Original subtitles

NẮM ĐẤM MÁU 3: BUỘC PHẢI CHIẾN ĐẤU

Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com

Chào mừng đến với nhà tù Wingate bang Washington.

Chà, cảm giác thế nào khi ngồi sau song sắt?

Nếu bạn là thành viên của phương tiện truyền thông tuân theo tất cả các quy tắc,

chúng tôi thậm chí sẽ để bạn đi thăm vào cuối ngày.

Với tư cách là giám đốc nhà tù,

Tôi đã thực hiện một số thay đổi ở đây.

Mày muốn bị đánh không?

Chúng mày không thể làm điều này với tao.

Nào.

Bây giờ tôi không để lãng phí đô la của người đóng thuế

vào những bộ đồng phục sang trọng, tôi có một kế hoạch cho bản thân

biến nhà tù bang này thành nơi thi hành án

hiệu quả và an toàn nhất trong nước.

Hãy làm quen với nó.

Jimmy, Jimmy.

Tạm biệt anh bạn.

Khi tôi được bầu làm Tổng chưởng lý của Tiểu bang,

Wingate sẽ không còn là ngoại lệ,

Đó sẽ là quy tắc.

Giết hắn đi.

Đ..mẹ mày!

Mỗi inch vuông được giám sát 24 giờ.

Máy móc thay thế con người.

Một bảo vệ làm công việc của 12 người.

Những màn hình này cho phép chúng tôi xem những gì

đang diễn ra trong các lô trong phòng giam chúng tôi.

Vì vậy, bất cứ lúc nào, chúng tôi cũng hoàn toàn kiểm soát.

Ông không cần phải kiểm tra sao?

Giải quyết việc đó đi. - Ừ.

Lặng lẽ. - Được rồi.

Bây giờ, chúng ta hãy chuyển đến lô A.

Có một số phương tiện giải trí

mới tuyệt vời tôi muốn cho các bạn xem.

Ông Goddard, việc đó trông rất nghiêm trọng.

Tôi muốn gây ấn tượng với cô về bảng màu này.

Một kết thúc phù hợp với một tù nhân da đen như Luther.

Nhưng không phải trong một năm bầu cử.

Tin tức có một người bị giết trong

nhà tù của tôi, báo chí sẽ "xé xác" tôi ra.

Chúng ta phải giữ im lặng.

Tôi có thể giúp gì cho anh, Taylor?

Tôi muốn công việc của anh.

Được rồi.

Được rồi, anh có thể thay đổi khi tôi

được bầu làm Tổng chưởng lý nhưng trong khi chờ đợi,

anh phải kiểm soát được nơi này.

Bây giờ chúng ta sẽ làm gì với hắn?

Hãy để tôi giải thích những gì đã xảy ra.

Mày biết đấy, mày đã quá "mềm yếu" ở đây, Boland.

Nhưng không còn nữa.

Tao sẽ đưa mày đến lô C.

Mày biết điều đó có nghĩa là gì không?

Mày sẽ ước mình chưa bao giờ được sinh ra.

Tao đã nói rõ ràng rồi chứ?

À.

Một người đàn ông ít lời.

Tốt.

Chúng ta không phải lo lắng về một thứ chết tiệt nào nữa.

Sporty Black nghe nói anh ấy đã giết thằng Luther ngu ngốc.

Bây giờ đến lượt tao sẽ giết vài đứa.

Blue.

Ra ngoài.

Ông bạn, chuyện gì đang xảy ra vậy? - Ra ngoài!

Ông bạn, ông đang làm cái quái gì vậy?

Này, đây là gì vậy?

Ngay chóc.

Luther đã chết, kiếm tiền dễ dàng đã qua rồi.

Tao không nhận được tiền, thì mày sẽ không có tiền.

Chỉ là tạm thời thôi. - Không.

Không, cửa hàng kinh doanh ma túy của mày phải ngừng hẳn.

Bọn khựa vừa cắt đứt đường dây cung cấp của mày.

Ông không biết bây giờ là mấy giờ sao?

Đã đến lúc mày có lê cái mông lười biếng của mình

ra khỏi giường và dọn dẹp giường tầng trên cùng này.

Ông nên học một số cách cư xử, Trung úy.

Sẵn sàng mở cửa cho bữa sáng.

Giường tầng đã được dọn dẹp.

Đó là chàng trai đã giết Luther.

Này.

Nào anh bạn, trả lại đây.

Đ..mẹ chúng mày.

Cảm ơn.

Dù sao thì tôi cũng không đói.

Ông biết đấy Sam, ông đã nộp tất cả

hồ sơ giấy tờ đó cho hội đồng ân xá,

và đang chờ quản giáo gọi lên để giải trình.

Tưởng ông thực sự có tài lừa, bây giờ không phải hả?

Bây giờ ông ấy đã bố trí xong một thằng nhóc ngay trong nhà của ông.

Tốt hơn ông nên đề phòng, ông bạn.

Bởi vì ông ấy biết Blue đang kiếm chuyện với ông ấy.

Nói thật với ông mặc dù vậy thằng nhóc đó xứng đáng

nhận được những gì mà hắn đã giết Luther như vậy.

Đừng hiểu sai ý tôi,

Luther và tôi không có tình cảm gì cả.

Tôi ghê tởm người đàn ông.

Nhưng cậu ấy là một người em. - Không phải em trai tôi.

Ông đang nói về cái quái gì vậy, ông bạn?

Ông tránh xa bọn phân biệt chủng tộc chết tiệt,

chúng sẽ giết "mọi đen" suốt ngày.

Tôi chưa bao giờ gặp "mọi đen", Clint.

Tôi không biết "mọi đen" trông như thế nào.

Chà, đó là chàng trai dốt nát.

Ý tôi cậu ta là người Hàn Quốc hay gì đó.

Cậu ấy sẽ dành thời gian thế nào cho Diddler?

Ông nghĩ có lẽ cậu ấy hoàn hảo sao?

Anh biết hầu hết các chàng trai

xung quanh đây, họ thực sự là kẻ biến thái nhân cách.

Khi tôi nhìn thấy những người như vậy, tôi cảm ơn Chúa vì các nhà tù bởi vì

bọn này không xứng đáng có mặt trên đường phố.

Tôi vừa cho anh một ít thức ăn.

Anh còn vấn đề nào khác, đưa nó lên cho Cha tuyên úy.

Tên tao là Wheelhead

và

tao chỉ muốn mày biết rằng tao và các anh em,

biết mày và những gì mày đã làm xong ở lô A và

mặc dù mày phải trở thành một con lai nào đó

hoặc cái gì đó, chúng tao đánh giá cao nếu mày dành thời gian cho chúng tao.

Bỏ tay ra.

Trời ạ, tao chỉ đang cố gắng làm hàng xóm thôi.

Không, cảm ơn.

Cậu bé này phản ứng thái quá.

Ồ Chúa ơi.

Ồ.

Mày thực sự là một tay mạnh mẽ đấy.

Ừ, anh ấy rất mạnh mẽ, chúng tao đang ăn.

Đ..mẹ mày, thằng đồng tính.

Bất cứ điều gì mày định nói ra và tao sẽ

cạo lông l.. mẹ mày.

Tao sẽ cho mày biết một điều, nhóc.

Mày thấy tao và các anh em, chúng tao là tất cả những gì mày cần

và nơi này, nơi này không phải là nơi sống một mình đâu.

Vì vậy, mày hãy nghĩ về điều đó.

Tại sao cậu lại lục lọi tài sản cá nhân của tôi?

Tôi đã chán nản.

Lần sau phải hỏi.

Những cuốn sách này để làm gì?

Kiến thức là sức mạnh.

Đây là sức mạnh của tôi.

Hắn đến rồi, thằng khựa đó.

Mày đến nhầm nơi rồi, nhóc.

Xin lỗi, nó sẽ không xảy ra lần nữa.

Quá đúng.

Dừng lại.

Tao muốn nói chuyện với mày, thằng khựa.

Mày đã hạ gục Luther, anh ta là đối tác của tao.

Anh ta bảo đảm mọi thứ diễn ra tốt đẹp cho tao xung quanh đây.

Cá là mày không biết điều đó, phải không?

Quá tồi.

Này, chuyện gì đang xảy ra vậy? chuyện gì đang xảy ra ở đây?

Không có gì.

Tôi chỉ định hướng cho anh em ở đây

được tốt ở nhà tù này. Ông cho phép chúng tôi chiếm giữ.

Cũng định hướng cho anh em ở một nơi khác.

Hãy ra khỏi đây, Boland.

Boland.

Cẩn thận xung quanh đấy.

Đi nào.

Thời gian giải trí đã kết thúc,

Sắp sửa khóa cửa.

Stark.

Gì vậy?

Có thể cho tôi mượn một cuốn sách được không?

Tùy cậu. - Này, bây giờ bình tĩnh lại.

Có chuyện gì vậy, Boland?

Tôi đã đọc nó rồi.

Có đúng không? - Ừ.

Cậu thích nó chứ? - Ừ.

Có học được điều gì không?

Người da đen đó nghĩ người da trắng có mùi

như những con chó khi họ ra khỏi phòng tắm.

Hãy để tôi xem những gì khác tôi có thể tìm thấy ở đây.

Tắt đèn, tắt đèn, 11:00 pm rồi.

Tôi không thể hình dung ảnh của cuốn sách. - Tắt đèn, nhóc.

Mày có sở thích nào không?

Đến Chow Hall. - Trong đó chủ yếu là những người da đen.

Vậy thì sao?

Mày sẽ không tồn tại một ngày trong đó, anh bạn.

Tao biết mày nên đi đâu, đi nào.

Này, kiểm tra đi, anh bạn.

Vâng, ông Boland, chào mừng đến phòng giặt.

Này nhóc.

Đến nhầm phòng rồi.

Này, kiểm tra thằng này đi.

Xin mời đến nơi thấp kém này.

Này bạn thân, điều gì đã xảy ra, anh bạn? Mày khỏe không?

Này, đừng làm loạn bẻ ngón tay tao ở đây lần nữa hả?

Nào, tao muốn giới thiệu mày với bạn xung quanh.

Ngay đây là anh chàng Chicago.

Sống hai mặt.

Ngày nọ anh ta về nhà, thấy vợ già đang chịch một gã mập

Anh ta giết luôn cả hai.

Anh ấy vui tính.

Anh chàng này ở đây, đó là Weird Willy.

Anh ấy không thích giả dối và đây, đây là Stinkbomb.

Anh ta đi cầu xong rồi tắm luôn đỡ lau đít.

hoặc cạo râu vào những ngày đẹp trời.

Sau đó, mày có Leadbottom và đó là Buck.

Công việc của tao là gì? - Này anh bạn, thư giãn đi.

Thưởng thức phong cảnh, nào.

Không giống như phần còn lại của liên kết này,

mọi thứ ở đây đều là màu trắng. - Đẹp và sạch sẽ.

Là cách chúng tao thích.

Ngoại trừ mày, mày biết nhưng mày đã giết mọi đen

đó và điều đó được tính vào cái gì đó

và mày biết mày đã gây bất tiện ra sao, vì vậy chúng tao sẽ giúp mày sửa chữa.

Chỉ cần cho tao biết công việc của tao là gì.

Có chuyện gì vậy? Thùng rác tay ga cũng tốt cho chúng ta chứ?

Không sao đâu anh bạn, hãy để hắn ta làm việc như một con heo.

Mày biết dù sao giặt đồ cũng dính máu của hắn ta.

Có mấy tấm drap sạch ở đằng kia, ông Boland.

Gấp chúng lại.

Nào, anh bạn.

Này, tất cả các bạn đã thấy nó, phải không?

Tôi đã cung cấp cho anh bạn này sự hiếu khách của chúng ta

và anh ta ở đó gấp những tấm drap.

Vâng. - Đúng vậy.

Nếu mày không muốn dành thời gian với chúng tao,

tại sao mày lại giết Luther?

Ồ, tao hiểu rồi, chắc hẳn đã là một

cuộc cãi vã của đôi tình nhân.

Mày định làm cái quái gì vậy?

Giết hắn đi anh bạn, giết hắn đi.

Kết liễu hắn đi, nào.

Kết liễu Boland, làm thịt hắn đi.

Nào, làm thịt hắn đi, làm thịt hắn đi.

Ồ anh bạn.

Đã quá. - Ồ anh bạn.

Đã hạ gục anh ấy rồi. - Tôi đã nghĩ hắn ta là một người mạnh mẽ.

Tôi không thích cách của hắn bước đi.

Hắn ta là kẻ thô lỗ. - Đúng vậy.

Hắn ta đã vượt qua.

Trại giam chú ý,

giờ của khách sẽ từ 10 giờ sáng đến 12 giờ.

Tất cả các tù nhân phải có giấy phép để được vào.

Trại giam chú ý, trại giam chú ý.

Tù nhân Bolas báo cáo cho bệnh xá.

Có người thăm à?

Cậu đã thấy Shrimp chưa?

Nào, chúng ta hãy tập vài động tác thể dục, cậu sẽ thấy khá hơn.

Jimmy, coi chừng!

Nhào vô anh bạn.

Nào, nhào vô.

Được rồi, nhào vô.

Chúng ta bắt đầu, anh bạn. Chúng mày là đám lộn xộn.

Ừ.

Chơi đi anh bạn, chơi đi. - Đó là người đàn ông thông minh.

Cho anh ta thấy. - Cho anh ta thấy bạn có gì.

Tất cả chiến đấu đi, anh bạn, tất cả chiến đấu đi.

Nào, tôi đang đặt cược vào chúng ta.

Giết hắn đi, giết hắn đi.

Giết hắn đi, Charlie.

Giết hắn đi.

Nào đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy.

Được đấy Jimmy, được đấy.

Thấy chưa, cậu đã không nghe lời tôi.

Nào đứng dậy, nào.

Coi chừng đằng sau, Jimmy.

Được đấy, được đấy.

Bảo vệ, bảo vệ đến.

Còng hắn lại.

Cách ly.

Này, đó là tự vệ thôi.

Mày hãy lo việc của mình đi, đồ biến thái.

Vết cắt khó chịu đẹp rồi, con trai.

Hẹn gặp lại sau 30 ngày nữa.

Xem đó là nơi mày chịch con điếm, anh bạn.

Thay vì đối xử với cô ấy đúng thì cậu lại cho cô ấy tất cả những thứ chết tiệt,

cậu nên để cô ấy khiêu vũ trong quán bar

và kiếm một số tiền cho một bà mẹ khốn nạn.

Hơi đông đúc ở đó đấy.

Tôi sẽ sớm gặp anh, đồ bom thối, tại đây.

Ông đồng ý điều đó chứ?

Những kiến nghị cần có thời gian.

Chết tiệt, làm quái gì mà mất nhiều thời gian như vậy?

Chỉ đánh nhanh thôi, ông bạn.

Tôi muốn nói về Jimmy. - Đó là việc kinh doanh gia đình.

Tôi muốn nó kết thúc, ngay bây giờ.

Boland đã hạ gục ba người giỏi nhất của tôi.

Ông biết tôi không thể để một sự xúc phạm như vậy được.

Đó không phải làm một bù nhìn thích hợp, ông bạn.

Cậu muốn kháng cáo việc đó hay không?

Chết tiệt.

Hắn đã giết một người của ông, ông biết chứ?

Tôi hình dung tôi đang giúp đỡ ông và cả nhóm của ông.

Hãy để tôi nói cho cậu biết điều gì đó, Wheelhead,

Tôi không quan tâm đến Luther, cậu ta không cùng nhóm của tôi.

Jimmy đang ở cùng phòng với tôi.

Tôi đã hợp ai đó thì tôi không muốn làm phức tạp.

Cậu hiểu ý tôi chứ?

Thế đấy. - Ừ.

Đồ ngu.

Thưa ngài, quy định nói rằng phạm nhân phải cách ly.

Quy định à?

Cậu nghĩ mình là thằng quái gì mà dám nói?

Tôi muốn Boland trở lại với Stark.

Mỗi lần Bolan gãi mông,

Tôi muốn anh ta móc mắt Stark, cậu hiểu điều đó chứ?

Vâng, thưa ngài.

Tốt.

Bảo vệ nhà tù đến.

Hôm nay là ngày may mắn của mày, Boland.

Mặc quần áo.

Tôi mệt mỏi với điều này, tôi không thể chịu đựng được nữa.

Các chàng trai của cậu đã mệt mỏi rồi.

Tất cả những gã khổng lồ đó nằm

xung quanh như một đống xe phế thải

và Boland hầu như không bị trầy xước.

Tôi biết, tôi biết, anh bạn, đừng làm phiền tôi về chuyện đó, được chứ?

Anh muốn xem gì, người thượng cổ?

Những đứa trẻ của anh.

Tôi biết anh ta đã gây nhiều phiền toái.

Và tôi sẽ đánh giá cao nếu anh muốn

giết hắn cho tôi.

Tôi sẽ không còn cách nào khác.

Tại sao họ gửi hắn đến đây?

Thằng nhóc đó chẳng là gì ngoài rắc rối.

Không nói khi chúng ta đứng giữa hai vấn đề.

Cậu sẽ làm gì?

Này, chào Jimmy.

Chào cậu, cậu khỏe không?

Tony DiAngelo, Tonny D giới thiệu các bạn bè của tôi.

Jimmy, đây là tất cả bạn bè, đây là Joe, đây là Kelly,

Clint Dunsmore, Henry Jones.

Ngồi xuống đi.

Taylor đã đưa cậu đến với chúng tôi,

vì vậy chúng tôi sẽ đưa cậu vào làm việc luôn.

Ừ, chúng tôi đang phấn khích làm gì đó ở đây, nhóc.

Chúng tôi sẽ giúp cậu bắt đầu

bằng ăn hết tô mỳ Ý.

Không thích sao hả?

Cậu muốn loại phô mai nào?

Chúng tôi có loại Parmesan, Ricotta.

Này, cậu thích rượu vang không, nhóc?

Uống trên cái giường tầng trong tù đó sao?

Không, không, không, chúng ta sẽ uống ở đây, con trai

Nó thực sự rất ngon.

Ernest và Julio chẳng là gì với chúng ta.

Tôi phải nói với cậu, nhóc, tôi rất thích cách cậu đánh nhau.

Ừ, cậu di chuyển nhanh nhẹn.

Có chắc là cậu không có dòng máu Ý không?

Có thể đấy.

Muhammad Ali. - Có thể đấy.

Này Jimmy, nghe này.

Chúng tôi sẽ phải để mắt đến cậu.

Tôi không thể chịu được rắc rối nào trong phòng của tôi, không phải bây giờ.

Tù nhân chú ý.

Tù nhân Boland, báo cáo với bệnh xá.

Cậu bị ốm à?

Không, họ chỉ kiểm tra

quà lưu niệm mà tôi nhận được từ ban đón tiếp.

Cẩn thận đấy, nhóc hoặc chúng tôi sẽ để ý đến cậu.

Tao đã nói với mày rằng điều đó sẽ không thành vấn đề.

Ý mày chê tất cả bọn đó già cả sao?

Trời, mày điên rồi, bọn già đó mà làm ăn được gì.

Họ sẽ mơ về những chiếc

bánh Mỹ và xem các trò chơi truyền hình thôi.

Này anh bạn, tao thích trò chơi truyền hình đó.

Tất cả các em vú bự xuất hiện trong các chương trình thể thao

xung quanh là các anh sinh viên năm thứ nhất và chẳng có gì.

Nhưng bây giờ chàng trai của mày, đến 12 giờ trưa sẽ làm việc.

Hắn sẽ nhận cái chết và hy vọng vào tương lai hòa bình.

và hắn là của chúng tao.

Thằng khốn cút đi mau.

Mày biết rồi. - Mm hmm.

Tôi đã kháng cáo bằng các cuộn tiền.

Tôi đã tìm ra luật trì hoãn thời gian và thời gian làm việc,

chết tiệt, tôi sẽ ra khỏi đây sau 12 ngày nữa.

Tắt đèn, tắt đèn, 11 giờ rồi.

Jimmy.

Nói cho tôi biết về Luther, Tôi thực sự muốn biết.

Ồ,

Luther.

Không có gì nhiều để nói.

Một người bạn của tôi,

một chàng trai da đen

nhờ tôi trông chừng một người em họ của anh ấy.

Christ, cậu ta chỉ là một đứa trẻ.

Ngay khi cậu ấy chuyển đến lô A,

Luther và băng đảng của hắn đã chuyển đến nhanh chóng.

Họ đã cưỡng hiếp và giết cậu ta.

Vậy bằng cách nào cậu được gửi đến đây ngay từ đầu?

Quán bar này đôi khi tôi đã đến sau khi làm việc.

Một ngày nọ, một cuộc chiến nổ ra,

một cuộc chiến thực sự.

Tôi chỉ muốn ra khỏi đó.

Điều tiếp theo tôi biết, một gã đã chết và

họ đang đổ lỗi cho tôi,

tội ngộ sát.

10 năm tù.

Tại sao họ chọn cậu?

Họ không thích màu da của tôi.

Này, tôi sinh ra và lớn lên ở Mỹ

và chỉ vì tôi là một nửa người Nhật,

nên cảnh sát luôn nghi ngờ tôi.

Chúa biết tôi biết một một chút gì đó về điều đó.

Bây giờ cậu nói

Warden Taylor đã cố ý giữ lại

thông tin có thể đã giúp cậu chăng?

Mm hmm.

Vâng, nếu đó là sự thật, chúng ta có bằng chứng chống lại tòa.

Điều gì mang lại tổng số tiền mặt của Laura lên tới 5.000 đô la.

Nhưng đó không phải là tất cả-- - Ồ, cưng.

Còn gì khác Laura thắng hôm nay không Wesley?

Chà, Steve, cô ấy có

một chuyến đi bảy ngày được thanh toán toàn bộ chi phí--

Này anh bạn Tony, nhấc mông ra đây đi,

cậu sẽ bỏ lỡ điều này.

Cậu muốn ăn spaghetti nóng, phải không?

Nhấc cái mông Guinea của anh ra đây đi, anh bạn.

Vâng, thưa sếp.

Chao ôi, nhìn vào con mẹ đó, con mẹ bự con hả?

Này anh bạn, tôi yêu đàn bà bự con, anh bạn.

Một "củ hành" to ngon ngọt, một người đàn bà tôi có thể leo lên.

Tôi không biết những gì về các cậu da trắng, anh bạn

Tất cả các cậu đều thích nhìn phía sau đàn bà.

Này Jimmy, cậu khỏe không?

Lấy cái ghế.

Nhưng đó không phải là tất cả. - Không, không được, Steve.

Không giống như một số người, tôi có việc phải làm.

Này, chúng tôi cũng vậy.

Có con gà nào trên xe đẩy đó không? - Không.

Cái gì, Tuyên úy chọn ra những bộ phim này hay cái gì?

Giết chết mẹ thằng bựa châu Á đó đi.

Đó là cách mà Blue muốn.

Mày muốn gì, nhóc?

Tôi đang tìm Stark. - Ông ta không có ở đây.

Cút ra khỏi đây ngay.

Cậu và Mike đã đi. - Chuyền bóng.

Trời ạ, không tìm thấy con gà chết tiệt nào sao?

Tôi mệt mỏi với cái thứ chết tiệt này.

Mẹ kiếp, xúc xích bao nhiêu vậy?

Cậu nghĩ tôi đang làm gì ở đây?

Tôi mệt mỏi với cái thứ chết tiệt này. - Tôi đang cố gắng nấu ăn cho cậu.

Đ..mẹ anh, đồ chết tiệt.

Tôi phải quất một gậy vào mông anh.

Anh biết gì? Anh sẽ ăn thứ chết tiệt đó.

Anh phải ăn hết chứ không phải tôi.

Này.

Có chuyện gì vậy? Mày gây ra quá nhiều ồn ào chết tiệt.

Jimmy. - Đánh chết mẹ nó đi.

Mày mới vô mà muốn làm trùm thế giới chết tiệt.

Đ.. mẹ thằng phân biệt chủng tộc.

Nào chơi, đ..mẹ mày. - Mày sợ à nhóc?

Này Stark.

Jimmy.

Vâng, vâng.

Nhào vô.

Nào đứng dậy, mày đang làm gì vậy?

Đồ chuột cống chết tiệt.

Bọn này đã đánh bại thằng bựa này của anh.

Tôi muốn anh biết tôi không làm gì cả, không làm gì cả.

Nào Jimmy, mở cái cửa chết tiệt ra.

Mở cái cửa chết tiệt này ra.

Nào Jimmy, mở cửa chết tiệt này ra, tôi không có thời gian đùa đâu.

Thằng khốn.

Tất cả bọn mày

chơi một người à?

Họ đang cho thấy rất tôn trọng Jimmy,

thâm thù sâu sắc với cậu.

Cái gì? Ai đó có một vấn đề với người đàn ông này, hả Sporty?

Còn cậu, French Fry?

Cậu có vấn đề với người đàn ông này, Stewart?

Không, không, không, không, không.

Chỉ có một người đàn ông ở đây có vấn đề, một người đàn ông thôi.

Những gì ông đang làm để phục vụ cho bọn da trắng à? Làm việc cho Warden?

Luther cung cấp ma túy cho cậu, Blue.

Tụi nó đã trả cho cậu bằng những gì cậu đã nhận miễn phí.

Nhận miễn phí à? - Đúng vậy.

Có chuyện gì vậy Blue? Ông ấy đang nói về cái gì vậy?

Vậy tại sao cậu không cho tụi nó thấy điều đó được thực hiện như thế nào?

Không vấn đề gì. - Không vấn đề gì à?

Hãy để thủ lĩnh tối cao cho chúng ta thấy nó được thực hiện ra sao.

Làm đi, Blue.

Ý tưởng đó tốt cho cậu chứ?

Hãy bắt đầu bận rộn.

Đứng dậy, đứng dậy anh bạn.

Hạ gục hắn đi anh bạn, Tôi mệt mỏi với anh chàng này rồi.

Hạ gục hắn đi anh bạn.

Cố lên, Blue.

Yo, những người bảo vệ đó đi qua.

Thế đủ rồi.

Tôi nói thế đủ rồi.

Vâng tiến lên, tiến lên đi, tiến lên đi.

Nào.

Nào, Jimmy.

Những người đàn ông ở đây dường như nghĩ rằng cậu ghét họ, Jimmy.

Họ nghĩ cậu ghét tất cả người da đen, điều này có đúng không?

Tôi không có vấn đề gì với ai cả.

Họ cũng đã được thủ lĩnh tin rằng cậu đã giết

người bạn thân yêu của họ Luther có chủ ý mà không có lý do.

Điều này có đúng không?

Đó là chủ ý.

Nhưng tôi có lý do.

Dường như

người anh em thân yêu Luther của các bạn

đã tấn công một người bạn của Jimmy.

Luther đánh một người da đen, một đứa em, một đứa trẻ!

Hãm hiếp và giết chết cậu ta.

Jimmy đã làm những gì cậu ấy phải làm,

đó là việc làm sai trái, sự ngu ngốc,

đó là con người

và anh ta sẽ phải sống với điều đó.

Các bạn biết,

tất cả chúng ta đều được sinh ra trong một hoàn cảnh tồi tệ

và chúng ta chuyển sang một thứ thậm chí còn tồi tệ hơn.

Họ không quan tâm liệu chúng ta sống hay chết ở đây.

Vì vậy, nếu các bạn muốn chiến đấu,

hãy chiến đấu với hệ thống chết tiệt đã đưa các bạn đến đây.

Không phải chiến đấu lẫn nhau.

Cậu không sao chứ?

Chết tiệt.

Cút khỏi khu vườn của tôi, cút đi, đi mau!

Này Diddler.

Cảm ơn.

Chà, Jimmy, tôi ước tôi có thể nói nó đã kết thúc nhưng không được.

Cơn giận của Blue là vô hạn.

Lần tới khi cậu ấy tấn công cậu, sẽ không có đám đông đâu.

Một nơi nào không có ai và nhanh chóng.

Tốt hơn cậu nên sẵn sàng.

Cậu ta tức giận về điều gì vậy?

Cậu ta sống một cuộc sống hai mặt.

Tôi không có ý lôi kéo ông tham gia.

Cậu đã không biết phải làm gì để giải quyết.

Chúng ta ở chung phòng, Jimmy.

Đó là điều không thể tránh khỏi, Taylor đã thấy điều đó.

Bất cứ lúc nào, chàng trai.

Ông thấy một cậu bé, Lucas,

Ông sẽ quì xuống và mút con cặc hói của cậu ta.

Ngày hôm qua mày có thể đã làm

chi tiết với gã khốn kiếp.

Này anh bạn, họ đã nhảy vào tôi.

Ai? - Boland, Stark.

Tôi không muốn rắc rối,

Tôi chỉ muốn ở thời gian trong tù như bao tù nhân khác.

Nhưng hai người đó, họ chỉ cầu xin được sống.

Vâng, những gì tiếp theo,

hết rắc rối chưa?

Chỉ mới bắt đầu.

Đám đó rất tức giận, họ sẵn sàng sử dụng bạo lực và đưa đi thủ tiêu.

Ông sẽ bỏ Boland và Stark trong túi xác ngay lập tức.

Mày đã rất có ích, Blue.

Đây đúng là ngày may mắn của mày.

Mày làm bất cứ điều gì cần thiết.

Tiếp tục đi.

Ông nghĩ gì vậy?

Tôi nghĩ rằng ai đó

sẽ sớm bị tổn thương tồi tệ thực sự.

Vậy chúng ta phải xử lý như thế nào, cách ly à?

Không.

Tôi muốn nhìn thấy Stark trong tình huống nguy hiểm nhất.

Không giam cầm ai cả.

Fellas vào sân,

Chúng ta lên kế hoạch bí mật để làm.

Tao không làm gì cả.

Mày đang cố gắng tiếp cận một người anh em.

Người anh em sẽ mất răng khi nghe theo mày.

Mày nên thể hiện sự tôn trọng đàn anh.

Chết tiệt, ông già đó không sao đâu.

Và tao không có vấn đề với bọn châu Á.

Hắn đã hạ gục Luther. - Thế cái quái gì?

Cách mày tiếp tục như muốn

hai đứa mày nhổ nước miếng vào nhau hay gì đó.

Không ai nói chuyện với tao theo kiểu đó cả.

Mày sẽ làm gì? Giết hết hai anh em chúng tao à?

Hãy nấu món ziti của anh đi, Guinea lê cái mông ra khỏi cái ghế chết tiệt đó.

Anh đã không làm gì cả ngày.

Cậu bị điên à?

Cậu nghĩ rằng dễ dàng quản lý tổ chức chết tiệt này sao?

Các cậu muốn gì?

Nghe đây anh bạn, không phải như thế.

Chúng tôi chỉ là một lũ dễ bị kích động cố gắng làm điều đúng đắn.

Những gì anh trai đang cố gắng nói khiến chúng tôi cảm thấy xấu hổ.

Chúng tôi muốn giúp anh sắp xếp một cuộc họp.

Ông già đủ tuổi để trở thành cha của chúng tôi.

Chúng ta không nên làm điều này mà không có cha, anh bạn

và Boland, chúng tôi không có vấn đề với anh đâu, anh bạn.

Không, anh bạn.

Chúng ta có thể sử dụng sự trợ giúp.

Ông già đã đập vào đầu tôi một cú trời giáng.

Bây giờ đó là một điều khủng khiếp về tinh thần, anh bạn.

Tôi hiểu anh muốn nói gì,

Một lũ đã dành nửa tuần trồng dã yên thảo.

Chết tiệt, tôi không quan tâm đến thứ chết tiệt đó nữa.

Cậu biết tôi có phẩm chất lãnh đạo

và giờ tôi trông giống như một bệnh nhân chết tiệt.

Chà, chúng ta sẽ kết thúc nó ngay bây giờ.

Ai? Cậu hay tôi? - Đó là những gì tôi nói.

Tôi có một điều với Warden, có thể sẽ có ích vào một ngày nào đó.

Chúng ta phải chia sẻ sức mạnh, em yêu.

Khi nào cậu muốn làm điều đó, anh bạn? - Sớm thôi.

Chúng ta phải bắt đầu từ phía dưới, đầu tiên là thằng biến thái.

Chúng ta phải có một hệ thống, đúng không? - Đúng, anh bạn.

Này anh bạn.

Ồ vâng, thằng biến thái.

Này, chúng mày có muốn xem bộ phim này hay không?

Không, không anh bạn.

Này Diddler, này anh bạn, hãy bắt đầu đi, đối tác.

Vâng. - Nào, TNT.

Im lặng.

Có lẽ

điều này sẽ không cần thiết.

Tao chưa bao giờ làm với tên mọi Tầu trước đây.

Ừ. - Ừ.

Được rồi, bé yêu.

Này. - Này!

Nào, anh bạn. - Mày đang làm gì thế?

Làm đi.

Lê cái mông ra đây.

Thằng khốn nạn.

Được rồi chúng mày, giải trí đã hết.

Trở lại phòng giam!

Đi!

Lùi lại, Jimmy.

Chúng ta trở về phòng, chúng ta trở về phòng.

Nào.

Vậy cậu định làm gì, Jimmy?

Cậu sẽ giết cả hai à?

Cậu muốn liều mạng vì những người này hả?

20 năm, 20 năm hoàn toàn bị nhốt.

Tôi sẽ nói với cậu một cái gì đó khác,

năm người đầu tiên sẽ ở trong một "hố địa ngục" bằng một nửa kích thước của cái phòng này.

Đó có phải là điều cậu muốn không? Có vấn đề gì với cậu không?

Cậu đã mất hương vị tự do của mình rồi à?

Anh ấy đã cứu mạng tôi.

Vâng.

Ông phải đưa tôi lên đây sao?

Ừ, bởi vì lên đây mày có thể ngửi thấy mùi tự do.

Điều này gần như mày sẽ cảm nhận được nó.

Tại sao ông cố gắng thúc ép tôi, Taylor?

Ông đợi cho đến khi tôi đã sẵn sàng về phòng

liền sau đó ông đưa tôi vào tình huống này.

Tình huống à?

Đúng vậy, ông biết tôi đang nói về điều gì mà.

Đúng.

Vâng, tao hiểu điều đó bây giờ mày và ông Boland

gần như là anh em.

Hãy để tôi nói với ông điều này, Taylor.

Tôi không thuộc lô C và đứa trẻ cũng vậy.

Cậu ta đã bị giết

và tại sao bởi Blue và Wheelhead trong cô đơn?

Và những tên lính gác chết tiệt của ông,

tất cả những gì họ làm là uống cà phê cả ngày.

Họ chỉ đến thăm sau khi rắc rối kết thúc.

Ồ, cảm ơn Chúa, chúng ta có một người đàn ông

bây giờ dạy cho chúng ta cách làm việc ra sao.

Ý tao không muốn có mày,

Tao chỉ không biết làm thế nào chúng tao có thể tiếp tục.

Mày bị sa thải, cố vấn.

Stark thực sự làm ông khó chịu, phải không?

Hắn ta đã gây khó chịu cho của tôi nhiều năm.

Nộp đơn tại tòa, nhấn chìm tôi trong giấy tờ.

Tố cáo tôi đối xử với nạn nhân như những con vật.

Bây giờ đến lượt tôi. - Anh chuẩn bị làm gì?

Vào một ngày sớm thôi, ai đó sẽ bị giết

và khi điều đó xảy ra,

Tôi sẽ ở đó để đổ lỗi cho Stark.

Cậu biết mỗi ngày khi tôi thường đi học về,

mẹ tôi sẽ chiên cho tôi một số bánh nướng

sandwiches Thụy sĩ và cà chua,

hàng ngày,

Không bao giờ có món khác.

Tôi không thể chịu nổi những món chết tiệt đó.

và bây giờ kể từ khi tôi đã vào trong tù, tôi nghĩ về

mấy món Thụy sĩ nướng chết tiệt đó và mẹ tôi nữa, cậu biết đấy.

Bà ấy đã làm việc rất chăm chỉ để làm ra chúng.

Đó là một câu chuyện tình cảm thực sự tốt đẹp, cho tôi nướng.

Ồ anh bạn.

Tôi ước chúng ta có một ít cà chua.

Bây giờ nếu anh muốn cái thứ chết tiệt nhà kính đó,

Tốt hơn anh nên hôn cái mông nhăn nheo của Stark.

Đ..mẹ lão già đó.

Cậu muốn đ..mẹ tôi hả, Wheelhead?

Nói hết rồi, ông già. - Ừ.

Hãy nhìn những gì ông đã làm với cáu đầu của tôi.

Cậu tốt hơn bao giờ hết.

Tôi với ông không còn gì nữa, anh bạn.

Cả hai chúng ta đều biết tôi sẽ không bao giờ có được

văn bản nào của Habeas bao giờ cả, anh bạn.

Tôi ở đây 20 năm rồi.

Vì vậy ông bú c.. tôi đi.

Nghe này, có rất nhiều đàn ông ở đây

không muốn nhìn thấy Jimmy bị tổn thương, họ tôn trọng cậu ta.

Họ thích nhìn thấy một người đàn ông có thể tự xử,

người mà gắn bó với bạn bè của mình.

Vì vậy, có lẽ đã đến lúc cả hai cậu tự bỏ qua chuyện này đi.

Đây là điểm dừng cuối cùng của tôi, Stark.

Hắn đã giết cuộc đời tôi.

Hắn không thích tôi nhiều như thích chú, chú.

Nếu tôi không nhận được sự tôn trọng nào ngay bây giờ, mẹ kiếp

hắn sẽ phải trả giá bằng phần còn lại cuộc đời mình.

Vì vậy, tôi sẽ thẳng thắn giải quyết vấn đề và sau đó tôi sẽ nghỉ ngơi.

Nếu tôi phải qua trung gian chú để làm điều đó, tôi sẽ làm .

Cậu biết rồi, Blue, tôi cảm thấy tiếc cho cậu.

Như vậy đã liên quan đến thù ghét của cá nhân cậu.

Cậu thà chết chứ không bỏ qua nó.

Ông bạn,

tôi mệt mỏi với sự đáng tiếc vớ vẩn của ông.

Mahatma Gandhi phong trào kháng chiến hòa bình vớ vẩn.

Cậu vô dụng đã giết tôi bằng

mắt và miệng của cậu gần 15 năm chết tiệt.

Nhưng tôi vẫn đứng vững.

Đó là nó.

Ngày mai chúng ta sẽ làm. - Ngày mai là ngày nghỉ, anh bạn.

Tôi biết, ngày quốc khánh của tôi.

Trại giam chú ý,

Bill Goddard, trưởng Bộ phận cải huấn của chúng ta

sẽ đưa một phái đoàn tới đây vào Ngày Tổng thống.

Ông ấy muốn các bạn cho khách của chúng ta đánh giá cao

lễ kỷ niệm bằng hành vi tốt nhất của các bạn.

Hãy biến đây thành một kỳ nghỉ - Xin chào.

đáng nhớ.

Có rất nhiều người ra ngoài

đó trong nhà tù nhỏ của riêng họ.

Vậy số lượng bao nhiêu?

Một vài ngày nữa và ông ra khỏi đây.

Ừ.

Ba ngày nữa và tôi thức dậy.

Cậu biết, Jimmy, tôi đã từng

suy nghĩ về trường hợp của cậu.

Tôi có thể giúp cậu khi tôi ra ngoài.

Cậu biết khi nào tôi ra tù,

những tù nhân này sẽ cần một cố vấn.

Ý tôi,

Ai đó sẽ phải thay thế tôi.

Cậu nói gì?

Tôi không nghĩ vậy.

Trại giam chú ý, tất cả các tù nhân

báo cáo sự có mặt của các bạn tại các khu vực trong Ngày Tổng thống.

Hãy biến đây thành một kỳ nghỉ đáng nhớ.

Nhưng em yêu, tôi chỉ còn ở đây 5 năm nữa thôi.

Và trong tám năm qua với tư cách là Giám đốc

trung tâm cải huấn, tôi đã biến

tội phạm cứng rắn đóng góp cho cộng đồng xã hội.

Đó là lý do tại sao tôi quyết định ra tranh chức Tổng chưởng lý của bang.

Bây giờ quí vị nhà báo,

cảm thấy thoải mái nhìn xung quanh và tôi nghĩ

các bạn sẽ thấy các phương pháp của tôi đang hiệu quả.

Chết tiệt, cả nửa con gà.

Khăn ăn, đỏ, trắng và xanh đồ dùng bằng bạc và nhìn vào đó,

hạt bắp trên lõi bắp chết tiệt.

Phải có một cái gì đó đặc biệt đang xảy ra.

Bánh khoai lang, vâng.

Vâng, tôi thấy Giáo hoàng ra ngoài

sân cắt mận rừng.

Goddard vẫn đang lải nhải.

Trại giam chú ý, trại giam chú ý,

tất cả các tù nhân muốn tham gia các môn thể thao nội bộ,

ngày mai gặp Nhân viên Giải trí.

Các bạn biết chúng tôi đã học được từ kinh nghiệm rằng

khi bụng tù nhân no,

anh ấy ít có khuynh hướng bạo lực và hành vi thất thường hơn.

Tôi biết về bản thân mình.

Vì vậy, chúng tôi cho họ ăn tốt.

Tốt nhưng không quá tốt.

Hãy thử món khoai tây.

Đáng lẽ hôm qua họ nên quay phim việc này hả?

Ồ vâng, "thịt bí ẩn". - Stark chết tiệt,

chẳng mấy chốc ông sẽ được ăn như thế này hàng ngày chết tiệt.

Cậu đang nói về cái gì vậy?

Ông ấy đã ăn uống tốt.

Khi ông ra khỏi đó,

không có ai làm nước sốt như tôi đâu.

Đúng không, Tony A?

Điều đầu tiên ông sẽ làm gì

Stark khi ông ra đường?

Tôi biết tôi sẽ làm gì,

Tôi sẽ đập nát cái l..chết tiệt

bởi vì cái l..vợ tôi đã bị rách hết rồi.

Không, tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi đến bãi biển.

Này ông bạn, họ đã tìm thấy một số cát mỏng hơn ở bãi biển.

Không, không, không.

Tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi vào lúc hoàng hôn.

Cậu có biết rằng thời gian trong ngày khi

có rất ít người trên bãi biển

cậu có thể nghe thấy những con mòng biển

và những con sóng tung tăng trên cát không?

Bầu trời tiếp nhận những vẻ đẹp đó

màu cam, đỏ và tím

và các ngón chân của cậu đều được sưởi ấm bởi cát.

Vâng, đó là lúc tôi sẽ đi bơi.

Và sau đó ông sẽ đi tìm bạn tình.

Trại giam chú ý, trại giam chú ý,

tù nhân Stark, hãy báo cáo hoạt động trồng cây trong vườn.

Này, đó là hạt giống của chúng ta.

Này, chúng ta sẽ trồng cà chua các bạn ạ.

Không một phút bình yên.

Thư giãn đi, tôi sẽ đi.

Trại giam chú ý, trại giam chú ý,

tù nhân Boland báo cáo với bệnh xá.

Này, y tá đang gọi Jimmy.

Tôi đoán là tháo băng cho cậu.

Tôi sẽ đi lên và nói với họ rằng cậu ấy đang trên đường đến.

Khi cậu ấy trở lại, bảo cậu ta lên.

Stark đâu? - Ông ấy vừa đi khỏi.

Ông ấy đã đến phòng y tế vì cậu.

Băng của cậu được tháo rồi à?

Này, cậu đi đâu vậy?

Hãy đi theo cậu ta.

Chết tiệt, đó là lão già.

Tôi thực sự không quan tâm ai là người đầu tiên.

Đi thôi.

Giúp đỡ đi.

Đến giúp đi. - Đồng ý.

Họ đã xử Stark. - Chờ đã, chuyện gì đã xảy ra thế?

Họ đâm ông ta. - Chúng ta phải làm gì đó.

Đi thôi. - Chỉ là giao tranh thôi.

Mọi thứ đã nằm trong tầm kiểm soát.

Khách của chúng ta không được rời khỏi phòng này.

Trở lại ngay.

Sang một bên.

Đi nhanh lên.

Chương trình kết thúc, phải được giúp đỡ ở đây.

Boland, để ông ta đi. - Ông đã làm việc này.

Cắt hết đường dây điện thoại ra bên ngoài.

Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.

Tôi biết

và họ cũng vậy. - Đi nào Jimmy.

Hãy để các bác sĩ làm công việc của mình.

Trung úy, tôi đã nói anh dẹp khu vực này rồi.

Mẹ kiếp, di chuyển ngay!

Bây giờ cậu không thể làm gì đâu, Jimmy.

Ừ, cứ bình tĩnh.

Hãy chăm sóc ông ấy.

Tất cả các tù nhân báo cáo

các khu vực được chỉ định của mình ngay lập tức.

Bỏ tôi ra, anh bạn. - Mày nên tránh mặt tao đi.

Đá chết mẹ nó đi.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tôi sẽ cho cô biết những gì đang xảy ra.

Kẻ nào đó đã làm chuyện chết tiệt, đó là những gì đang xảy ra.

Chết tiệt, anh nói chết tiệt nghĩa là sao.

Chết tiệt, chết tiệt, không có gì mới.

Mỗi ngày quanh đây lại có một chuyện khác.

Đi nào.

Đi.

Này anh bạn, ai đó đã giữ Stark.

Họ đã đưa ông ta ra ngoài, đi nào.

Thôi nào anh bạn, thôi nào.

Họ đã đưa ông ta xuống đó, đi với tôi.

Nghe này Roger, chúng ta phải giúp ông ấy.

Này các cậu, có một chiếc xe đưa tin ở đằng kia.

Chúng ta phải thu hút sự chú ý của họ, thôi nào.

Cậu không thể làm được gì về chuyện đó đâu, nhóc.

Tôi không quan tâm. - Cậu ấy nói đúng đó.

Tôi sẽ bắt đầu làm việc này

Muốn tôi bắn vào mông cậu không, Jimmy?

Ra khỏi đây.

Đừng để chuyện này lan rộng.

Giữ nguyên đó.

Giữ nguyên đó.

Chuyện gì thế này? Chuyện gì vậy?

Đó là một ông già, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Có sự kiện nào đó bắt đầu xảy ra,

đôi khi nó dừng lại rất nhanh.

Các phương tiện truyền thông ở đây vì lợi ích của Chúa Kitô.

Đó là báo chí, họ đang hướng đến lô C.

Mặc kệ họ.

Bây giờ hãy lắng nghe tôi, anh phải kiểm soát chuyện này ngay bây giờ

hoặc anh bị bắt buộc trở lại làm bảo vệ.

Chết tiệt, mọi người trong toàn bộ

trại giam chết tiệt biết chuyện chúng ta đã làm rồi.

Anh bạn, tại sao anh không câm miệng lại?

Chúng ta không làm gì cả, họ không biết gì cả.

Điều họ sẽ làm là nhốt chúng ta lại.

Bây giờ chúng ta chỉ im lặng và giả ngu

và tôi biết anh có thể làm điều đó.

Chúng ta sẽ ổn thôi, vào phòng giam chết tiệt đi.

Tất cả các tù nhân

báo cáo lại cho các khu vực được phân công của mình.

chúng tôi sẽ buộc phải sử dụng biện pháp cứng rắn.

Đây là cảnh báo cuối cùng cho các bạn.

Anh bạn, anh đang bắt đầu âm thanh như một con chó cái nhỏ.

Chúng ta chết tiệt rồi, anh bạn. - Đúng vậy.

Xăng chết tiệt kìa, anh bạn.

Đây không phải là một trò chơi tù nhân,

Nằm xuống sàn chết tiệt ngay hoặc chúng tôi sẽ nổ súng.

Cái này dành cho Luther. - Không.

Nó dành cho Stark.

Thằng khốn.

Đứng dậy!

Đứng dậy.

Không còn gì nữa.

Vui lòng.

Bỏ nó xuống, Boland.

Bắt đầu, bắn đi.

Mày nghĩ tao sẽ thả xuống đâu?

Ở đây à?

Chúng tao không làm gì cả, Boland.

Thôi nào, đừng.

Nào thằng Tàu khựa, mày sẽ không bao giờ thoát ra được đâu.

Làm đi.

Tao không muốn ra ngoài.

Chúng tao không giết lão mọi đen đó, chúng tao nói trung thực đấy.

Mọi đen à?

Đó chỉ là một cách dùng từ thôi, thôi nào, chỉ là cách dùng từ thôi.

Mày còn nói họ nữa gì thì cố nói nhanh lên.

Boland, cẩn thận.

Boland.

Nào, đi đi.

Mày đã sẵn sàng để đi à? - Làm đi.

Được rồi anh bạn, được rồi chúng tao hiểu rồi, chúng tao đã làm.

Câm mồm! - Mày sẽ làm gì?

Diddler và Stark, anh bạn, chúng tao đã làm.

Chúng tao đã giết cả hai người, Bây giờ đi nào, làm ơn đi anh bạn.

Ừ, đ..mẹ mày, chúng tao đã làm đấy.

Chúng tao đã giết được "con chuột" và lão già.

Mày sẽ làm gì?

Ông đã nghe rồi đấy.

Đ..mẹ mày Boland, đ..mẹ mày.

Đ..mẹ mày.

Đ..mẹ mày, Boland.

Bây giờ hãy làm công việc của ông đi.

Bắt tất cả mọi người, khóa lại.

Đưa những người bị thương đến bệnh xá, dọn dẹp khu vực này.

Ông Goddard, ông muốn tuyên bố gì không?

Tất nhiên rồi, như cô thấy đấy,

chúng tôi một lần nữa khôi phục lại nhà tù này.

Ông không nghĩ điều đó hơi muộn sao?

Ý cô là gì, Connie?

Ông có thể xem nó trên bản tin lúc sáu giờ.

Sẵn sàng khóa lại.

11 giờ,

tắt đèn, tắt đèn.

Tôi sẽ không nói dối ông đâu, Stark.

Ông ra khỏi đây là điều khó.

Đó là điều khó khăn để ra khỏi đây.

Ông còn kế hoạch gây ra cho chúng tôi điều rắc rối nào nữa không?

Nhiều.

Vâng con trai,

Tôi không thể nói rằng tôi sẽ nhớ nơi này nhưng tôi sẽ nhớ cậu.

Tôi sẽ làm một số thủ tục pháp lý cho cậu ở bên ngoài,

để đưa cậu ra khỏi đây.

Cậu biết tôi muốn cậu cân nhắc lại về việc tiếp quản thay tôi.

Những người bên trong sẽ cần một ai đó.

Hẹn gặp bên ngoài.

Hẹn gặp bên ngoài.

Đi thôi cố vấn.

Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com