Original subtitles

mune ni idaku kimi eno kotoba

These words I hold for you within my heart,

胸に抱くキミへの言葉

itsuka tsutaetai na

I wish I could tell you someday.

いつか伝えたいな

koboreru binetsu takanaru kodou

Almost feverish as my heart beat faster,

零れる微熱 高鳴る鼓動

hajimari wa wakaranai kedo

I had no idea what that feeling was at first.

始まりは分からないけど

ichido kizuita kesenai omoi

But once I realized it, I can no longer erase my feelings.

一度気付いた 消せない想い

uso niwa mou dekinai kara

I can no longer lie to myself.

嘘にはもう出来ないから

deatta no wa arifureta guuzen dato shitemo

Even if meeting you was just pure accident,

出会えたのがありふれた偶然だとしても

tokubetsu na imi wo kanjiteru

I can sense a special meaning to it.

特別な意味を感じてる

kimi no soba ni irareru koto wo

For letting me stay beside you,

キミのそばに居られることを

itsumo kamisama ni kansha desu

I thank God every day.

いつも神様に感謝です

mayoi no nai kimi no yokogao

I want to keep looking at you from your side,

迷いのないキミの横顔

zutto nagameteitai

your profile is always without a trace of hesitation.

ずっと眺めていたい

kimi to futari sugosu jikan ga

The time I spent alone with you,

キミと二人過ごす時間が

yuruginai chikara wo kureru yo

gives me unwavering strength.

揺るぎない力をくれるよ

fui ni ukabu kimi eno kotoba

Unknowingly these words for you came to my mind,

ふいに浮かぶキミへの言葉

itsuka tsutaetai na

I wish I could tell you someday.

いつか伝えたいな

And with that, supplementary classes are over.

All right! It's over!

Don't go too wild...

...and do nothing but goof off for the rest of summer break.

Goodbye, Na-chan!

Hey, you!

At least wait until I'm finished talking!

If you forget your summer break homework,

I'll have you squat-hopping 50 laps around the schoolyard!

Okay!

Girls of Summer

Woohoo!

The long and painful days of suffering are over as of this instant!

Now, starting tomorrow, I'm gonna totally let loose!

Owowowowow...

Ouch!

Watch out!

Gack!

Hey, Mayumi, hurry up and get off me. You're in my way.

In your way?!

Hold on a second!

Is that what a guy says when he's seen a girl's panties?!

It's not like I've seen them because I wanted to.

Just get off me already.

You're so mean! My pride as a girl's all in tatters!

Don't worry.

By now, you don't have the sort of pride...

...that's injured over something like having your panties seen.

Oh-ho!

For the crime of having tarnished a girl's pride,

you're going to pay by having your pride as a guy tarnished!

Wait! Hey, now, stop that!

You, too, shall have your undies...

Your shame as a guy shall be exposed to the public's eye!

S-Stop that!

Time out! Time out!

You guys, don't just watch and help me!

Huh?

Hey, what're you two doing?

Uh...

Um...

Well...

Playing doctor?

You wanna come swimming with us, too?

Oh, I'll pass.

I don't wanna be at the academy even a second longer than I have to today.

And I don't have my swimsuit anyway.

I see. That's too bad.

If you would not mind borrowing mine...

But...

Wh-What?!

Oh, no, nothing.

Ow! Ow, ow, that hurts! If there's something you wanna say, spit it out!

Hey, your ribs are crushing my ear!

What did you say?!

Rin-kun!

Rin-kun! Rin-sama!

Well, excuse me for having no breasts!

Being below average also means there aren't so many of us!

If you consider the overall ratio,

you're actually looking at a seller's market, you know!

Sheesh!

Talk about truly insulting!

What is it, little boy?

Lady, you've got stripes!

Hey!

There's something wrong with Tsuchimi-kun in the first place!

Even kids want to see panties, so why doesn't he think anything of it?!

Are you saying my lack of breasts makes the panties uninteresting, too?!

Oh? Are you thinking of Rin-san?

What?

I had no idea you also felt that way, Mayumi-san.

The love triangle became a square, and now it is a pentagon.

It is nothing of the sort!

Though you are unable to say it out loud,

you must actually have passionate emotions hidden in that tiny bosom.

The "tiny" part was unnecessary, though.

Please give me a break!

I can't begin to understand why a girl would fall for him!

Oh, but Rin-san has a kind heart.

I have no use for a joke like that.

I-It's not here!

Not here! Not here! Not here!

My wallet isn't here!

Oh! Not here, not here, not here, not here! Where did it go?!

Oh, dear. What shall we do?

This sucks.

Well, fortunately, it didn't have that much in it anyway.

I guess there's no helping it.

Kareha-senpai, please treat me this time!

I can't.

Then please lend me money!

I know!

Poor me.

I finally escaped from the hellish supplementary classes,

but now I'm being forced to work?

Oh, God, when will I get my hands on my summer break?!

I don't have time for this crap.

I'm earning that parfait price back quick and going home!

There!

Wait, I guess I didn't need to take it all off.

Well, I gotta get psyched up a little,

or I could never put on something frilly like this.

Mayumi-san?

What?

Oh!

Y-Yes.

My! It looks very good on you!

What? Oh, you think?

Oh, my, the size is a bit on the small side, is it not?

But you look very adorable.

S-Seriously?

Well, then, please go on out there when you are ready.

I-I'm not quite ready yet...

Kareha-san?

You have a backlog of orders!

Yes, coming!

Come, let us go, Mayumi-san.

What? Uh...

This is bad. This is bad!

This is seriously bad!

Wh-What am I gonna do?!

They're all looking at me! Don't tell me...

...they know that I'm not wearing panties?!

Hey, is she a new girl?

She looks quiet. She's cute.

Mayumi-chan, Table 3 is ready to order!

R-Right!

Welco-

Crisis!

W-Welcome...

Th-This is bad.

Since it's come to this, I'll have to go for the final resort!

Welcome!

They say there was a time when upper class women...

...put books on their heads...

...and walked carefully to keep them from falling off...

...to learn to carry themselves with grace!

I have to keep my body straight!

I have to become that!

I am a young lady of the upper class!

Hot!

I'll wipe that up right away!

Oh, shoot!

Oh, I'll wipe that!

Gack!

Shoot.

I'm sorry, my hand slipped.

Gaah!

Oh, God, what are you doing?!

Oh, my, this is terrible.

I shall clean these up.

Senpai!

Instead, Mayumi-sama... Here.

Here?

The light went out, so please change the bulb.

Thank you very much!

Man, I never imagined waitressing was so tough.

Lady, you've got light blue!

My, my, this is a problem.

Hey, Masato, stop that!

Gack! That kid at Table 5 is...

Uh-oh.

The order for Table 5 is ready!

What?!

Thank you for waiting. Here is your cream soda and lemon tea.

With my hands occupied, if I get attacked now...

I'm at an overwhelming disadvantage in this match.

If I make my move first, I'll lose!

Lady!

What?

Hurry up, lady!

R-Right.

Here you are.

That was a tough battle.

In the end, I guess a kid will always go for food over girls.

Welcome!

Today was not my day.

Tsuchimi-kun.

What are you doing here?

Here, you forgot this.

My wallet...

Oh, could it be when we...

You're such a scatterbrain.

You came all this way just to deliver this?

You need it, don't you?

Yeah, but...

Well, I made sure you got it, so... Later.

Oh, Tsuchimi-kun!

Thank you!

Sure.

I see. I guess it's understandable.

I wonder what this is.

Wh-Why?!

And with that, supplementary classes are over.

All right! It's over!

Don't go too wild...

...and do nothing but goof off for the rest of summer break.

Goodbye, Na-chan!

Hey, you!

At least wait until I'm finished talking!

If you forget your summer break homework,

I'll have you squat-hopping 50 laps around the schoolyard!

Okay!

What's up?

I would like your advice on something.

You want to become like me?!

Yes.

Benibara-sensei, you are beautiful and you have a great figure,

and you are admired, not just by men, but also by women.

I would like to become a popular woman like you.

Oh, I'll warn you now.

Nothing good comes of becoming popular.

What?

It's true that a beautiful woman is popular with men,

but that doesn't mean she's popular with nice men.

Ultimately, all you get are the sort of men who're attracted to your looks.

There's no way they'd be nice men.

Rather than that,

find a man, who will fall in love with who you are inside.

But...

Being popular means...

...being liked by a large number of random people of the opposite sex.

Rather than thinking about attracting the attention of unknown men,

don't you think you should first come to like someone yourself?

Come to like someone, huh?

Rin-chan!

That's youth for you.

That dummy!

She'll be in trouble without her commuter pass.

Sensei?

What is wrong?

Oh...

I found Mayumi's wallet on the floor.

Mayumi's?

Oh, could it have happened when we...

What's wrong?

Oh, nothing... I know!

I will deliver it to her.

Did something happen between you and Mayumi?

N-No, nothing.

They were playing doctor.

What?!

P-Primula!

Hey...

Tsucchi!

Honestly!

If it was an accident, he could've just said so to start with!

It got complicated because he tried to cover it up!

Hey, girl!

You got time? How about going out for some tea?

2 points.

What?!

How many hundreds of pickup lines do you think I've heard?

Normally, you'd get 0 points,

but I'll give you 2 points for making the effort in this sweltering heat.

Get lost!

Hey, you're pretty funny.

Don't say that. Let's go have fun.

Hold it still, now.

I can do two at once.

I'm working on doing three right now.

You damn hag!

I take it all back! You're back to 0 points!

Hello, there, beautiful miss.

I'm probably wrong about this, but are you alone?

15 points, I'd say.

Midoriba,

50 laps around the school grounds dragging a tire...

...or 30 round-trips squat-hopping stairs.

Which do you prefer?

Honestly!

Why are all men so spineless?

That's because, it's not the men who are spineless,

but it's probably your ideals that are too lofty.

What did you make for your club today?

Hand-made sausages.

Ooh, perfect. Give me one.

You really aren't allowed to bring your own food in here, but...

Here.

I'll have you know, I don't particularly have lofty ideals.

What type of man do you prefer?

Normal. A normal guy.

I'm not looking for anything special.

Wow, this is good!

That is an incredibly extravagant preference.

You'll rarely find men like that.

Well, it's not as if I'm in a rush.

Oh, speaking of which, there might be one normal man out there.

Who's that?

Thank you for coming.

Welcome.

Oh, Rin-san.

Huh? Rin-chan?

Hey, Tsucchi. Did you see Mayumi?

The thing is, I haven't been able to find her.

Oh, if it is Mayumi-san, she was working here until just earlier.

What?

Oh, yes. If you are going to see Mayumi-san,

would you mind delivering something she forgot to her?

What's this? She forgot something here, too?

Yes. Something very important.

You didn't have to feel compelled to come.

I could have delivered those things to her, you know?

Oh, that is true...

But I said I would deliver it, so...

True.

Are things going well?

What?

Yes.

Really. Then that's good.

It appears she has not come home yet.

I will go wander around the area.

You could just leave them with her family members, couldn't you?

I've come this far, so I'll deliver them to her in person.

Especially since this is apparently something important.

I understand.

Be careful on your way home.

I will.

You have one message.

Nadeshiko, it's Mom. How are you doing?

Are you eating right and not being lazy because you're by yourself?

Yes, I am.

If you push your limits because you're young and you can,

you'll pay for it when you get older.

Yeah, yeah.

Have you found anyone nice?

Not yet.

You're getting to be at that age, so you need to start thinking about it.

I received a photo from an acquaintance, so I'm sending it.

Don't be stubborn about it.

Even if all you do is look, that's fine, so take a look at it.

He's a fine person.

You never know where you might find the right person,

so it won't hurt to consider it.

When you get the photo, please call me.

Message is over.

Deleting message.

Men's Bath

Thank you very much!

Oh, welcome!

Take that!

Hey, pipe down, you brats!

I'm gonna come eat you, if you don't hurry up and get dressed!

Take that! You haven't won yet!

Oh, Na-chan.

Oh, you're closed already...

Yeah.

I see...

Sorry, I'll come some other time.

Na-chan!

Would you care to join me?

What?

I feel alive again!

Sitting here like this, I can forget about all the bad things.

So you get stressed out too, huh, Na-chan?

Of course.

Half of it's because of you guys.

And now, if only I had a nice guy, it'd be just awesome.

Nice guys always have someone already.

I suppose so...

Heavenly! Just heavenly! Heavenly! Just heavenly!

futari de aruiteru

二人で歩いてる

Together we walk,

futari de sagashiteru

二人で探してる

together we search,

demo hitomi ni utsuru no wa

でも瞳に写るのは

but reflected in your pupil...

yurameiteiru kimi no katachi

揺らめいている君の形

...is your own flickering form.

kimi to boku to no aida ni aru no wa

君と僕との間にあるのは

In the moments we were together,

yume tachi ga mazariau noizu no umi

夢たちが混ざり合うノイズの海

the dreams blended into the sea of noise.

kawaranai mono

変わらないもの

Those unchanging things...

kimi no naka ni dake ikizuiteru

君の中にだけ息づいてる

...live on only in you.

sekaijuu de dare mo sawaru kotonai sono takaramono wa

世界中で誰も触ることないその宝物は

In the whole world, nobody could touch that treasure...

kitto kimi no tame ni nani yori tsuyoku kagayaku kara

きっと君のために何より強く輝くから

...for it surely shines brighter than anything, for you.

Preview

I found a rhinoceros beetle!

Wow! And summer's almost over, too.

Are you not afraid of it?

They're cool!

And the larvae are grotesque, but they're really nutritional!

Nutritional? Nutritional?

Next time on Shuffle! Episode 12, "Frozen Summer".

Frozen Summer

Don't tell me you eat them.

Huh? Why wouldn't I?