Original subtitles

Postoje trenuci u �ivotu u kojima, da bi se sve promenilo,

prvo mora� da dotakne� dno.

Ova pri�a po�inje upravo tu.

Bukvalno, na dnu mora.

Sa Harijem,

momkom sa kojim �ete se uskoro upoznatie.

Pogledajte, eto ga.

Pa, evo njegovih stopala.

Sa nedavno slomljenim srcem,

do�ao je iz Engleske direktno na drugu ostrvo,

moje.

Nije mogao da smisli bolji na�in da okrene stranicu

nego da sko�i u vodu obu�en,

sa nekoliko dodatnih �estokih pi�a... i bez znanja da pliva.

Ono �ta Hari ne zna ipak

to je da je na mom ostrvu sve mogu�e, ako se opusti�.

Ali bolje da po�nemo od po�etka.

Nemoj se jo� udaviti, Hari.

Probudi se!

-Evo va� �ampanjac. -Hvala.

Nazdravimo za neven�anje.

�in-�in.

�in-�in.

I da zavr�imo sa okretanjem stranice, poje��emo svadbenu tortu.

Jebeni Havi.

Slu�aj, mo�da sada nije vreme da to ka�em, ali to sam predvideola.

Pa nisi mnogo oklevala da stavi� zajedno zauvek na tortu.

�ove�e, to je samo natpis. Glupo je "Posle tri meseca poznantva,

stanuju zajedno, posle �est otvore restoran, posle godine dana ven�aju,"

Malo je predugo, zar ne?

Slu�aj, neko ko te vara ne zaslu�uje ni zajedno ni zauvek.

Recept sa dodatnim slatki�ima, kao �to si me nau�io, kuvaru.

Slu�aj.

Ni ljubav, ni stri�evi, te ne�e usre�iti.

Ali ja ho�u.

Hari Harper

Da li �eli� da mi se pridru�i�, da mi bude� veran u radosti i tuzi i...

Blablabla, sve te gluposti?

Eto.

Nisi imala vi�e vremena da napusti� London, zar ne?

Samo �to si se ti hteo o�eniti,

ja sam se htela da se vratim na svoje ostrvo sa svojim partnerima, se�a� se?

Opusti se, Hari, makar jednom u �ivotu.

Dragi putnici, sle�emo na Kanarska ostrva.

Temperatura je 25 stepeni i sunce je sjajno.

Svide�e ti se moja narod, vide�e�.

Ali ovde nema nikoga, zar ne?

Pa, uskoro �e biti ovde.

Vozilo mog partnera nije... propisano za ulazak na aerodrom.

Vide�e�.

-Jaiza! -Jaiza!

Hej, ne znam da li mo�emo ovde da parkiramo.

Do�ite da vas upoznam sa njim.

Pi�i i Gio, partneri i prijatelji celog �ivota. Hari.

-Zdravo. -Zdravo! Kako ste?

-Drago mi je. -Drago mi je.

Je li ovo onaj koga su ostavili da stoji? kod oltara?

Koji govori �panski.

-Izvini. -Nema problema.

Kakva �teta. Ja uzimam kofere.

Hari, Hari, srce.

Hej, saose�am sa tobom, potpuno.

Da, ti momci su gadovi.

-Ne brini, oporavi�e� se ovde. -Hvala ti, Gio.

Je li ona pijana?

On je somelijer i ponekad zaboravi da ispljune.

A ona druga?

Ona druga je ovakva.

-Moramo da razgovaramo o kompaniji... -Hajde.

Pri�ali smo o tome na ��iringeju�. Sa ovim stresom ne mogu da razmi�ljam.

-Na pla�u. -Jesi li ponela svoje �ole?

Hajde, devojke, majstorice. Sjajan sastanak kompanije.

Gospodine rotiraju�i predsedni�e, Pi�i, ima� re�.

Poku�a�u da budem ozbiljan, molim vas. U redu?

Pomozite mi, jer mi je te�ko.

Pa, dok si bila odsutna, imamo lo�e vesti.

I jednu dobru.

I dobru, da.

Lo�a nije tako lo�a.

danas je ro�endan Giovinoj ne�aki.

A dobra?

Dobra stvar je �to imamo ven�anje.

-To je to, ven�anje. -Ven�anje?

-Za nedelju dana. -Za nedelju dana?

Na ostrvu preko.

Na Tenerifima?

Na Fuerteventuri, du�o.

Da vidimo, mi ne radimo ven�anja, zar ne?

Radimo �ta god je potrebno...

-Izvini, imam reputaciju. -Ne.

-Ne, ven�anje je ne�to drugo. -Za�to?

Za�to? Zato �to sam poslasti�arka, a ne kuvarica.

Ja sam.

I koliko ja znam, nisi ni ti. Oni �ak ni ne znaju skuvaju jaje.

Ali on zna da kuva. Henri, jedna stvar.

Kuva� li sa mnom, mama? U evrima.

Ne stidi se, ni�ta se ne de�ava.

-Ne, izvini. -Ne?

Ne, zato �to je Hari do�ao da se isklju�i

-od traume, a ne da te spase... -Mogu li da pri�am? Izvini.

Henri �eli da pri�a. Govori!

Vidi, kuvanje je jedina stvar na ovom svetu koja me opu�ta

i voleo bih da pomognem Fabulozi.

Ba� veselo!

-U dobru i zlu, zar ne? -Da.

-�ta je rekao? -Da nam poma�e.

Pa, to je to. Hvala, Henri!

-To je to, sutra po�injemo. -Ne, ne.

Sutra je godi�njica mojih roditelja.

Ali jesu li se pomirili?

Ne, ali bi bilo lepo.

Besplatno pi�e, Henri, naru�i.

Zdravo.

�etiri mohita, molim. Od jagode... jagode.

LJUBAVI MOJA, TRA�IO SAM TE PO CELOM LONDONU. GDE SI?

Sranje.

OPROSTI MI, MOLIM TE.

Jednu �estinu, molim.

Hvala.

Giomar Martinez, do�i u garderobu, molim.

Giomar, do�i odmah, do�avola!

Vidimo se tamo.

Vidim te sada, Ti si tamo, tra�ara� sa Jaizom.

I?

Zar te je sramota, �to si mi prijateljica celog �ivota?

�ta se de�ava? Zar ne mogu sada da budem s prijateljicom?

A ja? Zar ne mogu da volim?

-Ali ti si peder, do�avola. -A �ta se de�ava zato �to sam peder?

Zaljubljujem se u ljude, ne u tela.

Klasika!

Pi�i, na scenu.

Dolazim, Hoze.

Ovo je izmi�ljotina.

Znam, nije me briga!

Daj mi, hajde.

Ho�e� li mi prirediti dobro moma�ko ve�e?

�eni� se.

Tek u utorak.

Jebeni kreten!

Hvala vam, voljena publiko!

�ivela kraljica

i �iveli turisti i oni kojima su srca slomljena.

Posebno moj prijatelj Henri. Gde je Henri?

Gde si, Henri?

Hej... di�i.

Tako je.

Opu�teno.

Bolje ti je?

-Dobro? -Da, mislim.

Ja ovo zovem "dotaknuti dno". �ak su se i alge zalepile za tebe.

Hvala.

Mora� se malo zagrejati.

Hvala.

-Bolje si? -Hvala. Mnogo bolje, da.

Uhvati me za ruku.

Drago mi je.

-Jesi li siguran da si dobro? -Naravno, hvala.

Vidi, vadio sam razne stvari iz vode,

ali nikad Engleza na engleskoj pla�i.

Pa ni�ta...

Sre�no.

Da ti dam pe�kir?

Zadr�i ga, zadr�i ga.

Drago mi je.

I meni.

Sranje!

Izvini, izvini.

Izvini, de�ko moj.

U redu je, ni�ta se ne de�ava.

Vi�e nisam pijan, to poma�e.

Izvini.

Pa, bolje da idem. Tako mi je drago �to si dobro.

-Opu�teno. -U redu.

Hvala �to si me izvadio iz vode.

Pa, vidimo se.

Hej, vidi...

Mislim, ako bih hteo da se vratim po pe�kir, ne znam kako da te na�em.

Znam samo da si Englez i da radi�...

u banci.

Jesam li ti ostavio tako lo� utisak?

U redu, izgubio sam.

Ja sam kuvar.

Kuvar?

Dobar?

Ima� li nekog kuvara u glavi koji ti poma�e?

�to je jo� gore, hteo sam da ga o�enim.

Ovde sam, poku�avam da zaboravim.

Da, da.

A ti?

Da li �ivi� ovde, da li voli� surfovanje i da li si maneken?

Maneken?

Ne, ali hvala.

Da�u ti nagove�taj.

Ti i ja imamo ne�to zajedni�ko.

Jesi li i ti kuvar?

Ja sam tako�e samac.

Kako sam samo sre�an.

Prokletstvo, de�ko. Ali �ta se desilo?

Jesi li dobro?

Slu�aj, treba ti �e�er.

U redu, smiri se.

Vrati�u se odmah.

Hari!

Hari!

�ta radi� ovde?

Jesi li dobro?

Da, da.

-U redu! -Dobro sam.

Tra�imo te satima. Hari, �ta se desilo?

Bio je tu de�ak... �ovek, bio je tu �ovek...

i izvadio me je iz vode... Bio je kao sirena, �ivek sirena...

-Prijatelju... -Jesi li ga videla?

Nema nikoga ovde, Hari, �ao mi je.

Opet sanja�.

Gde je on?

Hajde, ustaj.

Propusti�emo autobus, a obe�ala sam mami da �emo sti�i na doru�ak.

Cipele.

Mama!

Mama!

Pogleda�u kroz vrata tamo. Sa�ekaj me ovde.

"Dobrodo�li u ku�u Fam..."

-Fama... -Famara.

Famara je litica koja te �titi, pla�a koja te grli

i vulkan koji te greje.

To je mirno i lepo i blablabla. Famara sam ja.

Duboko dobrodo�ao, Hari.

Zaista sam �elela da te upoznam li�no.

Drago mi je, gospo�o.

Mama, gde si bila?

O, devojko moja...

Razgovarala sam sa pasatima.

-Rekli su mi da sti�e�. -Poslala sam ti WhatsApp.

-Ne gledam u mobilni telefon.

Ne, hajdemo unutra.

Doru�ak je u pola sedam u deset ujutru,

posebno kod �vajcaraca.

�vajcarci ustaju veoma rano.

Jesi li �vajcarac, Hari?

Ne, Britanac.

Ne, ima� �vajcarsko lice.

Vidi, tokom nedelje imam radionice, afrodizija�ke biljke, romanti�nu poeziju,

-tantri�ku biopoljoprivredu... -Mama, upravo je ostavljen pred oltarom.

Dakle, ono �to ti je potrebno je festival festivala na mom ostrvu.

-Koliko dugo ostaje�, Hari? -Do ven�anja.

Da li se ponovo �eni�?

�vajcarci su neumorni.

Zdravo, porodico preminulih predaka.

Ovo je Hari.

U�i.

Ovo �e biti tvoja soba.

Ima� pogled na bazen i dolinu, i ima� �ajnik, aparat za kafu, sav komfor.

�ezdeset evra za no�enje.

Prihvatam kartice, gotovinu, bizum ili �ekove. Ne bitkoin, de�ko. Zato �to...

Hari je moj gost, to je to.

Pasati mi to nisu rekli.

Zna�i, ti pla�a�?

Pa, Hari, smesti se. �eka�u te u kuhinji,

i usput, iseckaj mi beli luk, ho�u da vidim kako �e� to uraditi.

To je...

Neopisivo, znam.

-Jaiza! -Molim?

Devojko moja, do�i i postavi sto.

Sti�em!

Jaiza, Jaiza!

On je ovde!

-U bazenu, video sam ga. -Ko?

Sirena, �ovek sirena.

-Kako �e onaj sa pla�e biti ovde? -Ovde je, �isti bazen.

Tata!

Kako si, du�o moja?

Tata?

-Kako je moja devoj�ica? -Dobro, a ti?

-Veoma dobro. -Dobro je �to si do�ao.

Ostaje� da jede�, zar ne?

Da, naravno.

Vidi ko je ovde. Zna� li ko je to?

Ne znam, devojko moja. Da li bi trebalo da znam?

To je Hari, iz Londona.

Ah, do�avola... kuvar, naravno.

Da, Jaiza mi je mnogo pri�ala o tebi.

Dobrodo�ao.

Ja sam Ivan.

Drago mi je, ja sam Hari.

-Pa, vide�emo se na doru�ku. -Da.

Dobrodo�ao.

Hvala.

-Veoma je mlad, zar ne? -Tako je kad si otac sa dvadeset godina.

Ali tvoji roditelji su jo� uvek razdvojeni, zar ne?

Da, ali se odli�no sla�u.

Sve bolje i bolje.

Hej, �ta je sa sirenom?

Taj?

O�ekivala sam da �e biti ve�a sirena.

To je to.

U redu, to nije on.

Hari, zabrinjava� me.

Za�to ne ode� gore i istu�ira� se? Pe�kiri su gore.

Hajde.

-Zdravo. -Zdravo.

Izvini za ono pre, ovo je poslednje mesto

-gde sam o�ekivao da �u te videti. -Veruj mi, i ja tako�e.

Hej...

Bolje da Jaiza ne zna.

Ne brini, ne�u tr�ati da joj ka�em da joj je otac gej.

Biseksualac, i ti to ve� zna�.

Ka�em ovo zato �to... Pa, biti ti i biti ja...

Ne znam, bilo bi malo...

-Retko. -�udno.

-Da, veoma �udno.

Osim toga, ni�ta se van ovog sveta nije dogodilo.

Pa, ne se�am se ba� mnogo.

Bio sam...

-Veoma pijan. -Da.

Zvu�i mi poznato da si me izvadio iz vode i poljubio.

Pa, nije bilo ba� tako.

Spasio sam ti �ivot, dao sam ti disanje usta na usta.

Ti si me poljubio.

-Ali nisi oti�ao, zar ne? -Da, da te ohrabrim.

Pa, ispri�ao si mi vic ili, bar, nisi me ostavio na cedilu.

Molim?

Vidi, po�eo si da povra�a� a ja sam oti�ao po ne�to sa �e�erom.

Kada sam se vratio, ti si nestao.

Ne znam, mo�da se je bio neko sa ve�om daskom.

-Izvini, ko misli� da sam ja? -Hajde, svi ste isti.

Do�li ste na ostrvo na odmor, uni�tili ste ga.

Da, razumem za tvog biv�eg.

Klin se klinom izbija. Ali �ao mi je, ja nisam tvoj klin.

Ne znam �ta si uradio sa sirenom sa pla�e, ali ti jo� jedna.

Sirena?

Vidi, uop�te me ne poznaje�. Hajde da po�nemo odatle.

Da, voli� surfovanje i kreten si.

O, stvarno? Zna� �ta mislim?

Po�inje da mi se svi�a tvoj biv�i, jer si...

Hari!

Dobrodo�ao! -Hvala. - Nema na �emu.

Mnogo vam hvala.

Moja majka te nestrpljivo �eka u kuhinji, zato se presvuci sada.

Hajde.

Ima� sjajne ruke, Hari.

Tajna je u stisku.

�vrsto i napred.

Kakav vrhunac!

Govori� �panski veoma dobro za �vajcarca.

Britanac.

Pa, studirao sam kuvanje u Euskadiju i radio sam tamo sedam godina.

�ta se de�ava?

Ne, ni�ta.

Tvoje kanarsko ime, Mislila sam da dolazi. To su ostrva.

Zna�, kada pasat do�e spolja, �apnu�e mi tvoje ovda�nje ime?

Uspani�io si se, Hari. Neverovatno je.

Jaiza ne li�i ba� na tebe.

Misli�? Pa, da. Mo�da vi�e li�i na svog oca.

Jaiza mi je rekla da je danas poseban dan za tebe.

-Godi�njica, zar ne? -Stvarno?

Nisam se setila.

Vidi, Hari.

Borondon i ja smo se upoznali veoma mladi.

Imali smo Jaizu, odmah smo se razdvojili.

Svako je video vezu na svoj na�in.

Ali sve je u redu. Na ostrvima �ivimo prijateljski.

Da volimo da svako od nas �ivi i voli...

kako �eli.

Pa...

�ove�e, kakva moderna tehnika.

Spremno je.

Zdravo, porodico. Draga porodico,

danas imamo novog gosta u Kasa Famara, Harija.

On je poznati kuvar iz Engleske koji mi je pomogao da kuvam.

Mogu sami da se poslu�e.

Almogrote, obuci dodatnu staru ode�u.

Almogrote je bio mr�av, ali se pona�a kao svinja.

Ti.

Jing i Jang jedu samo hranu ubranu direktno sa ostrva.

Hvala ti za svu ljubav, ostrvo.

Njihova veza je u krizi.

Zato dolaze

da tra�e dodatnu strast.

A Adeheu i Takoronu Ne znam �ta im je, ali ne�to im fali.

Evo torte za godi�njicu za desert.

I moja �erka Jaiza, koja se upravo vratila iz Londona sa diplomom poslasti�arke.

Kakva umetnica!

Vidi, Borondon. 25 godina.

Jesi li se setio da je pre 25 godina, Danas se ven�avamo, razdvajamo...?

Vidi, �ta si stavila u samu, Famara?

Molim?

�ta si stavila u samu?

Ne znam.

Gostuju�i kuvar je Hari.

On je to pripremio.

Pa, emulzija od belog luka i ulja �alfije.

Poja�ava meko�u ribe,

klasika u mojoj kuhinji.

I malo glambiranja da joj dam boju.

Famara, u ovoj ku�i...

ko nas je nau�io receptu za pe�enu samu?

-Mama Kandela. -Ta�no, mama Kandela.

-Moja prababa. -Moja baba.

U ovoj ku�i, u ku�i tvoje majke i u ku�i tvoje babe, mame Kandele,

sami su se uvek spremali sa zelenim moho i na laganoj vatri.

Ne lakirania nekim uljem i zape�eni.

Ali ne mo�e� dodati sir�e ovoj ribi

jer je isu�uje.

Prvo se kuva, zar ne?

A na laganoj vatri, pa, jo� suva.

�ao mi je �to ti moram re�i da se to ovde radi ovako celog mog �ivota.

Celog �ivota.

Pa, celog �ivota jede� ga suvog...

Pa, znam pri�u o jednom samu.

Uhvatio sam ovog samu jutros.

Znam ta�no sa kojeg je kamena jeo

i ne osu�i se �ak ni sa dva kg moho.

Ili za dva dana zna� vi�e o na�oj kuhinji od nas?

Tata, ali �ta je sa �na�om kuhinjom�? Ako si ro�en u Santanderu.

Smirimo se, To je samo riba.

Sada, devojko moja, sada. Ali ovo je neverovatno.

Mo�e� li prestati da govori� engleske re�i, kad znamo da ne govori� engleski?

To je to, to je to. Hari zna ne�to o kuvanju

jer je on jedan od najboljih kuvara iz Ujedinjenog Kraljevstva.

Da, zemlja u kojoj je najbolja hrana na svetu.

-Ne smeta ti! -Molim te.

Smiri se, smiri se. Poznajem takve, uni�tavaju.

-Svi su isti. -Ne, ne, smiri se ti.

Ni�ta se ovde nije dogodilo, kuvaru!

Ali, Borondone, Molim te, nemoj se tako pona�ati.

Momci, mlade su skoro stigle. Dakle...

Pozivam pratnju Fabulose... To jest, nas.

Pre svega, �elela bih da se zahvalim tetki Margi

gospo�i predsednici, �to nam je omogu�ila pristup ovoj terasi.

Pa, sada �emo pustiti ruke, zar ne?

I drugo,

�elela sam jo� jednom da vam se zahvalim savetnici Giji,

za njen trud za odabir, ne samo jednog, ve� dva vina

koja mo�emo da ponudomo na�im klijentima.

Hvala i vama, oba su odavde, sa Gran Kanarije, kao i ona.

Zar se ne ven�avate na Fuerteventuri jer su one odatle?

Ne, putujemo tamo na kraju godine.

Bile su prijateljice celog �ivota.

Kao da...

Kao da smo se iznenada ti i ja spojili.

Mo�e� li da zamisli�?

Pa, ne mogu to da zamislim, zar ne? Upustiti se u vezu sa prijateljicom?

-Odvratno! -Pa, mo�e� li mi doneti vadi�ep, du�o?

-Naravno, done�u ti �ta god �eli�. Ne, �ekaj!

Na kraju, ali ne i najmanje va�no, �elela sam veliki aplauz

za na�eg vrhunskog kuvara za kuvanje ovih jela iz va�eg restorana,

nadamo se da �e� impresionirati na�e prijateljice.

Da, hvala.

Hvala vam svima puno.

-Zdravo! -Vidi, Laura, aplauz za nas.

Kako divno. Iskre!

I na kraju, tartar od �kampa sa jabukom.

Pi�i, molim.

Izvini.

Hvala.

I zavr�avamo sa penom...

od glava �kampa.

Prijatno.

Ovo jelo je uspe�no lansirano u mom restoranu u Londonu.

Da, ono je omiljeno Bekamovima. Viktorija je �ak dva puta umakala hleb.

Da, veoma je dobro. Kao da je...

-Spektakularno? -Ne, drsko.

�eleli bismo ne�to vi�e od zemlje, �to ima ukus ostrva.

Iskrice!

Ni�ta se ne de�ava, Promeni�emo koncept.

Ako �elite ne�to �to ima ukus ostrva, ima�ete mnogo ukusa ostrva.

Ipak, vino mi se dopalo.

Veoma mi je drago da to �ujem.

Ima takav ukus... Dobro je, zar ne? Svi�a li vam se?

To je ono �to vam treba na ven�anju.

Nezaboravan ulazak, draga.

-Stvar sa muzikom... -Pa, muzika koju si pustila ne funkcioni�e.

-Malo kanarska. -I malo lezbo.

Lezbo i kanarska?

-Da, to. Jo� ne�to... Ne znam. -Rosana!

To, to!

Rosana?

Rosana! E, to je kraljica kanarskog ponosa.

Fini kola�i.

-Mo�e� li da zamisli� da je imamo na ven�anju? -Pa, mama poludi, zamisli.

Pa, ako mama voli Rosanu, mama �e imati Rosanu.

O, stvarno? Ali da li je poznaje�?

Sreo sam je nekoliko puta na njenim koncertima i veoma je skromna.

Mislim da gubimo razum.

-Mama. -Iznena�enje!

Pogodi ko �e pevati na na�em ven�anju.

Rosana!

-Iskre! Hajde da nazdravimo. -Ne diraj me.

Ho�emo li da iza�emo na scenu sa njom?

Sada da vidimo kako �e ovo srediti.

Sredi�u s Harijem.

Du�o, sve je na Jutjubu.

Za dva dana, nau�i�u sve o kanarskoj kuhinji.

Ne, ljubavi.

Imao si dijareju �etiri dana u Indiji da bi napravio savr�en kari.

Ho�e� li nau�iti da pravi� kanarsku kuhinju na Jutjubu?

Ne.

Veruj mi, ako postoji neko ko je �treber za kanarsku kuhinju, to je moj otac.

Poznajem ga. Znam kako da ga ubedim.

�ekaj me ovde.

-Jaiza, ne. -Molim te.

Molim te, tata.

Ne po�inji sa tim izrazima lica...

To ti je funkcionisalo pre 20 godina, sada ne.

Ne!

Veoma dobro, veoma dobro.

Nakon �to si zabrljao ru�ak sa mamom, super zrelo od tebe.

Samo te molim za �ansu, tata. Taj Hari je zaista genije.

Slu�aj, devojko moja, ne. Tradicija, razume�?

Prokletstvo, a moji principi... Oni su iznad...

Tvoje jedine �erke?

Jaiza...

Od tvoje jedine �erke, tata?

U redu, sre�eno.

Pomo�i �e ti,

ali pod jednim uslovom. To je sitnica...

Samo mora� da mu se izvini�.

Ne. Ne dolazi u obzir.

Ali Hari, reci �ak i ako to ne ose�a�, nije va�no.

Da se izvinim za za pobolj�anje lo�eg recepta?

Osim toga, ti si insistirao da mi pomogne� oko ven�anja.

Molim te, rizikujem moju u�te�evinu iz Londona.

Zdravo.

Izvini.

Kako?

Jo� uvek imam vodu u uhu, dete.

�ta si rekao?

Izvini �to sam promenio recept za samu.

U redu?

U redu.

U redu, mama Kandela i ja prihvatamo tvoje izvinjenje.

Ali ako �eli� da ti pomognem...

Sve �to ti treba, pitaj.

�ta da te pitam, molim te? Mo�e� li mi pomo�i da kuvam?

Ti meni?

-Kakva �ala. -Misli� li?

Ba� tako.

Zna� �ta mi deluje kao �ala?

Stavi� ulje �alfije na samu i zapali� je varnicama.

To je odli�no.

Zato �to ga moho ne isu�uje.

-Naravno da ga isu�uje. -Ne isu�uje ga.

-Isu�uje ga. -Ne isu�uje ga.

-Isu�uje ga. -Ne...

-Da! -Onda ga osu�i, papafrita!

Osu�i ga, ku�ko mala!

Ho�emo li sada da pre�emo na engleski? U redu!

Sposobna je da otka�e ven�anje.

Ne zajebavaj sme. Misli�?

Isuse!

Kurac! �ta radi� ovde?

Radim ovo za svoju �erku.

Zar nisi �eleo da nau�i�?

Kao dobar kuvar, zna�e� prvo pravilo kuvanja.

Dobro upoznaj proizvod.

Hajde.

Bo�e moj, u koliko sati se vi ovde budite?

Drugo pravilo, Samo napred, more �e ti dati najbolje.

Ho�emo li sada na pecanje?

Tre�e,

Gde je kapetan, nema mornarskih komandi. Nije kuhinja, ali radi.

Za dva minuta.

I jo� ne�to, Hari...

Ka�e se �raditi�, malo znanja.

Hej, je li jo� mnogo ostalo ili ne?

Strpljenje nije ba� tvoja najbolja vrlina.

Mo�da je bolje stajati, zar ne? Stajati zbog cirkulacije.

Hajde, ustaj.

Kurac!

Je li bezbedno? Ne znam da li se se�a�. Ne znam ba� dobro da plivam.

Ne ba� dobro, de�ko. Ne zna� da pliva�. Ta�ka.

Evo, stavi ovo.

Nemoj da pravi� problem.

Hej! Hajde, ustaj.

Hajde, hajde! Uzmi.

Pomeri se, mali! Daj.

Ona izgleda kao rokerka.

Hajde!

-Ne znam �ta da radim! -Bo�e!

Mnogo kuvara, mnogo kuvara...

ali mora� sve sam da uradi�.

Pi�ko! Ovo je veliko.

-Evo je! -Mogu ja to! Mogu.

Ja �u to!

-Pusti me...! -�ekaj, �ekaj.

Rekao sam ti da mogu!

U redu, u redu.

-Zna�e� vi�e od mene, to ti smeta. -�ta je, do�avola?

-Hajde, uzmi. Dr�i �vrsto! -Mogu!

Hajde, propu�ta�!

Pogledaj je, pogledaj je!

Eto!

Najbolje je dati mu vremena da uhvati ukus vatre.

-A onda dodajemo moho sa sir�etom. -Tako je.

Ne, isu�uje ga.

Pa�ljivo.

Sada, krompir.

Sve su sitni.

Neka se ne gomilaju, ovo nije londonski metro.

A voda...

kao �to me je mama Kandela nau�ila.

Dokaz.

Slana je.

Bistra.

Morska voda, najbolja za barenje krompira.

A ako se uvek ovako radilo sa razlogom, bi�e.

-A �sanko�ar� je �naborati�? -Kuvati.

Da biste ih naborali, morate ukloniti vodu i u�initi da ska�u, da budu zvu�ni.

I uvek na laganoj vatri, �ak i ako je sa akumulatorom.

Jedan i jo� jedan.

Hajde.

-Ti si tako�e Makgajver. -Kao?

Makgajver, iz serije.

Misli� �Makgiver�?

�Makgajver�? To je �Makgajver�!

Hajde, ciljaj.

Crveni moho.

Crveni moho...

Pogledaj �ta sadr�i.

Kim, paprika, so, beli luk, sir�e...

Me�a se rukom...

i naravno... zvezda,

pikona paprika. Veoma pa�ljivo.

Hajde.

Nikada ranije nisam video ovo.

Hajde.

Moje oko.

-Rekao sam ti da su pikone, de�ko. -Upalo mi je u oko.

-Smiri se... -Ali �ta je, do�avola?

Da vidimo.

Bolje je?

Sranje, riba!

Hej, ima� dobar ose�aj za ukuse.

Neverovatno je.

Da li bi ga stavio u svoj restoran?

Mo�da bi ga moho prilagodio peni.

Da, naravno.

Mogli bi naplatiti, ne znam, sto funti za grilovanu ili pe�enu ribu,

u zavisnosti od vatre.

Kakav si ti nitkov.

-Pivo? -Da, hvala.

Kako tako dobro kuva�?

Sada kuvar misli da dobro kuvam?

Pa...

To nije moja zasluga.

-Uzmi. -Hvala.

Sve dugujem Famarinoj porodici.

Kada sam do�ao na ovo ostrvo, be�ao sam... sa poluostrva.

Ovde sam prona�ao porodicu koju nikada nisam imao.

Famarina baba me je primila kao svog do�ivotnog unuka kanarca.

-Mama Kandela. -Tako je.

Za nju.

Pa, sada nas je dvojica.

-U mojoj porodici tako�e postoje tradicije. -Da?

Je li zato postao kuvar?

Ne, oni su bili vi�e...

da se pretvaraju da imaju divan �ivot,

da studiraju na Itonu,

da se o�ene �enom sa kojom �e i�i u Askot...

Tako sam postao kuvar jer sam protivre�io roditeljima.

Nije lo� razlog.

Ima� sre�e. Voleo bih da budem kuvar.

A za�to si postao ribar?

Zato �to je trebalo da budem otac, onda...

Sve po�inje da te pla�i, zna�?

Pretpostavljam da sam dr�ao sigurnog, zbog bezbednosti Jaize.

-To nije bio lo� razlog. -Ne, nije.

Veoma je vru�e ovde, zar ne?

-Dobro sam. -Je li?

Da, naravno.

Nemoj to da radi�! Ubi�u te.

Jedan, dva, tri...

Evo ga.

-Vidi ga, nije ti trebalo ni pet minuta. -Ustao si, lenjiv�e!

-Da vidimo, �ta se desilo? -Ne, ni�ta. Ni�ta!

Molio sam je,

Rekao sam joj da treba da dovedem kanarsku ikonu a ona mi ka�e:

�Glavna junakinja nije Rosana, To je festival Grane.�

-Pi�i... -Ne, ni Pi�i ni Pa�a.

Hej, Hose Luise, zbog muzike koja me rastu�uje!

Pi�i! Opusti se, u redu?

Ostavi bend, gradsko ve�e i gradona�elnika, nije on kriv.

Ti i ja znamo da Rosana ne�e do�i, zato potra�i ne�to novo.

Hajde, imamo hiljadu stvari u vazduhu.

Tako�e ti ka�em, ljudi polude na ven�anjima.

Zato se se kasnije razvedu.

Pa, �erko, �ta ja znam?

Mislim da ako su ljubavne pri�e stvarne, onda su zauvek.

Pre nego �to na�e� Rosanu na konju ta ljubav...

Pa...

Jaiza...

Nije tamo, zar ne?

-Da. - Ti�ina ovde.

-Brzo �zdravo� i to je to. -Ne, Jaiza...

Pogledaj je. Koza puca u planinu. Tetka nas �ak ni ne gleda.

Vide�e� da se muva sa �i�arerom u Filiju kao i svake godine.

Hari, kakva sramota.

Jesi li izgorio?

Naravno, naviknut na �vajcarske oblake, do�e� ovde i izgori�.

-Engleska. -�ta god ka�e�.

Moralo je biti na brodu, a ja to nisam ni shvatio.

Zaneo si se gledaju�i pejza�.

Pejza� je neverovatan.

A osim toga, ima� sre�e �to te Borondon u�i.

Taj Borondon veoma dobro poznaje ostrvo.

Za�to ga zove� Borondon?

Pogledajte mapu.

�ta vidite na levoj strani ostrva?

Vodu?

Ne, ovo je ostrvo San Borondon.

To je ostrvo koje se pojavljuje i nestaje.

Samo nekoliko sre�nih ljudi ga vidi.

Ali nema potrebe da se previ�e nada�. sa tim ostrvom, Hari,

jer kada si u blizini i spreman da dodirne� pesak...

ono nestaje.

To je to.

Ne�u ti ni�ta naplatiti za ovu pri�u.

Iako mislim da... Karahakas za ven�anje?

Mislim da je malo previ�e.

Ima� veoma dobar izgovor.

Sve po sluhu.

Nikada u �ivotu nisam kro�io na va�u zemlju.

Pa, svideo bi ti se London. Malo je manje vru�e,

glasnije i skuplje, ali ima svoju poentu.

Ne, vi�e volim ovo.

Ima� ostrvo koje mo�e� da bira�. Imam osam godina, de�ko.

-Ne, to je la�. -Je li?

Pogledaj ovo.

Sranje, sranje...

Ovo je popravio Makgajver.

Treba li ti ne�to?

Prvo moram dobro da vidim, jer ako ne vidim, lo�e nam se pi�e.

I ne odvra�aj mi pa�nju.

Pro�etaj, hajde.

Daj to.

Sranje!

�ta do�avola ho�e�?

Kona�no, ljubavi.

Ne zna� koliko sam �eleo da te �ujem. Kako si?

Ne mogu sada da pri�am.

�ekaj, moram ti ne�to re�i. Uklju�i kameru, moram da te vidim.

Ima� minut.

Hari, �ao mi je �to sam tako lo�e postupio. Reci mi gde si i do�i �u.

Ostalo ti je jo� 55 sekundi.

-Volim te i samo mi treba... -Sada 50.

-U redu, pri�a�emo o nama, ali ne�to va�no se desilo.

-Mi�lenov kriti�ar do�i �e u na� restoran.

�ta?

-Molim te, ne ostavljaj me na cedilu. -Petnaest sekundi, gubi� vreme.

Nisi ni ti gubio vreme.

Da li ti je sada stalo do mene?

Da li �eli� da zna� �ta radim ovde?

Imam najbolji seks u svom �ivotu.

Pa...

Gotovo.

Hajde, spremni. Ovo je za sto 4, va�i?

Na primer, ovo se de�ava sa kozjim mesom.

Za kozje meso potrebno je najmanje dva sata ��up �up�,

jer ako se dobro uradi, sigurno �e biti uspe�no.

-Ali ciljaj, de�ko. -Izvini.

Zar ti se nije svidelo?

To nije to.

Bilo je dobro.

Pa?

Posle razgovora sa biv�im, ne znam, veoma si tih.

Kako zna� da je to bio moj biv�i?

Pa, pretpostavljam...

Nemoj mi re�i da si imao najbolji seks u �ivotu sa svojom babom.

Hajde...

Nemoj biti takav zbog tate, �ove�e. Ne isplati se.

Vi�e od tate, on je kopile.

Da.

Zato mi je dobro ovako, sam.

Famara je u pravu.

-Jaiza i ti ste isti. -Ne.

Jaiza ne �eli veze iz ube�enja.

A ja zato �to, pa,

svi zanimljivi ljudi koje poznajem uvek imaju povratnu kartu.

Sigurno ne svi.

-Evo ra�una. -Hvala.

Ja pla�am.

Ne, ja pla�am.

Moje ostrvo, moja pravila.

Razume�?

Da.

-Proma�io si izlaz. -Da, znam.

�elim da ti poka�em ne�to.

-Restoran mame Kandele? -Da.

Moje uto�i�te, Hari, moje uto�i�te.

Sve ovo... puno stolova,

kuhinja... tamo,

a za �ankom, uvek mama Kandela, sa osmehom.

Ceo dan sa uklju�enim radiom, ta �ena.

Volela je muziku, zna�?

�ove�e, ova pesma, kakve uspomene.

Sedeo sam tamo,

dan za danom...

dok sam gledao mamu Kandelu svuda tamo, kako slu�i ve�ere.

Nau�ila me je svemu �to znam.

�estitam, mama Kandela.

Veoma dobro si ga nau�ila.

Mo�e� biti ponosna.

To nije ona, de�ko.

Ona je poznata peva�ica. Bila je veliki obo�avalac.

Pa, li�ite, zar ne?

�ta to govori�, ozbiljno?

Voleo bih da sam nastavio sa poslom i radio ono �to je ona radila.

A za�to ga sada ne otvori�?

Ima� savr�eno mesto, dobro kuva�...

-�ta ti jo� treba? -Ne, to se ne�e desiti. Prekasno je.

Taj brod je pro�ao za mene.

Pa, mogao bih da do�em sa mog ostrva,

samo da u�ivam u kuvaru kao �to si ti.

O, da?

Pa, pozvao bih te...

jer si tako poznati kuvar.

Je li to ono �to misli� o meni?

To i tako�e...

druge stvari.

Halo?

Halo, ima li nekoga?

Tata?

Ali devojko moja, �ta ti radi� ovde?

Ni�ta, pro�la sam i videla svetlost. Za�to si do�la?

Samo fotografija.

Vidi, devojko moja, vidim je i ona mi vra�a toliko uspomena.

Ali �ta se de�ava sa Rosanom u poslednje vreme? �ta je svuda?

Hari, �ta radi� ovde?

Ovo ovde je neverovatno, nisam video ni�ta sli�no godinama.

Insistirao je da �eli da ga vidi, a ja sam ti ve� rekao, devojko moja,

Ne mo�emo ga koristiti na ovom ven�anju.

Ali to... ho�e� li nam pomo�i na ven�anju?

Jasno.

-On �e mi biti pomo�nik. -Vrlo dobro, jer nam je potreban.

Ove dve me zovu ceo dan...

Ne mogu da verujem.

-Zdravo, deco moja. -Zovemo te ceo dan.

Da, da, evo me sa kuvarom.

Da, da, sve kanarsko, ba� kanarsko. Re�i �u im.

Kanarski recepti, ba� kanarski.

Da, da. Sve je pod kontrolom.

Sada �u vas prepustiti njemu, da. Moj partner se brine o tome.

Jo� uvek imamo tri dana do ven�anja.

Sutra u isto vreme?

Hari! Do�i, molim te.

Broj telefona koji zovete trenutno nije dostupan.

Poku�ajte kasnije, molim.

Izgleda dobro.

Kompot od banana, borovnice,

kora limete i krem od gofio putera.

Vi�e kanarsko nego moho. Da se devojke �ale.

Hej, nema �asa kuvanja danas sa mojim ocem?

Izgleda da nema.

-Jeste li se ve� opet sva�ali? -Ne, �ta se de�ava. Uop�te ne.

Ni�ta se nije desilo.

Ovako ja odlu�ujem o meniju, Ja sam kuvar.

Dobro.

Malo me je mu�ilo �to se nisu slagali, stvarno.

Ne znam, vi ste...

najva�nije dve osobe u mom �ivotu.

A ja?

A ja? Povre�ena sam, Hari.

Dva kop�e tokom poro�aja, i tako mi pla�a.

-�ta je to? -Oh, moj papagaj. Gledaj!

Kona�no su mi to uradili.

Hari, danas je taj dan.

Danas ljudi iz mog grada jure dole niz padine

kao vulkanska lava, ple�u�i sa rukama punim granja.

Danas je pre i posle u tvom �ivotu.

Ne znam da li sam spreman za zabavu.

Ne znam da ple�em.

A tako�e moram da razmi�ljam o meniju.

Kao?

Ovo je obaveza, Hari.

Ovo je najva�niji dan u godini.

�ista komedija.

Dok se ne pojavi Huan, onaj iz apoteke. Niko se vi�e tamo ne smeje.

Ja se smejem.

To je papagaj Franken�tajn. Iz Franken�tajna, devojko moja!

�a�a, �to je festival Rame, nije No� ve�tica.

Moram da ve�bam. Gledaj, ovako, ide okolo.

Gledaj, opa, �ekaj. Oh!

Oseti to, Hari! Oseti to!

Ovo nemaju u �vajcarskoj, de�ko moj.

�ta?

Ovo nema� u �vajcarskoj, de�ko!

�i�arera na dva.

Na moje dva, Pi�i, do�avola!

Sada vidim. Ne dozvoli devojci da nas vidi, Mora� da sve usere�.

-Ali gde je Jaiza? -Momci!

Hej, jesi li videla Harija?

On je sa tvojom majkom. Hajde dole, ima vi�e atmosfere.

-Ne, hajde da pijemo! -Boli me stomak, du�o.

Hajde da naru�imo za �ankom, molim te.

Jaiza!

Dolazim.

Ple�i, Hari, i u�ivaj.

Famara!

Famara!

Famara!

Famara!

Ho�e� li ili ne?

Kako si?

-�ekaj, dete... -Dugo sam te �ekao jutros.

�ao mi je, hteo sam da te pozovem, ali sino� na kraju...

Ti�ina. Nisam o�ekivao vi�e, Borondone.

-Kao? �ta si rekao? -Borondon.

Ne zovi me vi�e tako.

Za�to? Da li te to mu�i?

-Tako me Famara zove. -Borondon, Borondon!

-Pomfrit! -Borondon, Borondon!

-Borondon, Borondon...! -Pi�ko!

Zar ne razume�, de�ko?

Te�ko mi je. Ose�am stvari i pla�im se.

�ta �eli� da uradim?

Da ne nestane�. I ja se pla�im, ali se borim.

-Koliko ih ima�? Dva? -Da.

Jeste li ludi?

Devojka je tamo!

Be�ite, be�ite!

Samo �to sam ve� popila.

Upravo sam stigla, ja...

Izvini, izvini, izvini, stvarno.

Sranje, probudi se.

Ivane, probudi se!

-Jaiza! -Ona?

Jaiza!

-�ta da radim? -Prozor!

-Ne! -Da, prozor. Brzo!

Mislim da smo svi napeti zbog ven�anja.

Volim te.

Zdravo du�o.

Sve je u redu?

Ne, lo�e... fatalno.

Stra�no, Hari.

Zabrljala sam sa Lu�om.

Kao i svake godine, kajala sam se, nestala sam.

Kao i svi... Ja sam samo idiot, Hari.

Ne, ne. Do�i ovamo, budalo. Pogledaj me, �ta je s tobom?

Dobro jutro, Med�ek!

�tavi�e, ostavila sam ih da le�e okolo kod Gija i Pi�i.

Misli� li da su bili ljuti na mene?

Na mene? Niko nije sa mnom.

-Ne... -Kako?

Idem tamo.

Ne, zauzeta sam!

Zato �to se ne prestaju sva�ati. Misli� li da se vole?

U bazen.

Ne mogu!

Mo�e�! Videla sam te kako ska�e� sa dizalice na starom doku.

Imao sam 18 godina i bio bez mozga.

Jo� uvek nema� mozak, Ivane. Sko�i!

Ne, idem tamo, u redu?

Kako si tvrdoglav!

Mislim da ti treba odmor.

Mislim da treba da ovo malo provetri�, jer...

-Ne, u redu je. -Da, naravno.

Vazduh!

�ta se de�ava?

Kakav mamurluk.

Nema� mamurluk?

Ne, nemam ga.

Pa, malo.

Pa?

Ja sam biseksualni magnet.

Pita�u mamu za ibuprofen.

-Da li �eli� ibuprofen? -Ne, hvala.

Almogrote, idi pod tu�.

Hajde.

Majko

Majko.

Sakrij se!

-Gde? -Majko!

Go!

Zdravo.

Ali koje vreme, zar ne?

Nisi mi ni�ta rekla kada sam imala 16 godina, a sada ka�e�?

Ima� li ibuprofen?

Ibuprofen, ja?

To je otrov, �erko moja. Mnogo je bolji harpagofito i kurkuma.

U redu, da li �e� mi ga dati ili da ih ja uzgajam?

Da�u ti, da�u ti...

-Evo. -Hvala ti.

Volim te.

Zdravo.

On ka�e da me voli.

Pomirili su se.

�ta?

Moji roditelji su ponovo zajedno.

Tvoji roditelji... �ta? Jesi li sigurnan?

Potpuno.

Upravo sam videla mog oca golog u maj�inoj sobi.

Ali... �ta?

Danas moramo imati romanti�nu ve�eru.

Vide�e�, sa malim stolom, fla�om vina, hranom...

Mora� da kuva�, Hari.

Oh! I ru�e, stavi�u ih.

Da vidimo, du�o. �ta ako razgovara� sa njima?

I izgubim faktor iznena�enja? Ne, ne.

Tako�e, ne bih �elela da ih pritiskam.

Hej?

Ne ovo.

Ovo ih podsti�e da otkriju...

da su par.

Zar ne bi voleo da vidi� svoje roditelje zajedno?

I jesu. Kremirani, ali su zajedno.

Hari, stvarno, zna� �ta mislim.

Da li mi poma�e� ili ne?

Ti mi poma�e�.

�ta?

Jedna za mamu i jedna za tatu.

Hvala ti, devojko moja.

Ali da li slavimo ne�to?

Ni�ta posebno, �to smo zajedno, �to se volimo.

Ovako Hari ve�ba kuvanje za ven�anje.

Za po�etak, vreo gofio sa pr�enim belim lukom i crvenim lukom.

Pogledajte ga, izgleda kao da je uzgajan u samom Argineginu.

Da. Sve zahvaljuju�i tati, koji je duboko u njega usadio ostrva.

Pa, devojko moja, ne ba�. Ka�em, zar ne? Su�tina.

Ne, ne. Od korica do korica, Znam te, tvrdoglav si.

A kada te ne�to spopadne...

-Pa, malo vina? -Da, molim.

Ovo mi je preporu�ila Gio.

Odli�no je, iz Lansarotea je.

Uzgred, davno je bilo Ne idemo na Lansarote.

Mogli bismo da idemo, zar ne?

Pa, ako ne, mo�ete i�i zajedno, sami.

A sada, poslednja stvar nedostaje, poslednje iznena�enje. Odmah se vra�am.

-Hej, ovo je veoma �udno, zar ne? -�ta se de�ava?

Jaiza misli da ste se pomirili.

-�ta? -I do�la je da mi ka�e to, super uzbu�ena.

-Po celom ostrvu! -Videla te je golog u maminoj sobi.

Ose�am se u�asno, ovo je prvi put da Jaizi ne�to ne ka�em.

O da? I kako misli� da se ja ose�am?

Hej! Reci joj sada.

Ne�u lagati Jaizu.

To truli u tebi i dobije� rak.

�ta da joj ka�em?

�Devojko moja, vino je veoma dobro, ali ima jo� par stvari.�

�Kakve sitnice?�

�Izme�u recepta i recepta dodao sam �jebem tvog najboljeg prijatelja�. Jesu li luda?

Je li to bilo samo za tebe? Jebanje?

Ne, do�avola. Hari, razume me.

Ali Jaiza je moja �erka, razume�?

Mogu li ja da odlu�im kada da joj ka�em?

Da vidimo, �ta se desilo? Da li se opet sva�aju?

Hari, �ta slavimo? Zajedno zauvek...

Spremno za desert.

Sva�ali su se oko recepta,

�ta ako vi�e gofioa, �ta ako manje, �ta ako ne...

Dobro ve�e! Posebna prilika?

Ne, ne. To je iznena�enje od Jaize.

Famara, dobra mama.

Tako�e i prema nama.

A sada, hajde da ple�emo.

-�ta ona ka�e? -To?

Ples!

Ples... Ples!

-Ples! -Ples!

Ples!

-Ples. -Ples.

Kako je lepo. Pogledajte kakva slika.

-Hajde, promena parova. -Sigurno?

Da.

Hajde.

Ovo nema nikakvog smisla, Famara.

Molim te, Ivan, reci joj sada.

Molim te.

Hajde, ro�aci, prestanite da igrate.

Slu�aj, �erko,

tvoja majka i ja nismo zajedno. Ne znam koji si film snimila.

Ne znam, objasni mi ti.

Ako niste, �ta si radio go u maminoj sobi jutros?

Da vidimo kako �u ti ovo re�i.

Zna� da se mnogo volimo, tvoja majka i ja, mnogo, mnogo...

Ali moj �ivot, ja sam sada...

Sada sam veoma dobro.

Jaiza...

Situacija je nekontrolisana. Treba mi vreme da smislim kako da re�im stvar Jaizom.

Jaiza, �ao mi je, ali Pi�i me izlu�uje...

Je li sve u redu?

Nije.

Da li ti ovo deluje normalno?

Ven�anje je mnogo vi�e od vina, ceo dan uz tvoje vino...

One se ne podnose a ja njih podnosim sve manje i manje.

Anga�uju me kao bebisiterku.

Pa, normalno je imati tremu, To je tvoj prvi veliki doga�aj, zar ne?

Na� prvi i poslednji.

Hari, nikome nemoj ovo re�i, ali, Posle ven�anja, vra�am se u London.

�ta?

Ako me primi� na tvoju sofu, naravno.

Naravno, ali...

Mo�da mo�e� malo vi�e da razmisli� o tome, zar ne?

Ne ljubavi. Ne�u ni o �emu drugom da razmi�ljam.

Kad bih radila u Londonu, vi�e bih napla�ivala, mogu i sa tobom.

-Ne znam. -Ranije, radim to ranije.

Onda to uradi� kasnije.

Pre... zdravice!

-Odjebi! -Ti idi!

-Posle! -Za vreme Hajde, u�ite u kombi odmah!

Hej, mora da si ne�to rekao o Rosani, zar ne?

Ovo je preveliko...

Ovo je pravo ven�anje.

Dobar dan!

Fabuloza, fabuloza, fabuloza,

i kuvari Fabuloza i Fabuloza.

Neka ne budu besne, neka ne budu besne.

- Holi. - Jesi li ve� stigla?

- Da, ovde sam. - Ne udajem se.

- �ta? - Ne udajem se ovako!

U redu, �ekaj. Ne, �ekaj tu, a sada �u si�i dole... Da.

Tetka, da li je normalno �to �elim garderobu u kuhinji?

Vodi�, ne.

-Evo mojih fla�a, do�avola. -Nemam vremena za ovo.

Ne�u da se udam, ne�u da se udam.

Ja se ne udajem.

-Za�to? �ta se desilo? -U�asna sam.

Veoma dobro ti ide, zar ne? Takva si kakva si sada...

Koketa, zar ne?

A �minkerka?

Donesi mi sredstvo za skidanje �minke.

-Odmah! -Idi.

Jaiza, devojko moja. Kada sti�e Rosana?

Moja majka �eli da je upozna.

Da vidimo, ve� znamo kakve su zvezde?

-Ne brini, zavr�i sa pripremama. -Kao?

Ali ja sam ve� spremna. �ta nije u redu, da li sam banalna?

Ne, ne. Savr�ena si, zaista. Stvorene su jedno za drugu.

Hajde da po�nemo sa predjelom.

Donesi per�un.

�to su o�triji, br�e �emo to uraditi, a treba mi...

Kako ste?

-Sve je u redu. -U redu, u redu.

Vau, kako ti je lepo ispalo, �erko moja.

Ceremonija po�injee.

Pogledaj je, tr�i.

Proklet bio stres sa ven�anja.

Da bi radio ovde, mora� biti...

Ljubavi moja,

jesi li dobro?

Hari, jesi li dobro?

Da...

Hajde da spremimo kanape.

Razumem, kuvaru.

Iskrice!

Hvala vam puno!

Jebeni ples.

Hajde!

Hajde, idem da se presvu�em, Manuel. Ostavi�u te ovde, du�o.

Dobrodo�li svi.

Okupili smo se ovde da proslavimo vezu izme�u Laure i Lare.

Sveca mu!

Jeba�u joj majku!

Ubi�u je!

Jeba�u ti majku!

Mamicu ti jebem, da ti jebem.

Kanapei sa tartar sosom.

-Stavi�u ribu unutra. -U redu.

�ta radi�?

Smiri se, smiri se...

Pa, po ovla��enjima koja su mi data...

Progla�avam vas �enom i �enom.

Hajde, do�i...

-Vino. -Moje vino.

Moja perika.

Perika? Kakva perika?

Ti si �erka velikog...

Devojke, sad.

-Ti mali de�a�e! -Devojke!

-Devojke, sad! -Ku�ko.

Umorna sam od ovog apsurdnog rata!

Iza�i �e� tamo sa krpom na glavi ako bude potrebno.

A ti �e� spremiti kuvano vino, �ta god, ali da se napiju.

Ne dozvoli im da saznaju za kompanijsko sranje u kom se vozimo.

Bo�e... budi miran.

Mora�e� da zavr�i� kuvanje.

�ta govori�? Ne, ne. Ne mogu sam.

Naravno da mo�e�.

Neverovatni kuvar. Kao mama Kandela, zar ne?

Ako ona nije ovde, ja jesam.

Ja �u ti govoriti �ta da radi�.

Po�injemo sa koktelom.

-Hari, �ta ti se desilo? -Ne, ni�ta, ne brini.

Predjela su ve� tu. Mo�ete ih uzeti.

Veruj mi, sve je pod kontrolom, u redu?

U redu.

Jedan poslu�avnik, molim.

Mora�e� da napravi� vazdu�astu kremu od jastoga na bazi glava �kampa.

Ali �ta ka�e�, Hari?

Slu�aj, mogu ti napraviti samu,

sku�u, zeca sa salmorehom, ali ne i penu od njegove jebene majke.

Ve� imamo sos, Sve �to preostaje je da dodamo lecitin

i emulgujemo ga tako da vazduh iza�e.

Slu�aj, Hari,blokiran sam. Ne mogu, u redu?

Moja kuhinja, moja pravila.

Uradi�e� to jer zna� da kuva� isto tako dobro ili bolje od mene.

Hej...

Veruje� li mi?

Jaiza, devojko moja, Kada �e Rosana pevati?

Peva�e pre ve�ere, kao iznena�enje.

Pa...

-Vidi... -�ta?

Nema smisla vi�e to skrivati, to...

-Da vidimo... -Ta Rosana...

Je li to Rosana? Li�i na nju, zar ne?

-Ne... -Da.

-Ko je to? -Izgleda sli�no.

Je li to Rosana?

Idemo!

Gore, Hose Luise!

Po�i sa mnom.

Vidi, ona odlazi!

Vodi�u, ve� je odlu�eno, idem u London.

-Nema problema. -Ne mo�e� da ode�, slu�aj me.

Da, u redu je da smo prokleta katastrofa

Mi ne funkcioni�emo u poslu,

ali funkcioni�emo kao ne�to drugo...

-Jaiza, ve� dugo �elim da ti ka�em... -Volim te.

Pi�i...!

-U redu? -Da, u redu, i ja tako�e.

A volim i njih, tako�e, ne odlazim jer...

Ne razume�, Jaiza. Zaljubljena sam u tebe!

U redu?

Od kada si oti�la u London, nisam prestala da mislim na tebe.

Ba� je sranje znati da si mi najbolja prijateljica.

i da si tako�e... ljubav mog �ivota.

To je to, rekla sam.

Izvini, jer znam da je ovo sme�no...

ali ne�to se de�ava ovde Ne znam �ta je to,

ali de�ava se kao...

"pum, pum, pum" i obuzme me, ali to je ne�to, da li me razume�?

Jaiza.

Reci mi ne�to, molim te.

Ne mogu, �ao mi je, ali ne mogu.

-Jaiza! -�ta �e se desiti sa nama?

Ovaj je trenutak... konfuzije.

-Kakav na�in da napravi� od sebe budalu. -�teta, zaista.

Savr�eni su.

�estitam.

Hvala.

Uradio sam samo ono �to si mi rekao.

Ne preuzimam zasluge.

Ima� kuhinju u sebi.

Mora� da je pusti� napolje.

Jaiza, k�eri.

Vidi, sve mogu da objasnim.

U redu?

-Objasni�u, zar ne? -Da, naravno. Du�o...

On je �sirena�.

Ne, on je moj otac.

Ne, pusti to.

Zdravo, mislim da bi trebalo da do�e� ovde.

To je poslednji trajekt.

Ne?

Da.

I �ta �emo sada da radimo?

Pa, ne znam.

I stavio ga je u svemo�ni vulkan Teide.

A sada, da saznate kraj...

dvadeset evra.

Prihvatam kartice, gotovinu ili bizum. Ne bitkoine, �avo ih napla�uje.

Devojko, �ta radi� ovde?

A ven�anje?

Mo�emo li da razgovaramo?

Ili �e� i meni naplatiti dvadeset evra?

Izvinite me.

Jesi li znala za tatu i Harija? i nisi mi rekla,

ali ja sam budala �to mislim da ste se ti i tata pomirili.

Mnogo slobode, mnogo vulkana, duhova, planeta, iskrenosti...

Za �ta, mama? Sve to za �ta?

Zbog porodi�ne parodije?

Jaiza, ti i ja nikada nismo pri�ale o ovome.

Zna� li �ta se desilo kada smo tvoj otac i ja raskinuli?

Ni�ta se nije desilo.

Jednog dana sam ga pogledala,

a on je pogledao mene, i shvatila sam da smo kao bra�a.

Da, bili smo dva prijatelja koji imaju �erku.

Tvoj otac te voli vi�e od svega na svetu

i znam da nikada ne bi uradio ni�ta...

�to bi te povredilo.

A koliko ja poznajem Harija, ni on.

Vi�e nisam sigurna ni u �ta, iskreno.

Zna� li da tvoje ime zna�i �duga�?

Mama, molim te, prestani sa legendama.

Jaiza, porodicu �ine oni koji te vole.

Koje god boje da su,

i ima� dar...

da zna� kako da voli� svakog kako je njemu potrebno.

A tvom ocu je potrebno da ga voli� sada ja�e nego ikad,

jer se pla�i.

I �ak i ako je Borondon... Za tebe on nikada ne nestaje.

Mo�e� li me zagrliti?

� Zagrli me ti.

Sre�an put.

Sranje.

Sranje, sranje...

Zdravo.

Hari, kona�no si ovde.

Zdravo, ljubavi.

�ta radi� ovde?

Umirao sam da te vidim.

Veoma si preplanuo.

Kako si zgodan.

Jesi li dobro?

�ta misli�?

Mo�emo li da odemo negde nasamo?

Ne �elim da se �alim,

ali pro�lo je nekoliko nedelja Sranje, ljubavi moja...

Ne zovi me �ljubavi�.

Vidi, totalna detoksikacija.

Ni Grindr, ni Instagram, ni TikTok.

Na koliko dru�tvenih mre�a si me prevario?

Nemoj tako da govori�.

Hari, kunem se da sam se promenio.

Ali moja ljubav prema tebi se ne menja.

Zato, kada mi je Jaiza pisala, nisam oklevao da uzmem prvi let.

Jaiza?

Jaiza? Razgovara�u sa Jaizom.

Famara, to nije tvoja briga.

Izvini, prolazio sam.

Tata!

Tata, stani!

�ta se de�ava? Jesi li dobro?

-Tata. -�ta je?

Znam da �e� uskoro nestati,

To je tvoja stvar, ali to se sada moram da ponovim.

Ti si moj moj otac, moj najbolji prijatelj, to je, �ini mi se, u redu.

-Odli�no. -Stvarno?

Da.

Ali moramo da ga potra�imo pre nego �to bude prekasno.

Hajde, pali, kre�emo, tata. Pusti me!

-Moja devojka. -Da.

Vi�e me nije briga za restoran, Mi�lenove zvezdice, London...

Imam svega u izobilju, ali ti mi nedostaje�.

Tata, ne, tata!

Hari, si�i dole. Idemo.

Sranje!

Sranje, motocikl.

Hej, Jaiza!

Ne idi, �elim da se izvinim.

Popnite se...

To je to. Nestalo je. Zabunula sam se.

Ja sam bio prvi, kome je bila potrebna ljubav i bilo mi je dosadno.

-Nije va�no. -Momci!

-Da smo se razgovarali... -Momci, prestanite!

Pi�i, Gio, slu�ajte me, molim vas.

Ljubav ima mnogo oblika,

Postoji mnogo boja, kao duga,

a ja sam duga...

Vi ste moja porodica,

Obo�avam vas... i nema �ta da se oprosti.

Kako lepo...

Hajdemo u luku, momci.

Ono �to si rekao je lepo.

Hari? Ali �ta ti radi� ovde?

-Momci, ne pitajte vi�e. U luku. -Gde idem?

Ljubavi moja!

Gde ide�?

Hej!

-Stani ovde! -Tata!

Tata!

-Ivane! -Tata!

Ivane, �ekaj!

Ivane, stani! Stani!

�ta radi�? Gde ide�?

Moramo da razgovaramo.

Vidim da se trudi�,

ali nemamo mnogo vi�e o �emu da razgovaramo!

Ivane, molim te!

Molim te!

Zavr�io sam sa Havijem.

Zavr�ili smo. Nisam ga zvao.

Nije to to, do�avola!

Zar ne shvata�? Ovo nema nikakvog smisla!

Pa, ja vidim sav smisao u tome!

Pogledaj me.

Ovaj brod je moj �ivot.

Ovo ostrvo je moj �ivot.

Razume� li me?

I ja sam ovde!

Mo�emo da poku�amo!

�ao mi je, ne mogu!

-Mo�e�! -Naravno!

Mo�e�!

Zna� li �ta mislim?

Kada vidi� ne�to �to te mo�e usre�iti,

be�i�,

kao sa tvojim snom o otvaranju restorana

ili da bude� sa mnom.

To nije istina!

Jeste.

Ne mogu dozvoliti da upropasti� svoj �ivot zbog Borondona!

Borondon ne postoji!

�ao mi je!

Ne mogu.

Ne mogu.

I tamo, na dnu mora, gde je Hari zaronio

i odvukao Ivana da ostvari svoj san.

Sada samo treba da ispuni� svoj san.

Probudi se!

Izvinite, gospodine.

Gospodine, pojas. Sle�emo.

Bo�e...

Tata.

Tata, onaj iz trojke ka�e da mu se ne dopada samu.

Rekla sam mu da je sve�a, ali on ka�e da suva.

Izvinite, ima li problema sa samom?

Ta sama je savr�ena.

Samo sam se �alio, kuvaru.

Pi�ko! �ta je?

Izvinite, jesam li stigla ranije?

Gde je banda?

Evo je! Ovo je zaista inauguracija!

Pratite me, deco moja.

Hajde da igramo!

Znala si to, zar ne?

TVOJE OSTRVO