Original subtitles

‎NETFLIX シリーズ

‎向こう岸の友よ

‎かじかむ この手に

‎向こう岸の友よ

‎恵みをもらおう

‎その硬貨1枚が―

‎輝く宝

‎うらやみはしない

‎そびえる塔はなく

‎石の家に住む

‎さあ こちらに来て

‎見つけて...

‎あと少し

‎まったく...

‎パウダー

‎見てごらん

‎最高の眺めでしょ

‎いつか私もあれに乗る

‎いつかあれを撃ち落とす

‎ヴァイ もし捕まったら...

‎捕まらない

‎誰も気づかないよ

‎みんな ついてきて

‎下は見ないこと

‎歩いて行けないわけ?

‎見られたら困る

‎ヴァイ 何とかしろ

‎俺が行く

‎私を見て

‎何て教えた?

‎私にも... できるって

‎そうだよ どうする?

‎ありがとう

‎ヴァンダーにバレたら?

‎ここの連中が ‎盗まれて困ると思う?

‎昔はヴァンダーだって ‎やってた

‎来るの? 来ないの?

‎ヴァンダーに殺される

‎失敗すればね

‎失敗するな

‎下りてきて

‎なぜ鍵を?

‎下は執行官だらけ

‎ここにいて正解

‎もう開きそう?

‎今やってる

‎俺しかやれないんだから...

‎乱暴だな

‎クラガーが正解かも

‎来るべきじゃなかった

‎発明家の家かな

‎本物のヴァルディアーニだ

‎じゃあ これはどうだ?

‎それは鼻毛切りよ

‎高そうな物を探して

‎マイロがクズを集める前に

‎おい これ見ろよ

‎なぜこの部屋を選んだ?

‎リトルマンの情報

‎リトルマン?

‎いいから急いで

‎なぜこんなに物が?

‎裕福な生まれなんだろ

‎マイロ

‎行くよ

‎中に誰かいるのか?

‎急げ

‎屋根に戻って

‎つかまって

‎危ない

‎気をつけろ

‎マズい

‎止まれ

‎捕まえろ

‎早く!

‎止めろ

‎下だ

‎逃がすか

‎待て

‎こっちへ

‎急げ

‎行け!

‎新しいシャツなのに...

‎あれで最後だと言ったのに

‎今度こそ最後

‎一体 何が起きたんだ

‎私は何もしてない

‎いつも何もしないよな

‎ピルトーヴァーの部屋を ‎執行官の前で襲った

‎ここでグダグダ言ってないで ‎早く戻ろう

‎収穫は?

‎あったよ

‎騒ぎがあったらしい

‎誰かが派手に暴れた

‎そうなんだ

‎今度は俺の縄張りを荒らす気か

‎あんたの縄張り?

‎面倒は起こさない

‎デッカード 聞いたか?

‎面倒ってのは ‎自分で招くものだ

‎騒ぐ必要はない

‎戦利品を少し分けてくれたら ‎チャラだ

‎俺たちは苦労して...

‎少し?

‎ほんの...

‎いい一日だったな

‎待て

‎本当にやる気?

‎パウダーは?

‎待て この...

‎マウザー お願いよ

‎ウソ

‎何だって?

‎ごめんなさい

‎マウザーが作動しなくて

‎だろうな

‎行ったのが間違いだ

‎どうせ ブツは消えた

‎大丈夫 あんたが無事ならいい

‎俺たちは?

‎こいつだけ無傷かよ

‎そう

‎パウダーが来ると ‎ろくなことがない

‎不吉(ジンクス)‎なんだ

‎やめて マイロ

‎さっさと帰りな

‎金払え!

‎“ラストドロップ”

‎気をつけろ

‎これで俺たちの取引は ‎完了だな

‎そうだな

‎待ってくれ ‎これはちょっと...

‎これは話が違うだろ

‎契約の時より需要が減った

‎それが今の価格

‎いや 待ってくれよ ‎1万という約束だ

‎リスクは付きもの

‎1万だ

‎それが適正価格

‎受け取れ

‎無理だよ 納得できない

‎受け取るもんか

‎どっちにする?

‎何か注文は?

‎ほっとけ

‎何もいらない? でも...

‎うせろ

‎分かったぞ

‎聞こえなかった?

‎酒をつぐ男を ‎脅さないほうがいい

‎お前がヴァンダーか

‎地下都市の猟犬ね

‎もっと若い男かと思ってた

‎筋を通す奴らかと思ってた

‎お互い残念だな

‎誤解してるよ

‎俺たちは交渉してただけだ

‎やっと話が通じそうだな

‎ハックに約束した金を払え

‎そしたら無傷で帰してやる

‎それで文句ないよな?

‎ひどい味

‎すぐクセになる

‎レーンにようこそ

‎ヴァンダーには秘密

‎パウダーが証拠隠滅を

‎私だって頑張ったの

‎でも体も小さいし...

‎じゃ 逃げずに殴られろ

‎調子は?

‎絶好調さ

‎そうか

‎上の街で爆発事件と ‎鬼ごっこがあったと聞いた

‎子供が4人逃げたらしい

‎何を考えてる

‎仕事をしたくて

‎仕事?

‎ちゃんと計画してた

‎建物を爆破した

‎危険を考えなかったのか

‎あいつらのことは?

‎どこの情報だ?

‎ベンゾーの店で聞いた

‎誰に?

‎リトルマン

‎決めたのは私 ‎私を怒って

‎居場所は自分で作れと

‎ノースサイドに行くなとも ‎言ったろ

‎ピルトーヴァーはダメだ

‎金持ちばかりでしょ ‎こっちは生きるのに必死

‎日陰の生活で満足?

‎外に出てろ

‎座れ

‎平気

‎いいから座れ

‎お前は慕われてる

‎知ってる

‎だが理解してない

‎自分勝手に行動するな

‎あいつらは従順だ

‎何があっても ‎お前についてくる

‎すべてお前の責任になる

‎俺は全員に対して責任がある

‎ピルトーヴァーで騒げば―

‎執行官が来る

‎追い払えばいい

‎ここは私たちの街

‎お前は分かってない

‎これでいいと思うか?

‎暴れても解決しない

‎問題が増える

‎いいな?

‎相手は?

‎誰かにつけられてた

‎地下の住民か?

‎分からない ‎盗品を狙ってた

‎今 どこに?

‎なくした

‎全部?

‎よかった

‎事件とつながる証拠はない

‎しばらく おとなしくしてろ

‎分かった

‎心配ないよね?

‎俺に任せとけ

‎襲ってきた奴らは ‎倒したんだよな?

‎クラガー 行くぞ

‎今から?

‎俺のだ

‎子供扱いはイヤだろ

‎手ぶらで戻ってくるな

‎お前らの情報屋に会う

‎さあ 何があったか ‎詳しく聞かせろ

‎足手まといだ

‎マイロ...

‎今までで一番のブツを ‎なくしたんだぜ

‎失敗しただけ

‎成功したことあるか?

‎まだ幼い

‎あんたは半分の年で ‎2倍働いてた

‎分かってる

‎パウダーには ‎できないことも多い

‎よく知ってるよ

‎文句ばかり言って―

‎自慢ばかりする

‎なるほど 俺の話か

‎不要なケンカを買うし

‎収穫があったと他人に漏らす

‎パウダーのことに ‎口出しするな

‎減らず口を直してあげる

‎私がこの表情の時は ‎黙れって合図

‎でも俺...

‎“ベンゾーの店”

‎誰も入れるな

‎閉店だ

‎じゃ 開けろ

‎ガラクタはよそに持っていけ

‎相変わらず最低の商売人だな

‎エコー まだか?

‎まだ歯車がおかしい

‎あとでやれ 話をする

‎でも...

‎早く行け

‎クラガー

‎リトルマン

‎早かったな

‎今月分はまだ集まってない

‎ちゃんと数字が出るのは...

‎何があった?

‎もう知ってるだろ

‎地下の半分の人間がな

‎バカなことしやがった

‎若い奴らは無謀だ

‎ヴァイは自分から ‎トラブルに飛び込んでいく

‎成長してるのさ

‎永遠に守ることはできないぞ

‎つけられてた

‎大勢にだろ?

‎執行官じゃない ‎地下の人間だ

‎誰?

‎執行官より面倒な相手

‎分かるだろ?

‎会えてよかった

‎行ったの?

‎ああ 行ったよ

‎何であの場所を知った?

‎執行官と戦った?

‎いや チンピラ相手

‎ヴァイが倒した?

‎おかげで生きてる

‎ヴァイに教わったよ

‎なかなか筋がいい

‎なぜあの場所を?

‎変な奴が店に来て―

‎ベンゾーのガラクタを ‎値切らず金貨で買ったんだ

‎2倍の値段をつけてやったよ

‎家はなぜ分かった?

‎家までつけた

‎なるほど

‎ヤバいな

‎早く逃げろ 行って

‎どうも

‎こんばんは

‎クソ

‎何かご用かな?

‎地下の奴らが ‎上の建物を襲撃した

‎もう知ってるだろ

‎犯人を捜してる

‎特徴は?

‎あんたの鈍い頭の中に ‎浮かんでる顔だよ

‎鈍い頭?

‎平均ぐらいだろ

‎お前...

‎散歩へ行け マーカス

‎頭を冷やしてこい

‎行け

‎かわいい若造だな

‎若いから すぐ突っ走る

‎それは地下でも同じだよ

‎今回のは やりすぎだ

‎ケガ人が?

‎当然だ ‎建物が爆発したんだから

‎やった奴らには対処する

‎キラマンが所有してる場所だ

‎部屋に何があったと思う?

‎ここのガラクタとは雲泥の差

‎評議会は見せしめを欲しがる ‎安全のためにも

‎上の住民のな

‎約束したはず

‎上に来ないなら ‎地下には目をつぶる

‎名前を教えて ‎あんたに迷惑はかけない

‎それはできない

‎事の重大さが分かってない

‎今夜 犯人を挙げないと―

‎執行官を大勢 ‎連れてくることになる

‎想像つくだろう

‎悪いな グレイソン

‎だが仲間は売れない

‎気が変わったら これで連絡を

‎私専用だから

‎それの名前は?

‎ウィスカー

‎今日のこと話す?

‎私のせいで 全部台無し

‎いつもそう

‎それは違う

‎ヴァイは私の半分の年で ‎2倍働いてた

‎聞いたもん

‎ケンカは苦手

‎しなくていい

‎私は拳で戦う

‎あんたは武器で

‎役立たずの武器

‎役に立つ

‎おいで

‎何?

‎早く

‎なぜここに?

‎水路に沿った溝が見える?

‎逃走中にクラガーが落ちた溝

‎追っ手たちは面白がってた

‎一晩中 溝にいた

‎あの看板

‎見える?

‎マイロが中指を描きながら ‎バケツにつまずいた

‎ケツの跡があるよ

‎それとあれ

‎小さい時 誰かが ‎私のオモチャを投げた

‎よく夜に ここから眺めてた

‎風や鳥が落としてくれないかと ‎願って

‎悪い日だってある

‎でも 学ぶ

‎そして支え合う

‎そうだ 忘れてた

‎ポケットに ‎あの部屋で見つけた物が

‎何なの?

‎分からない

‎ヴァンダーに?

‎ダメ

‎私たちの秘密にしよう

‎マイロは間違ってる

‎あんたは強い

‎いつか―

‎街に思い知らせる

‎つけるだけでいいと ‎言ったのに

‎悪かった

‎奴らが突然 現れて

‎ヴァンダーの仲間が ‎お前のことを調べてる

‎そんなリスクはご免だ

‎あのガキどもが犯人だ

‎ガキどもが あの爆発を

‎奴らが?

‎上の人間が ‎今 必死に捜してる

‎ヴァンダーはピンチか

‎ようやく いい情報が聞けた

‎エサを与えろ

‎だが解放はするな

‎予定が早まった

‎完成間近だ

‎見せろ

‎食事の時間だ

‎副作用は?

‎安定している

‎実験台の候補は?

‎志願者を見つけた