Original subtitles

Добро пожаловать в Кармен!

Композитор Еспер Мехельнбург.

Оператор Нильс Бухольцер.

Сценаристы Мэтэ Хеэно, Лина Моркеби, Анна Бро, Андреас

Гарфит. Продюсер Эмма Потте.

Бигуди Кармен.

Мистер Гаррисон, где вы познакомились с мистером Бивангом?

На вечеринке в Нью-Йорке. Когда он узнал, что там вице-президент Кларис, он

стал преследовать меня как оленя.

Верно? Да, но с коробкой бегуди вместо ружья. И он убедил меня приехать и

посмотреть его маленькую фабрику. Не такую уж маленькую.

Улыбнитесь.

И надолго вы здесь?

На три дня.

Как вам этот город?

Расскажите.

Ну, мы только приехали, но... Сделайте групповой снимок у вывески.

Да, конечно.

И... Господа, переместимся ко входу, чтобы сфотографироваться у него.

Идемте ко входу.

Да. Марк,

проводишь гостей?

Не задавай вопросы, на которые я тебе уже отвечал.

Но я... Насколько они приехали?

Нравится ли им Дания?

Они не в отпуске?

Это для местной газеты. Читателям будет интересно, что американцы думают о еде.

Спроси, чем им нравится Бигуди Карман. На какую сделку они рассчитывают?

Будто они уже согласились на партнерство.

Ты справишься.

Отлично выглядит.

Здорово.

Так держать.

Отличная работа, Иона. Спасибо.

Кому-нибудь нужна чистая форма?

Мне, пожалуйста.

Да.

Помните, если они остановятся рядом с вами... Мы улыбаемся, но продолжаем

работать. Вы это сказали тысячу раз. И повторю еще.

Вот форма.

Вы с ними говорили? С американцами? Да.

Нет, я не знаю английский.

Один из них очень симпатичный.

Да. Высокий? Нет, молодой. Да.

Они остановились в этой игре? Даже не думайте.

О чем? Об американцах. Держитесь от них подальше.

Почему у нас так скучно? Вы здесь работаете, а не развлекаетесь.

Черт. Эльза!

Ничего, я уберу.

Извините.

Идем. Не знаю, что произошло.

Убери здесь и переоденься.

Ты беременна? Нет.

Ты уверена?

Да, у меня не было мужчины с тех пор, как родилась

Матильда. Да?

Это правда.

Может, ты вчера ходила в бар и много выпила? Нет, мы хотели быть готовыми к

сегодняшнему дню. Тебе лучше пойти домой.

Нет, правда? Я не буду вычитать у тебя из зарплаты.

Тебе оплатят этот день.

Но я хочу быть здесь, когда придут американцы.

Тебе может стать плохо при них.

Нет, обещаю.

Меня просто немного мутит. Я справлюсь.

Может, поработаешь сегодня на проверке?

Там ты сможешь сидеть.

Спасибо, Бирта.

Поменяйся с Эльзой.

Я? Нет, мне здесь удобно.

Быстрее давай.

Нет. Эльзе надо посидеть. Это не моя проблема.

Ну, тогда... Меня зовут Майбрет. Да. Я не пойду туда. Там ужасно пахнет. Чем

пахнет? Это дрянью для промывки.

Растворителем. Он нормально пахнет. А почему вы просите нас, а не вашу сестру?

Я пойду.

Я могу.

Растворитель пахнет марципаном.

Спасибо, Эллен. Карен покажет, что делать.

Отлично, идём.

Эллен сегодня заменит Эльзу.

Сюда, господа.

Мой секретарь мисс Мунделин возьмёт у вас пальто.

Очень рада встрече. Спасибо.

Итак... Извините. Ничего.

Простите, мне так жаль. Ничего, повесьте их у меня в кабинете.

Итак... Это сердце компании.

Это администрация? Да.

А это мозг.

Компании руководят три человека?

Да. У нас около 30.

34. Да, босс, 34.

Это только в Нью-Йоркском подразделении. Ну, мы не такие большие, но очень

эффективные. Мы ставим цели, всегда достигаем их, несмотря ни на что. Верно?

Да. Да? Что ты сказал?

Улыбайся и кивай.

Я переманил мистера Валлы из банка, он был моим.

финансовым консультантом.

Умный ход.

Да, это его лучшее решение.

Он дал мне кредит, когда в меня больше никто не верил.

Без него не было бы фабрики. Как произносится фамилия?

Ландж? Как тебя зовут?

Франц Люнге.

Мистер Люнге не просто директор по маркетингу и продажам, он и лучший

парикмахер в Дании.

Вы директор по маркетингу и продажам и парикмахер? Нет, нет.

Не просто парикмахер. Он лучший.

Из-за повышенного спроса в скандинавских странах, Германии, Франции, сотрудники

работают в две смены. Мы производим бигуди с 7 утра до 11 вечера, 6 дней в

неделю. Ночью вы не работаете? Пока нет, но мы планируем вскоре работать и в

ночную смену.

Ну что?

Улыбнись.

Прекрасно уложенные волосы за 10 минут.

Впечатляет. Спасибо.

Вопросы? Можно потрогать? Конечно.

Прошу.

Франц, отойди. Да. Франц, отойди.

Шоу, вы на работе?

Да, у меня лучшая работа в мире.

Даже пахнет очень вкусно.

Пусть не трогает затылок.

Да брось.

Бигуди так легко использовать, что с этим справится любая женщина.

Ей нравится.

Почему они смеются?

Ей нравится.

Здравствуйте.

У тебя встреча?

Да. Папа!

Финеман! Когда мы пойдём на рыбалку? Папа сейчас работает.

Нофру Мундалин, в ящике есть конфеты. Сходи, возьми. И подожди меня.

Хорошо.

Что ты здесь делаешь?

Ты забыл?

Это ваша жена?

Нет, мы разошлись.

Я не забыл.

Просто не вспомнил. Я заберу его в пятницу вечером. Тове!

Все в порядке?

Да, все хорошо.

Извините. Две минуты. Тове!

Мы давно это запланировали. Послушай. Это уже в третий раз.

Неужели сложно соблюдать договорённости? Мы можем поговорить?

Ты

знаешь,

кто они?

Нет, и мне всё равно. Это руководство Кларис.

Они лидеры на рынке косметической продукции. Ты понимаешь, что это

партнерство будет значить для нас?

Если они начнут продавать наш продукт, мы станем крупнейшим производителем. Он

так рад тебя видеть. Их визит тщательно распланирован.

Я не могу допустить, чтобы Финн помешал нам. Ты не можешь так с ним поступить.

Я заберу его на следующие выходные или через выходные.

Или на те и другие.

Чего ты хочешь?

Финн останется. Прошу.

Я не могу его оставить. Мы с Хансом едем на выходные за город к его родителям.

Ты уезжаешь на выходные? Да. Сейчас? Мы давно это планировали. Ты знаешь.

Ты не можешь поехать в другой раз.

Это мой единственный шанс.

Почему твоя жизнь важнее моей?

Туви, нам пора.

Да. Привет.

Ханс. Да.

Милая, паром скоро отходит.

Да, мы уезжаем.

Он надеется, что вы, наконец, поедете на рыбалку.

Пока.

Привет, малыш. Как дела?

Хороших выходных, милый. Спасибо вам. Не за что. Пойдем раздобудим газировку.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Я из коммунистической газеты. У вас есть минутка на интервью? Не сейчас.

Пара вопросов. Я занят. Да, у вас гость из Америки, наслышан. Не хотите ли

рассказать читателям о ваших больших капиталистических приключениях? Будет

интересно? Нет, спасибо.

И не заявляйтесь без предупреждения. Так устроено в капиталистическом мире.

Гости будут через три минуты. Всё выглядит опрятно и красиво.

Опрятно, да, но красиво.

Держитесь прямо и улыбайтесь, когда увидите их. Ну, за работу!

Где они?

Вон там.

Быстро научилась, Эльза.

Идите работать.

Нам плохо.

С вами все в порядке. Вернитесь на место.

У меня кружится и болит голова, как у Эльзы.

И у меня.

Неправда. Идите работать.

Эльза сказала, ей дали выходной. И завтра тоже.

Оплачиваемый. Вот в чем дело.

Вы хотите выходной?

Думаете, мы врем? У меня трое детей, я знаю, как притворяются.

Надо, чтобы стошнило.

Хватит заниматься ерундой.

Ерундой? Нам плохо.

Вы обе заболели?

Да. Да.

Одновременно? Да. Да.

Пять минут назад.

Может, это от растворителя?

Да. Он действует на нас.

Точно. Бирты здесь американцы. Они пришли. Ну, идём.

Только если вы нам дадите потом выходной.

Оплачиваемый. Может, тогда я встану. Может, завтра мы ещё будем больны.

Если через 10 секунд вы не будете проверять Бигуди, я вас уволю.

Десять.

Девять.

Восемь.

Семь.

Что ты делаешь?

Они здесь.

Идем.

Перестань. Ты лучший в мире. Лучший.

Ты тоже.

В чём?

Во всём.

Для чего ты так много работаешь?

Для тебя.

Уже так поздно.

Мне пора.

У тебя же ночная смена в Кармен.

Да, но я пообещал отцу помочь на ферме.

Ты не можешь работать и в Кармен, и на ферме. Ты сам это говорил.

Я знаю.

Ты так устаешь.

И мы почти не видимся.

Я знаю, но...

Тогда я скажу твоему отцу, что ты не будешь работать на фирме.

Нет, я сам скажу. Когда?

Сейчас. Сегодня.

Не смотри так на меня.

Точно скажешь? Да.

Сегодня, я обещаю.

Пленёшься? Пленусь.

Пап? Я хочу с тобой поговорить.

Серьезное начало.

Иди сюда.

У нас мало времени, Свент.

Только не сердись, но... Я...

Кирстен беременна? Что?

Быть этого не может.

Нет. Чем вы думали? Вы же дети.

Кирстен не беременна. Мы даже не... Что?

Ничего.

Боже мой, ты меня напугал.

Все, что происходит там, может подождать.

Не надо торопиться.

Да.

Просто это еще не для вас.

Вы еще можете подождать. Да. Две минуты удовольствия и 18 лет обязательств.

Да.

Ребенок был бы так не кстати сейчас.

У нас на ферме только работы.

Боже мой.

Приветствую вас. Это кофейный стол юга Джутландии.

Извините? Кофейный стол юга Джутландии.

Я неправильно назвала?

Да. Все выглядит прекрасно.

Можете идти. Спасибо.

Господа, садитесь, угощайтесь.

Мы покажем вам презентацию, и Марк подробно расскажет о нашем деловом

предложении. А потом у нас будет час отдыха перед ужином в вашем отеле. У вас

есть предложение в письменном виде? Конечно.

Мы сделали копии. Франц, раздай, пожалуйста.

Да. Копии.

Да-да.

Прошу, садитесь.

Господа, у нас есть другие планы на следующие несколько дней.

Но мы прочитаем предложение по пути домой.

Если оно нас заинтересует, мы с вами обязательно свяжемся.

Какие другие планы? Мы решили осмотреть Копенгаген, пока мы здесь.

Но было приятно встретиться снова, Аксель. Спасибо большое.

Удачи.

Но вы же... вы не можете... Послушайте, это наш первый и, возможно,

последний визит в Данию. Мы столько слышали о Копенгагене.

Вечеринки, Новая Гавань, ночные клубы, девушки.

Мы наслышаны о ваших женщинах.

Мы не готовы провести три дня в этом маленьком городе.

Вы же справитесь сами, да?

Особенно ты.

Ты плохой парень.

Я вижу.

Да.

Наш багаж в отеле?

Да.

Я вызову вам машину.

Подождите в холле. Спасибо.

Мы с вами свяжемся.

Почему американцы здесь?

Они хотят в Копенгаген. Сейчас?

Но они... У них есть график. Я сделала 10 копий.

Дайте им это и скажите, что машина едет. Вызвать машину?

Нет. Сделайте вид.

Мне надо выиграть время и придумать план.

Мы не можем отпустить их.

Да, но мы не можем заставить их остаться. Если они хотят в Копенгаген,

мы не сможем их удержать.

Мы два месяца работали над этим предложением. И ради чего?

Они уехали. Они прочитают его и свяжутся с нами. Они не будут его читать.

Они сразу его выбросят.

Зачем? Они приехали из Америки, чтобы посмотреть на Бигуди. Они считают нас

дилетантами. Нас? Да. Они считают нас деревенскими дураками, которые не могут

управлять бизнесом.

И мы хотим работать с этими ублюдками?

Да.

Может, они ублюдки, но богатые ублюдки.

Американцы уезжают в Копенгаген? Не сейчас, Берта. Мы пытаемся спасти

будущее компании.

Пожалуйста.

Почему в Копенгаген? Хотят вечеринки с женщинами и алкоголем.

У нас тоже есть женщины и алкоголь.

Спасибо, Бирта.

Нет. Вы можете забронировать только один стол, а не весь ресторан. Почему?

У нас все забронировано на две недели вперед. Отмените брони. Что?

Сколько? Дело не в деньгах, а в репутации.

А у нее нет цены.

Я заплачу 500 крон за каждую отмененную бронь.

И закажу самые дорогие блюда и вина для моей вечеринки.

Семь вечера.

Да.

Я три дня пекла печенье, они к нему не притронулись.

Аксель ничего не сделал.

Хотя, это он просил устроить пир.

Про Мундалин испеките торт для американцев. Руководству нравится.

Ваша выпечка. Но не настолько, чтобы попробовать.

Хорошо, что хоть работницам понравилось.

Да, да.

Что он хотел?

Что сказал Марк?

Хорошего вечера. Спасибо.

Карен, ты знаешь, что Марк отбирает девушек для вечеринки? Самых молодых.

Вечеринки с американцами.

Нет.

Но я хотела поговорить насчёт Аннет и Майбрид.

Кого? Двух новеньких. Они плохо о тебе говорят.

Почему это? Ты их начальница.

А начальство никто не любит. Они называют тебя лицемерной. Говорят, что у

тебя есть любимчики, а ты грозилась их уволить.

Что мне оставалось?

Они называют тебя тупой деревенщиной.

Я этого не говорила. Это они.

Да.

Меня не волнуют сплетни. А должны, между прочим. Они могут настроить всех против

тебя. Это вряд ли. Я серьёзно.

Они дуры, которые притворились больными.

Да, но не недооценивай их.

Я должна слушать чепуху про то, что им плохо от запаха?

Да, Бирте. Эти дамы смогут испортить здесь атмосферу, если ты это допустишь.

Хорошо. Бо, пришел?

Чан слишком тяжелый. Мы его не передвинем. Я пообещала Берте

разобраться с запахом. Твоя мама сошла с ума.

Я знаю.

Точно говорю.

Замолчи и работай. Мне пора домой.

Иди сюда, ведьма.

Перестань. Я серьёзно. Разберись с Чаном, и Либерта опять тебя уволит.

Оставь это нам. Мы всё сделаем.

Да, Свенд?

Да, мы всё сделаем.

Хорошо. А потом сразу домой. Только не ложись.

Красавица, да?

Ну, Свент, что будем делать?

Будешь пиво? Нет.

Если твои тёти учуют запах пива, мне ничего не перепадёт.

Но у меня есть кое-что получше.

Иди сюда.

Наклони голову.

Туда? Да.

И вдыхай. Вот так.

Расслабишься сильнее, чем от пива.

Попробуй.

Еще ниже.

И вдыхай.

Это бесплатно.

Давай, три раза.

Ты куда собрался?

Ты привыкнешь.

Накрыла на стол? Да. Хорошо.

А почему папа не помогает? Он весь день работал в поле.

Это не честно.

Я купила газировку. Да? А где она?

Тише ты, непоседа.

Вот, возьми картошку. Хорошо.

Спасибо.

Йорген, ужин готов.

Выключай телевизор. Да.

Дай досмотреть.

Пирта.

Так, все прошло.

С важными гостями.

Американцы пробыли полдня и захотели поехать в Копенгаген.

Зачем ещё?

Женщины, алкоголь, вечеринки. В основном женщины. Они и здесь есть.

Я так и сказала.

Да?

Знаешь, что сделал Лаксель?

Устроил вечеринку с ужином и танцами в отеле «Гранд». С моими

девушками. С какими девушками? С фабрики, с молодыми.

Эльзой, Марианой.

Девушек ждёт большое искушение.

Это меня беспокоит.

Они прыгнут в постель, позабыв обо всём. А зачем в постель?

Потому что они не такие благоразумные, как ты.

Свент и Катрина.

Почему тебя так это беспокоит? Это мои девушки.

Но ты не их мама, верно?

Ты хотела пойти туда?

Нет. Да, это не для тебя.

Мы не такие.

Ты куда, папа?

Папе надо уладить дела.

Когда мы пойдём на рыбалку? Когда ты прочитаешь все комиксы про Дональда

Дака. Дважды. Как много.

Я приду позже.

Никуда не выходи. Хорошо?

Молодец. Ты большой мальчик.

Это то, о чем я думаю?

Да.

Прямо от Фиделя.

Давно я их не пробовал.

Вы играете в теннис? При любой возможности. А вы?

Давно не держал ракетку, но в Малайе играл часто. В Малайе? У меня была

плантация, производил пальмовое масло.

На меня в джунглях работали 600 человек.

Было чудесное время, очень хорошее.

Мы с женой были счастливы.

А потом ей стало скучно.

Типично для женщины.

Уверен, у нее было все.

Да, но ей было недостаточно.

Мы вернулись в Данию, и я изобрел карман.

Неоткуда без добра.

Согласен.

В любом случае, я привез то, что не купишь за деньги.

За деньги можно купить все.

Не все.

Я нашел решение, как успешно управлять большим предприятием.

Главное – нанимать правильных руководителей.

Каждый отдел, как государство в государстве.

Я в это не вмешиваюсь. И полностью доверяю руководителям. Правда? Всем?

Всем.

Я знаю, кто они и на что способны.

И откуда вы это знаете? Я выбираю их по знаку зодиака.

Я не шучу.

Знаете, почему древняя египетская династия продержалась тысячи лет?

Их правители были зачаты под знаком льва.

Интересно.

И вы рассчитываете, что Кармен станет такой династией? Конечно.

Я прошу от вас только доверия.

Отличная вечеринка, да? Да.

Вы не веселитесь?

Да. Ты видел эту блондинку?

Они все блондинки. Мы в Дании.

Официантку. Боже, я влюбился.

Добрый вечер.

Это деловой ужин.

Деловой ужин?

Так вы называете вечеринку с американской элитой, алкоголем и

женщинами?

Во сколько вам это обошлось?

Не дороже ваших ужинов.

Как насчет настоящего интервью, а не того, что пишут марионетки? С вами?

Да. Я скорее искупаюсь в моче. Я могу вас процитировать?

Пишите, что хотите, как все журналисты. Извините.

Пожалуйста, выведите его.

Конечно, Герби Ванг. И не пускайте никого без моего разрешения.

Хорошо.

Финн? Финн?

Финн?

А где туалет? Не спрашивай его.

Почему? Он начальник.

Извините, нас теперь уволят? Как ты думаешь?

Это частное мероприятие.

Я знаю.

Ещё шаг, и я позову Гера Бюванга.

Аксель?

Скажите ему, что я от Кармен. Она от Кармен.

Да. Я бы и не сказал.

Я не могу найти Фина. Он был в комнате и исчез. Я посмотрел везде.

А на улице?

Финн! Финн!

Финн!

Финн!

Финн!

Почему ты не отвечал, когда я тебя звал?

Скажи! Я сержусь на тебя. Это я на тебя сержусь.

Я же сказал тебе сидеть в комнате.

Я хотел на рыбалку.

Прости меня.

Ева? Берта?

Привет. Здравствуйте. Что вы здесь делаете?

Хотела посмотреть на моих девушек. Им очень весело.

Куда ты с ним идешь?

Мама?

Что ты здесь делаешь?

Они хорошо себя ведут. Кто?

Американцы. Нет, мама.

Серьезно? Что?

Они взрослые женщины. Ты хочешь за ними следить? Не надо.

Это остатки. Он был наполовину полный. Я принесу тебе чего-нибудь.

Бирта, здравствуй.

Бирта, потанцуешь с нами?

Да. Скорее идём танцевать.

Продолжение следует...

Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

Не знаю.

Надо идти за мечтой, какой бы она ни была.

Важно мечтать.

Не надо быть великим, чтобы все получилось.

У большинства людей больше таланта, чем они думают.

Даже если тебе страшно и кажется, что ничего не получится,

надо делать.

Надо верить.

Рисковать всем.

Но главное, надо представлять то, о чем ты мечтаешь.

Надо видеть мечту. Это очень важно.

Понимаешь?

У тебя есть мечта?

Да, хочу поймать рыбу.

Хорошая мечта.

Очень достойная.

Закрой глаза.

Что видишь?

Ничего.

Сосредоточься на рыбе.

Такая она.

Что ты видишь?

А теперь открывай.

Просто так она не появится.

Но тот, кто видит свою мечту, может изменить мир.