Original subtitles

mune ni idaku kimi eno kotoba

These words I hold for you within my heart,

胸に抱くキミへの言葉

itsuka tsutaetai na

I wish I could tell you someday.

いつか伝えたいな

koboreru binetsu takanaru kodou

Almost feverish as my heart beat faster,

零れる微熱 高鳴る鼓動

hajimari wa wakaranai kedo

I had no idea what that feeling was at first.

始まりは分からないけど

ichido kizuita kesenai omoi

But once I realized it, I can no longer erase my feelings.

一度気付いた 消せない想い

uso niwa mou dekinai kara

I can no longer lie to myself.

嘘にはもう出来ないから

deatta no wa arifureta guuzen dato shitemo

Even if meeting you was just pure accident,

出会えたのがありふれた偶然だとしても

tokubetsu na imi wo kanjiteru

I can sense a special meaning to it.

特別な意味を感じてる

kimi no soba ni irareru koto wo

For letting me stay beside you,

キミのそばに居られることを

itsumo kamisama ni kansha desu

I thank God every day.

いつも神様に感謝です

mayoi no nai kimi no yokogao

I want to keep looking at you from your side,

迷いのないキミの横顔

zutto nagameteitai

your profile is always without a trace of hesitation.

ずっと眺めていたい

kimi to futari sugosu jikan ga

The time I spent alone with you,

キミと二人過ごす時間が

yuruginai chikara wo kureru yo

gives me unwavering strength.

揺るぎない力をくれるよ

fui ni ukabu kimi eno kotoba

Unknowingly these words for you came to my mind,

ふいに浮かぶキミへの言葉

itsuka tsutaetai na

I wish I could tell you someday.

いつか伝えたいな

Look after the house for us while we're gone.

Your lunch is ready on the table as always.

Got it.

Morning, Rin-kun!

Good morning, Rin-sama.

Morning.

See you, Primula.

We'll be going now.

Okay.

See you later.

Rimu-chan's Lunch

Smile

Rimu-chan...

I wonder if she doesn't get lonely staying at home all by herself.

I do feel bad for her, but...

It can't be helped.

Well, it has been bothering me, though.

What?

We haven't seen her smile since she came over here, right?

Now that you mention it...

At that age, kids usually smile more energetically, you know?

It's like she lacks a certain vitality...

Do you suppose leaving her alone at home is adversely affecting her?

No!

Rimu-chan has always been like that since her days in the world of devils.

She has?

Yes, she tends not to outwardly express her emotions very much.

She probably just needs to get a bit more used to the world over here.

I'm sure Rimu-chan will be okay.

I wonder if we couldn't create some kind of occasion for her.

An occasion?

Yeah, like take her out to have fun or something.

I'll try to come up with something that she might enjoy.

That's Rin-kun for you!

Rimu-chan's Snack

Ma'am, would you listen to me?

Since ancient times, many have studied eternal youth and long life.

People think that magic is capable of anything,

but by no means can it revive the dead...

...and even now, it is actively being researched in all worlds.

Rimu-chan...

Cat...

This is a precious memento of mine.

My first and last love.

Love...

Hey there, Rin.

I hear you're troubled over your little lover?

What're you talking about?

There you go again!

I can understand wanting to hide your predilection for little girls,

but I won't discriminate against you over something like that.

You seem hell-bent on making me one of those people...

I'm sorry, Rin-kun.

We ended up telling Midoriba-kun about this morning.

We thought he might be the most knowledgeable...

...when it came to ways to cheer up a girl...

You clearly chose the wrong guy to consult.

So anyway, if you want to make a girl happy,

you gotta get her a present.

You saying get her a doll or something?

You just don't get it.

The younger the girl, the more they want to try to act mature.

This is where you go for a swimsuit or something.

Why a swimsuit?

It's almost summer break!

Before the Beach Event, there's always the Choosing Swimsuit Event!

There's something messed up about that...

I bet she'd look good in an adorable school swimsuit.

On the swimsuit "Primula"

What is this, deja vu?

Someone, please stop this school swimsuit fetishist.

Not going to happen.

Tsuchimi-kun, yet another new girlfriend's appeared for you!

Direct all jokes like that to Itsuki and Itsuki alone.

You flatter me.

Does that look like a joke to you?

P-Primula?!

Rimu-chan!

Who's that girl?!

What's she doing here?

Another girl that's here for Rin?! How many does that make?!

She's cute!

This one can't be a good idea, even for Tsuchimi!

Rin.

What's wrong?

Did something happen at home?

No, it's totally okay in my book! In fact, she's right on the money!

Rimu-chan...

I wonder what could have happened.

So all the Tsuchimi Lovers know this girl?

What's with that sketchy name?

They're your lovers. Nothing wrong there, right?

Hey, now! That's extremely wrong!

Rin-chan, Rin-chan, she called us lovers!

Doesn't that have a really nice ring to it?!

Yes, just by being called that, I can feel my heart starting to race.

Lover...

Darn it! Now's not the time for that, is it?!

Then introduce me to her.

Isn't she a new member of the Tsuchimi Lovers?

It's not some idol group.

Primula's a girl from the world of devils...

...and she's sort of like Nerine's little sister.

Huh, so that's the story?

Yes, basically...

We are looking after her at our house at the request of the King of Devils.

I see.

That's like living under the same roof...

...with a younger sister, who isn't a blood relation.

When you say it, you make it sound so incredibly obscene.

Oh, sorry about that.

By the way, did something happen at home?

I wanted to see you.

What?

Um, well...

This.

Your stuffed animal?

Oh, I see, it got torn.

This is no problem at all.

I will sew it up for you when I get home.

Hear that? Isn't it great?

You shouldn't come to school over something like this in the future, okay?

Primula?

What's this? The bell rang long ago!

Tsucchi, you again?

I'm sorry. She just showed up out of the blue.

I feel bad for the little one, but we've got class now.

Send her home right away.

That's the situation here, so see?

Got it.

Be careful on your way home.

What's wrong?

Okay, class is in sesson!

The pyramids in Egypt, Stonehenge in Britain,

Machu Pichu, Mohenjo-daro...

To what purpose were they built and how were they built?

In our long history...

Excuse me.

I need to use the bathroom.

Rin...

What?

Rin!

It started raining so suddenly. Talk about being in a jam.

Rainy season.

You can't trust the sky at this time of year.

Sorry about earlier.

When you get home, make sure you take a bath straight away.

If you catch a cold on top of it all...

What?

You're... not wearing a bra?

What's that?

Right... even I didn't think of that...

Looks like there might be something we ought to buy before a swimsuit.

Rin.

You forgot your umbrella?

Yeah...

I had no idea.

Pretty much.

Being a guy, I just don't think of stuff like that.

I am sorry.

I should have made the appropriate arrangements.

With underwear, you can't very well give her your hand-me-downs, right?

Wanna go shopping around Sunday?

That sounds good.

What about the stuffed animal?

I did sew it up, but it seems to be worn in quite a few places.

It looks like it's pretty old.

I wonder if it holds some memories for her or something.

Who knows? Rimu-chan does not speak much about herself.

Seriously, she's so quiet.

Hello, Rin-chan!

The perfect day to go shopping, isn't it?

Asa-senpai... And Kareha-senpai, too. Why?

I heard we would be selecting cute underwear, so...

We heard the situation from Kaede, so we thought we'd help out.

We need to pick out things for Rimu-chan that look as good as possible on her.

In your case, aren't you two just out to have fun yourselves...

...rather than anything to do with Primula?

Well, just leave it all to us!

I'm insanely worried now.

So, what kind of things do you prefer?

Do you have any favorite colors?

Not really.

Okay, then you're leaving it in our hands!

Then, let us get to it with lots of energy!

Wow, this one's cute!

Rin-chan! Rin-chan!

Do you think this would look good on me?

Uh, today, we're not shopping for you, but for Primula's under-

What do you think, Rin-chan? Don't you like this sort of thing?

My! My! My!

It is wonderful how you can ask Rin-san that straight off.

Like I said, today is for Primula's...

Don't be shy now. You actually do like it, don't you?

I would also like to know what you think of this, Rin-sama.

What do you think, Rin-kun? This one's cute, too!

Huh?

Hey!

What?

Rin-chan, you like ones like this, too, right?

I will be waiting outside!

I suddenly feel exhausted.

Let's go to the arcade!

I'm not losing today!

Guess I'll kill some time at an arcade or something, too.

There's nothing here that looks really new...

That reminds me...

This was also where I met Primula.

She was staring intently at a crane game and...

What was I trying to get for her that time?

It looked like she really wanted it, right?

Um, I think it was...

That's right!

A cat!

It might be a bit too plain.

How about something like this?

That might be a little...

I thought it might be...

I think this one would be better.

You want something a little on the mature side, too, right, Rimu-chan?

What? What did you say?

See? She agrees with me.

Perhaps something more normal would be better.

Ladies!

What about something like this?

Oh, Kareha, that's bold!

Wow, it's bold, but nice!

So that's what your tastes are like, huh, Kareha?

It is very sexy. But it might actually be a pretty good choice.

Stuffed Animals Corner

Stuffed Corner

Thank you.

Ladies!

Would everyone please gather over here for a moment?

Huh? What is it?

Coming, coming, coming.

Kareha-senpai, what is it?

And now, for today's highlight!

If you please!

What?

I adore it!

My! My! My!

Um, Rin-kun...

We took quite a long time, so maybe he went on home.

I doubt he'd do that, though.

I would not think so.

Sorry, you guys!

We should be the ones apologizing for making you wait so long.

Sorry about that.

There were so many fun-looking underwear,

we had a hard time making decisions.

Fun-looking?

I hope you did not buy anything atrocious,

like see-through or string-things.

She almost took some up to the cashier,

but I had her restrain herself.

I see.

Well, if you were able to get what you came for, I'm glad.

It took time.

Did you go shopping for something?

Oh, it's a little something for Primula.

For Rimu-chan?

Here you go, Primula. It's a souvenir.

Souvenir?

Well, it's just a little present.

Go ahead and open it.

Cat...

You wanted one when we first met, remember?

Cat...

It's not exactly the same as that one, but...

Cat...

Cat...

Primula...

Cat...

Rimu-chan is...

This is the first time I have ever seen her smile.

Good going, Rin-chan!

You're amazing, Rin-kun!

Rin-sama, you are splendid!

Rin-kun is kindhearted, after all.

My! My! My!

Nah. Well, I'm just glad that Primula's happy with it.

Right?

My first and last love.

Love...

What?

Thank you, Rin.

You did it!

You're going to be even more popular now, Rin-chan!

Please, Asa-senpai!

futari de aruiteru

二人で歩いてる

Together we walk,

futari de sagashiteru

二人で探してる

together we search,

demo hitomi ni utsuru no wa

でも瞳に写るのは

but reflected in your pupil...

yurameiteiru kimi no katachi

揺らめいている君の形

...is your own flickering form.

kimi to boku to no aida ni aru no wa

君と僕との間にあるのは

In the moments we were together,

yume tachi ga mazariau noizu no umi

夢たちが混ざり合うノイズの海

the dreams blended into the sea of noise.

kawaranai mono

変わらないもの

Those unchanging things...

kimi no naka ni dake ikizuiteru

君の中にだけ息づいてる

...live on only in you.

sekaijuu de dare mo sawaru kotonai sono takaramono wa

世界中で誰も触ることないその宝物は

In the whole world, nobody could touch that treasure...

kitto kimi no tame ni nani yori tsuyoku kagayaku kara

きっと君のために何より強く輝くから

...for it surely shines brighter than anything, for you.

Preview

I am teaching Rimu-chan how to cook right now.

Then, are you going to do that?

The Cooking Club tradition: 1000 practice swings with the knife?

Yes, of course.

And a sheet paring marathon?

That is the basic of basics.

Are those things necessary for cooking?

Next time on Shuffle! Episode 7, "Romantic Scramble".

Romantic Scramble

Next time, Rimu-chan and I will go seclude ourselves on a mountain.

You're going to go that far?