Original subtitles

mune ni idaku kimi eno kotoba

These words I hold for you within my heart,

胸に抱くキミへの言葉

itsuka tsutaetai na

I wish I could tell you someday.

いつか伝えたいな

koboreru binetsu takanaru kodou

Almost feverish as my heart beat faster,

零れる微熱 高鳴る鼓動

hajimari wa wakaranai kedo

I had no idea what that feeling was at first.

始まりは分からないけど

ichido kizuita kesenai omoi

But once I realized it, I can no longer erase my feelings.

一度気付いた 消せない想い

uso niwa mou dekinai kara

I can no longer lie to myself.

嘘にはもう出来ないから

deatta no wa arifureta guuzen dato shitemo

Even if meeting you was just pure accident,

出会えたのがありふれた偶然だとしても

tokubetsu na imi wo kanjiteru

I can sense a special meaning to it.

特別な意味を感じてる

kimi no soba ni irareru koto wo

For letting me stay beside you,

キミのそばに居られることを

itsumo kamisama ni kansha desu

I thank God every day.

いつも神様に感謝です

mayoi no nai kimi no yokogao

I want to keep looking at you from your side,

迷いのないキミの横顔

zutto nagameteitai

your profile is always without a trace of hesitation.

ずっと眺めていたい

kimi to futari sugosu jikan ga

The time I spent alone with you,

キミと二人過ごす時間が

yuruginai chikara wo kureru yo

gives me unwavering strength.

揺るぎない力をくれるよ

fui ni ukabu kimi eno kotoba

Unknowingly these words for you came to my mind,

ふいに浮かぶキミへの言葉

itsuka tsutaetai na

I wish I could tell you someday.

いつか伝えたいな

Rin-kun, morning!

Good morning, Rin-sama.

Let's go to school together! Let's go to school together!

Hey!

Have I not asked you to keep it down first thing in the morning?!

Hey, that's a nice outfit they gave you there, Primula.

Were you able to sleep well last night?

I didn't sleep especially badly.

They are my hand-me-downs, but...

When I get home, I will find casual wear for her as well.

Thanks so much, missy.

Not at all.

Well, Primula, look after the house for us until then.

What? Rin-sama, are you leaving Rimu-chan behind?

We can't very well take her with us to the academy, right?

Well, if anything comes up...

You feel free to bother these two gentlemen.

What?! Then, Rin-chan...

You're leaving us behind, too?!

Of course.

Come on, let's go.

Oh, Rin-kun.

Here.

What?

Uh, but Kaede...

You cannot let your guard down at this time of year.

And as they say, "Providing is preventing."

I don't think we need to worry.

Come on, we better hurry or we'll be late.

Nerine, take Daddy with you!

Rimu-chan, please take care of our fathers.

We'll be going now!

How could you, Sia?!

See you later.

Do You Remember?

Whoa...

It really started to rain.

Well, this is the way with Japan's rainy season.

But when it rains like this every day,

I have to admit, it gets depressing.

I also feel like rain is a little dreary.

I'm like the child of rain, though.

In the end, there's no life without rain!

There is something charming about a scenery drenched with rain.

Okay, sorry to burst your bubble,

but that's not what Midoriba was getting at...

You can get yourself into close quarters under a shared umbrella...

...and openly be in intimate proximity with women!

All women would be happier if you were intimate with death instead.

Well, that's just because Midoriba's a totally exceptional case.

Exactly.

Usually, anyone who likes rain...

...always turns out to be congenitally gloomy and joyless people.

Wow, it's raining! It's raining!

It rained yesterday, but we got rain again!

Congenitally gloomy and joyless...

Oh, Rin-kun! Look, it's raining!

The rainy season is so fascinating.

It's replenishing our water supply before it gets hot.

Nature in the human world is so amazing!

Well, I don't think it's anything to be so impressed about.

Besides, rain is...

I like it, though. Like walking around with umbrellas and stuff.

Doesn't it sort of get you excited?

Excited?

Oh...

That reminds me...

Doesn't it?

Well, once the rainy season's past, it'll be full blown summer.

In that sense, I can hardly wait.

Summer!

There!

The beach... The beach...

Incidentally, Rin, when the time comes,

that girl from yesterday will be coming, too, of course, right?

From yesterday?!

Itsuki, you don't mean...

You can rest easy.

I am most understanding when it comes to such matters.

No, in fact, you could say that I endorse it.

So rid yourself of the burden, Rin.

Huh?

I'm saying you should be honest and publicly declare your inclination.

Hey, now...

Inclination? Publicly declare?

The truth is, Rin has a Lolita compl-

Okay, everyone get your butts in your seats!

Attendance Chart

All right, to start the day off,

I'm going to announce the schedule for the upcoming final exams!

Final...

...exams!

Day 1

Modern

Literature

World

History

Math

Day 2

English A

Physics

Chemistry

That's right...

I'd forgotten that there was this ultimate obstacle...

... before we get to sweet, sweet summer break.

There, that should do it.

It looks very good on you, Rimu-chan.

Not bad.

I'm glad.

Now, then, I need to excuse myself for a bit...

We just ate.

Oh, no, this is...

Being depressed won't get me anywhere.

All I can do is to diligently put up whatever futile resistance I can!

Hey, Kaede!

Sorry, but could I get some kind of motivating late-night snack?

Certainly!

Who's here at this hour?

Rin-kun! Rin-kun, it's an emergency!

Wh-What in the world is going on?!

What's going on, my ass!

Rin-dono, if you get something called a "failing grade" on an exam,

is it true that your entire summer break will be gone?!

What?

I hear you get dragged off to some ritual called "supplementary class"...

...and you get locked up at school every day!

Um, well, it's true there are supplementary classes...

So it is true!

And I had big plans for this summer to go to the beach with Sia...

...and go camping with Sia to spend quality family time with her!

Oh, Rin-kun!

I-I give up! I give up!

This is unmistakably a challenge against us gods!

Since things have come to this,

I'll summon the Divine Supreme Special Forces unit...

...and have them wipe out the academy, along with this world-!

Honestly! What are you doing, Father?!

Rin-kun, are you okay?!

I-I thought I was headed across the River Styx for sure.

I heard you went over to Rin-kun's place looking out of your mind,

so I came here fearing the worst...

The exams have nothing to do with you, Father!

Well, but see, Sia,

if you end up having to take those supplementary classes...

Um, there is nothing to worry about, Your Majesty.

You can fail up to three exams and still get by, just barely.

Th-Three...

You're that borderline?

I'm sort of utterly hopeless with English and history related subjects.

To think you'd still fight this head-on even with how you're suffering!

That's my daught-

I'm sorry my father's been so disruptive as usual.

Now, let's go home.

Oh, but Sia...

Don't worry, don't worry! It'll work itself out somehow!

But I wonder if she's really going to be okay...

Hey, there, Rin-chan!

What's wrong? You look down.

A-Asa-senpai... And Kareha-senpai.

Yes?

I see. This is about Sia-sama?

Oh, and here I was wondering what you were looking so serious for.

You've already picked her to be your girlfriend?!

Wh-What are you saying all of a sudden?!

Kareha-senpai is a god like her,

so I just thought she might know a little more.

Let me think...

As you already know, Sia-sama is active and cheerful...

Well, it is true that she seems to have some trouble with her studies...

She said English and history related subjects were especially bad.

That cannot be helped, since they pertain to a foreign world.

In particular, she must be accustomed to using translation magic,

so without that...

Translation magic?

Yes. It allows you to directly convey what you wish to say...

...into the head of the person you are talking to.

It is like a type of telepathy.

But she has perfect mastery of Japanese.

Well, so, that is because...

Because?

Because...

Because?

My! My! My!

Aw, there she goes.

Kareha-senpai...

So, I think what she's getting at is that Sia worked hard...

...just to master Japanese for a special someone.

What? A special someone?

You'd want to be able to talk directly to the person you love, after all!

Are you happy that she cares about you so much? Such a lucky guy!

Sia did...

Let's see, so this is this way and that is that way and...

Independent Study

Um, are you all right, Mayu-

Don't talk to me!

The vocable I just memorized...

Oh, about two of them just slipped away!

Oh, I-I'm sorry!

Everyone's starting to get on edge, just as expected.

Words cannot describe how good this savage atmosphere feels to me.

You seem terribly relaxed, Midoriba.

He doesn't look like it,

but he belongs to the "good grades group" just like you and Kaede!

It pisses me off so much! It's beyond unfair!

Yes! Coming!

Yes?

Yo.

What? Rin-kun?

This is kind of a surprise.

But I'm happy that you came over.

Wow...

Still, to what stroke of fortune do I owe this?

What?

That you'd think to come study with me.

The fate of the human world depends on your grades, after all.

If mankind faced ruin with every exam you failed, it'd be insane.

Knowing Father, he might really do it, too.

If it were possible,

you ought to have someone better at school helping you, but...

Well, even between us two poor students,

I figured it'd be better than going for it alone.

Rin-kun...

Come on, let's get right to it.

Right!

Say, Rin-kun.

Huh?

How do you translate this?

Let's see...

This is one of those to-infinitives that acts as an adverb, huh?

I-In other words, to put it simply...

Darn it!

This is exactly the kind of situation where you use a dictionary!

Sia, get the dictionary!

Roger!

Here you are, Rin-kun!

Right!

Ah, here it is.

What? Where is it?

Here, this is it.

What?

Well, uh... What to say...

This is the first time we've done something like this, isn't it?

Huh?

The two of us alone together.

I'd finally made it over here,

but there hadn't been any chances for us to be alone until now.

When I'm with Rin-kun, even normal scenes look different to me.

And it was the same when we first met 8 years ago, too...

What's wrong? Why're you crying?

Instead of crying there, why don't you come with me?

Hey, hey, do you remember what happened that time, too?

That time?

O-Of course, I do.

But more importantly, come on, we have to study!

Right!

H-Hey...

But it's easier to see this way.

W-Well, that's fine, but...

I wonder if this will keep me out of supplementary classes now...

Who knows?

All you can do now is to believe in a miracle or pray to God.

O Heaven, hear my wish!

Save my beloved daughter!

All right, everyone, put down your pens and pencils,

and pass the answer sheets forward!

I-It's a miracle!

Everything I thought would be tested was on there!

It's over...

How'd it go, Rin?

In the name of our friendship, I'll listen to your deathbed poem.

Too bad for you,

but right now, I can clearly see the moon's light...

...illuminating the darkness of night.

It was so perfect, it was scary, if I do say so myself.

Rin, I won't say that I don't understand how you feel,

but you shouldn't pressure yourself like that.

Sometimes, admitting to a crime can make you feel better.

So my exam results are a crime?!

Well, you won't be able to talk like that for long.

Honestly, I might even be able to beat you this time.

Really. That's quite an interesting declaration.

We could make a match of this, if you'd like.

Are you sure you should be talking like that?

"They show the truth that they who prosper must fall."

The time has finally come for the former victor to become the defeated.

Spilled milk cannot be returned to the bottle.

You better not regret what you just said!

Rin-kun! Rin-kun! How did it go?

Oh, I've just placed my hand upon the gateway...

...that leads to the start of a new legend.

What about you, Sia?

According to my self-scoring, two subjects are in the red,

and two subjects are infinitely gray.

You really are borderline...

Just this once, I feel bitter towards Rin-chan for being good at everything!

P-Please, I have subjects that I am not good at, either.

I am absolutely horrible in PE and also home economics...

In any case, the Verbena Academy summer campaign is safely over.

How about we let loose and have fun today?!

Agreed!

Hey, hey, where should we go?

I know this nice little karaoke place.

Mayumi-chan, you recovered quickly.

Of course!

You can regret what's past all you want,

but this moment of your youth is undeniably passing you by.

Well, I've done what I can, so if that wasn't enough,

Iet's take supplementary classes together!

With me?!

Sorry, but my reality is rosy.

I finally have my peaceful daily routine back,

so I'm going to enjoy it to the fullest.

Hah! Peaceful, eh?! I sure hope so, for your sake!

Now, never mind all that. Let's go.

Not so fast!

Gag! You guys are Kaede's groupies...

Exactly.

Now, see here! Listen closely, Tsuchimi Rin!

You are not the only one, who has finished with exams!

Oh, and yet!

And yet! And yet!

You intend to use the pretense of a wrap party...

...to monopolize our idol, Kaede?!

Huh? No, it's not like I was...

Save your excuses, Tsuchimi Rin!

Your despotic ways!

On our honor as the Sia Imperial Guard Commando Unit,

we cannot overlook it!

Exactly!

The Nerine Shock Troop Security Squad is likewise in agreement!

If you absolutely insist on going,

you will have to do it over our dead bodies!

That's easy for you to say, but...

Hey, he's running!

After him! Don't let him get out of the academy!

Now, we're finally completely back to our daily routine.

And here I had thought we had not seen them lately...

All of the groupies...

...must have also been exercising self-control during exams...

Tsuchimi will be absent from the wrap party. Got it.

It's drenched!

Sheesh! Where'd he run off to?!

Have they given up?

Man, why do I have to get singled out like this?

Sia.

Oh, Rin-kun!

What're you doing? You didn't go with everyone else?

Oh, no...

You know, because I have to make dinner for my father.

And then it started raining, so I was wondering what I should do.

You don't have an umbrella?

I like rain, but getting wet on the way home is another story...

Get in.

What? But...

Rin-kun, I'm sorry about this.

You live next door anyway.

There's nothing for you to feel bad about, right?

Besides, there's no way I could abandon the person...

...who rendered the most distinguished service in the final exams.

Most distinguished service?

As long as you can avoid supplementary classes,

peace in the human world is virtually guaranteed.

Though, we won't know that until we get our exams back.

Either way, you worked really hard.

You can get under an umbrella with your head held high.

Rin-kun!

Okay, I'll hold my head high and share your umbrella.

H-Hey...

Because...

Oh!

Oh, no, you're getting wet!

Oh, this.

Two people are sharing one umbrella, after all.

It's only natural that I'd get a little wet.

But...

Wh-What?

Nothing, it's just that...

Just?

I was just thinking that you're so nice.

Am I? It's normal, isn't it?

Nope, you're nice.

Because...

Wait for me, Rin-kun!

Hurry up!

It's that quality about you, Rin-kun.

What?

It's that quality about you, that Rin-chan and I fell in love with.

You won't have to get wet, either, if we do this!

H-Hey, Sia...

Isn't rain great, Rin-kun?

futari de aruiteru

二人で歩いてる

Together we walk,

futari de sagashiteru

二人で探してる

together we search,

demo hitomi ni utsuru no wa

でも瞳に写るのは

but reflected in your pupil...

yurameiteiru kimi no katachi

揺らめいている君の形

...is your own flickering form.

kimi to boku to no aida ni aru no wa

君と僕との間にあるのは

In the moments we were together,

yume tachi ga mazariau noizu no umi

夢たちが混ざり合うノイズの海

the dreams blended into the sea of noise.

kawaranai mono

変わらないもの

Those unchanging things...

kimi no naka ni dake ikizuiteru

君の中にだけ息づいてる

...live on only in you.

sekaijuu de dare mo sawaru kotonai sono takaramono wa

世界中で誰も触ることないその宝物は

In the whole world, nobody could touch that treasure...

kitto kimi no tame ni nani yori tsuyoku kagayaku kara

きっと君のために何より強く輝くから

...for it surely shines brighter than anything, for you.

Preview

Food expenses have been really piling up lately.

Depending on how you cook them,

even cabbage cores and carrot skin can become perfectly fine dishes.

Other than that, you could pick wild herbs along dry riverbeds.

That's it! I'll have father cook his own meals from now on!

Next time on Shuffle! Episode 4, "Egg Omelet of Happiness".

Egg Omelet of Happiness

Sia, how do you catch sparrows?

With sheer willpower!