comigo.

Miguel.

Acorde, Miguel.

-Padre. -O que aconteceu?

-Nada. -Como nada?

Olhe para voc�.

Vista-se, por favor.

Meu Deus.

Nada, hein?

Desculpe, padre. Devo ter exagerado.

O que est� havendo, Miguel?

-Voc� n�o � de fazer essas coisas. -Nada, padre. De verdade.

Faz tempo que voc� n�o se confessa.

Sim, � porque est� tudo bem.

-Voc� tem certeza? -Sim.

-Nao diga nada a Mariela, por favor. -N�o sou de fofocar.

Mas quero que me prometa algo.

Que n�o vou te ver b�bado outra vez e muito menos pelado.

As crian�as podem ver voc�.

-Est� dormindo. -Igual ao pai.

O dia todo dormindo.

Perd�o, se voc� pensa em mim, eu venho.

O qu�?

Pensei que o tinha escutado, mas n�o.

Estou feia assim, n�o?

-De modo algum. Por qu�? -N�o sei.

Pelo contr�rio, voc� est� muito bonita.

Bonita?

O que voc� acha que aconteceu com o pintor?

Como vou saber?

N�o sei, como faz dias que ele n�o � visto.

Talvez tenha ido embora.

Um pouco esquisito, n�o? Todas as coisas dele est�o a�.

Voc� falou com ele alguma vez?

N�o. Para qu�?

Pensei que fossem amigos.

Voc� est� louca? Por que ele seria meu amigo?

Venha. Eu conhe�o um lugar.

-O corpo de Cristo. -Am�m.

Bem, acabei aqui. Vou ver se Miguel precisa de ajuda.

Mariela, eu n�o disse nada. Jacinto deve ter espalhado o rumor.

Que rumor?

Sobre o quadro.

Que quadro?

-Onde est� Pato e os outros? -N�o sei.

-Falaram que viriam. -Sim? Quando?

-Antes da missa. -Devem estar ocupados.

Fazendo o qu�? O que fazem aos domingos?

Por que est� me perguntando?

-Estou aqui, n�o? -Sim, obrigado.

Ande, diga o que est� acontecendo, Hector?

Venha.

N�o seja louco. N�o sou eu.

N�o sei. Eu ainda n�o vi.

Nem precisa. Estou dizendo que n�o sou eu.

Como voc� sabe?

Nunca falei com esse ve ado.

Talvez tenha tirado uma foto sua.

N�o acredita em mim, n�?

-N�o acredita? -N�o sei, Miguel.

Viram voc� saindo da casa dele.

Isso � mentira, cara.

Miguel, se voc� est� se metendo com esse cara, o problema � seu.

Mas, caralho, voc� tem uma esposa.

Voc� tem que respeit�-la, assim como ela te respeita.

Voc� vai ser pai. Vai ter um filho.

Puta merda, todo mundo diz que voc� est� andando com esse cara.

At� as mulheres falaram, e isso me deixa furioso.

Pense na tua esposa, na tua fam�lia...

pense no teu filho crescendo.

Voc� quer que seu filho tenha um pai veado?

Filho da puta, n�o sou veado. Voc� que � uma bicha.

Sei que voc� est� aqui.

Voc� nunca falou com essa bicha?

Vai para a merda. Falei para n�o me pintar.

Era para mim e n�o para eles.

Agora, todo mundo acha que eu sou veado.

Agora, voc� n�o � viado? Sabe por qu�?

Por que tem que ter colh�es para ser e voc� n�o os tem.

Covarde, voc� acha que ser homem � ter uma esposa e filhos.

Cale a boca, merda.

H� mil de maneiras de ser homem,

mas voc� n�o � nenhuma delas.

Voc� acha que � muito homem?

Quem voc� est� querendo enganar?

Voc� tem medo de aceitar...

que voc� me ama.

N�o posso te amar, Tiago. N�o � certo.

Quem disse?

Quem disse essa merda?

O indiv�duo d� o melhor de si e as pessoas se comportam assim...

inventando coisas.

-E me disse sem mais nem menos. -� uma vadia.

Parece cada vez mais com a m�e.

Por que voc� n�o os mandou para o inferno?

Eu n�o vou chorar na frente deles.

Est� enorme.

Conhe�o o Miguel desde pequeno.

Um quadro idiota n�o me faz duvidar dele...

e voc� tamb�m n�o.

Sim, eu sei.

Estou aqui, Mari. Relaxe. Estou aqui.

-N�o consigo. -Consegue sim.

Um pouco mais e voc� perderia.

Isso, isso.

Muito bem. Isso. Saiu.

Veja.

Ol�, pequenino.

Tiago?

Espere.

� o Miguelito.

Ol�.

Ol�, nen�m.

Ele � a tua cara.

Voc� � papai, Mico.

Vou pegar uma bebida. Temos que celebrar.

Claro.

Sabino, um pisco, por favor.

� por conta da casa, Miguel. Parab�ns.

-Parab�ns, Miguel. -Obrigado, Tano.

Nosso filho nasceu. Nenhum de voc�s foi v�-lo.

-O que voc� faz a�? -Vendo os dois.

Voc� � muito bonita como mam�e.

Venha.

-O que houve com o Hector? -Nada, uma briga est�pida.

N�o parece t�o est�pida. Disse que nem iria ver o Miguelito.

Bati demais nele. Mas vou pedir desculpa. N�o se preocupe.

-Voltarei cedo. -Querido.

Voc� viu o quadro?

N�o sei se esse quadro existe. N�o posei para aquele cara. Juro.

-E por que est�o dizendo... -Como vou saber?

-Caralho, voc� acredita em quem? -Em voc�, s� estou perguntando.

Nunca tive nada com esse cara.

Juro pelo Miguelito se voc� quiser.

N�o, n�o jure por ele.

Nunca. Entendeu? Nunca.

"Qualquer um que caia em tenta��o,

um desses pequenos que cr�em em mim

melhor seria se jogar ao mar com uma pedra amarrada ao pesco�o.

Se a sua m�o te faz cair em tenta��o, corte-a.

Melhor ser mutilado durante a vida

do que ir para o inferno com duas m�os

onde n�o � poss�vel apagar o fogo.

Se seu p� te faz cair em tenta��o, corte-o.

Melhor ser mutilado durante a vida

do que ir para o inferno com dois p�s."

Miguel, o que houve?

� que...

Que houve?

Era verdade?

Perdoe-me, Mari.

N�o chore, merda.

Mari, por favor...

N�o fique assim. Eu juro.

N�o aconteceu nada. Al�m disso, ele se foi.

N�o basta jurar.

O que est� havendo?

N�o posso mais.

Encontrei seu corpo.

Mas eu n�o queria que voc� fosse,

ent�o amarrei forte para n�o se mover.

Mas, n�o est� mais.

Eu n�o queria isso.

Sou um idiota.

As coisas estavam indo bem.

Achei que poderia fazer todos felizes.

E agora?

N�o posso mais fazer isso.

Tenho um filho, Tiago.

Tenho que dar a ele uma fam�lia.

S� quero te pedir uma �ltima coisa.

N�o me chame mais.

N�o me busque mais.

Prometa-me que voc� vai me deixar descansar.

Boa noite.

Dona, desculpe-me por vir assim tarde.

Ela n�o quer te ver, Miguel.

Eu sei.

-Ela est� bem? -O que voc� acha?

-Como est� Miguelito? -Ele � um santo.

Por favor, diga a Mariela que vou ficar em casa esperando por ela.

Vou esperar o tempo que for preciso.

V� para casa, filho. Eu digo a ela.

Obrigado.

� melhor nos separarmos por um tempo, para pensar.

N�o tenho nada para pensar.

Quero ficar com voc�.

Sei que voc� n�o acredita, mas � verdade.

O que voc� quer que eu fa�a?

O que voc� faria?

Voc� nunca faria algo assim.

� melhor pensar a respeito.

S� quero que ele fique bem.

O que houve?

Se eu voltar a escutar que alguma de voc�s duas

falaram de meu marido,

juro que arranco o olho de voc�s.

Tenham um bom dia.

Pato.

Puxe, homem.

Caramba!

Mariela? - Hector!

-E o Miguel? -Est� descansando.

Melhor n�o acord�-lo...

N�o, n�o. Vim falar com voc�

-Gol! -Puta merda, cara.

Est� sem sorte o dia todo.

-O que houve? -Nada.

S�o uns chor�es, cara.

Pegamos um le�o-marinho, sofreram para tir�-lo da rede.

E a�? Pronto para outra partida?

-Tem que esperar. Vou mijar. -Merda.

Isaura, o que voc� quer?

Nada.

Se voc� tem algo a dizer, me diga.

N�o encontraram um le�o-marinho.

Era o corpo de um homem.

O rosto esta desconfigurado, mas...

todos t�m certeza de que era o pintor.

Padre Juan j� aben�ou o corpo...

e est� tentando encontrar a fam�lia dele.

Levaram o corpo ao consult�rio do m�dico...

e vai ficar l� at� algu�m aparecer para peg�-lo.

Por que voc� est� me dizendo isso?

Se eu n�o te disser, ningu�m mais dir�.

Pensei que voc� quisesse saber.

Bem, eu j� sei.

Voc� escuta?

� o mar.

Estou aqui quando n�o estou aqui.

Viu que bonito?

Mas sabe quem � mais bonito?

Sim, voc�. O mais bonito do mundo.

Sim, j� sei.

-Onde estavam? -L� fora.

-A esta hora? -Est�vamos vendo o mar.

Ele n�o chorou?

Ele nunca chora contigo. Fico com ci�me.

Est� com fome. Vou esquentar a comida.

Encontraram o corpo dele.

Voc� j� sabia, n�o?

Quero enterr�-lo, Mari.

Padro Juan j� tratou disso.

Amanh� a fam�lia dele vir� pegar o corpo.

Al�m disso, eles n�o d�o a m�nima para as nossas tradi��es

Acho que ele n�o iria querer...

Mas ele queria.

Se eu n�o fizer, ele n�o descansar�.

Voc� acha que a fam�lia vai deixar

que um pescador enterre seu filho rico aqui...

Eu vou tentar.

Devo isso a ele.

E Miguelito? Voc� � o pai dele, n�o?

Fa�o isso por ele.

N�o seja ego�sta.

Sim, para que tenha um pai a quem respeite.

Como vou ensin�-lo a ser um homem, se eu mesmo n�o sou um?

Por isso ele n�o vai saber.

Deixe que a fam�lia o leve.

Em alguns anos, ningu�m vai se lembrar.

Eu vou me lembrar e voc� tamb�m.

Por que voc� tem que chafudar todo mundo com tua merda?

Mari, � a �ltima coisa. Eu juro.

Est� jurando de novo?

Fa�a o que quiser, mas eu n�o vou ficar para ver.

Aonde voc� vai?

Verei.

-E Miguelito? -Vai comigo.

Voc� ainda me ama, sim?

Vou te buscar logo. Eu prometo.

Miguel, finalmente. J� era hora, homem.

Vim buscar o corpo de Santiago La Rosa.

Quero oferec�-lo.

Voc� ainda tem o corpo, n�o?

J� vieram peg�-lo.

Quem?

A fam�lia dele.

Est�o pegando as coisas na casa dele...

e depois v�o lev�-lo embora.

O qu�?

Voc� n�o tem nada a ver com isso.

Que merda voc� sabe?

A pintura dele melhorou muito aqui, n�o acha?

N�o sei.

Nunca quis ensin�-la.

Ele cuidava muito dos quadros dele.

Mas voc� posava para ele, n�o?

Eu?

Eu n�o sei posar.

-Juro que eu nunca... -N�o se preocupe, Miguel.

Ele me falou de voc�.

Ele me ligou um dia e disse que estava com algu�m.

Eu n�o disse nada.

Nem sequer perguntei seu nome. Nada.

N�o sabia o que dizer a ele.

Ent�o, fiz que n�o escutei.

E, desde ent�o, nunca mais me contou nada de ti.

Continuava me ligando, claro, como sempre

mas, nunca mais conversamos como antes.

Ele dizia que se tornou pintou por causa de voc�.

Que voc� tinha dado a ele a sensibilidade.

Senhora....

Vim aqui para pedir um grande favor.

N�o � para mim, � para Santiago.

Ele queria ser enterrado aqui. No mar.

Vim pedir sua permiss�o.

Agrade�o, mas vamos enterr�-lo junto ao pai dele.

Mas voc� sabe que aqui ele foi mais feliz do que nunca.

Mam�e...

Voc� sabe que Santiago...

Vim para levar meu filho comigo, e � isso que vou fazer.

Tenho certeza que voc� gostaria de ficar com ele.

Obrigado por ter vindo, Miguel.

Senhora.

Nesse momento, minha esposa est� me deixando.

Talvez para sempre.

Est� levando meu filho com ela.

Est� me deixando porque estou aqui

pedindo a voc� que me deixe cumprir a promessa que fiz a seu filho.

Santiago queria ser enterrado aqui.

Se eu n�o fizer isso, ele n�o vai descansar.

Voc� tem ideia do que est� me pedindo?

Voc� sabe que este pedido n�o � apenas meu.

Por isso quero que o apoie

e que o acompanhe.

Voc� tem certeza?

Fa�am por mim.

Isaura.

Eu te ajudo.

Tem certeza?

Isso vai para todos aqueles que querem escutar.

Eu, Miguel Salas, representando a igreja e essa comunidade

para dar um enterro digno

ao corpo sem vida de Santiago La Rosa.

Roguemos para que o Senhor aben�oe esta cerim�nia

e para que Ele tenha piedade de Santiago.

E assim como n�s cuidamos de seu corpo,

que Deus cuide de sua alma...

e garanta que essa nunca vague durante seu descanso

mas que encontre a paz eterna em sua gl�ria.

A meus velhos

www.moviesubtitles.org