Original subtitles

mune ni idaku kimi eno kotoba

These words I hold for you within my heart,

胸に抱くキミへの言葉

itsuka tsutaetai na

I wish I could tell you someday.

いつか伝えたいな

koboreru binetsu takanaru kodou

Almost feverish as my heart beat faster,

零れる微熱 高鳴る鼓動

hajimari wa wakaranai kedo

I had no idea what that feeling was at first.

始まりは分からないけど

ichido kizuita kesenai omoi

But once I realized it, I can no longer erase my feelings.

一度気付いた 消せない想い

uso niwa mou dekinai kara

I can no longer lie to myself.

嘘にはもう出来ないから

deatta no wa arifureta guuzen dato shitemo

Even if meeting you was just pure accident,

出会えたのがありふれた偶然だとしても

tokubetsu na imi wo kanjiteru

I can sense a special meaning to it.

特別な意味を感じてる

kimi no soba ni irareru koto wo

For letting me stay beside you,

キミのそばに居られることを

itsumo kamisama ni kansha desu

I thank God every day.

いつも神様に感謝です

mayoi no nai kimi no yokogao

I want to keep looking at you from your side,

迷いのないキミの横顔

zutto nagameteitai

your profile is always without a trace of hesitation.

ずっと眺めていたい

kimi to futari sugosu jikan ga

The time I spent alone with you,

キミと二人過ごす時間が

yuruginai chikara wo kureru yo

gives me unwavering strength.

揺るぎない力をくれるよ

fui ni ukabu kimi eno kotoba

Unknowingly these words for you came to my mind,

ふいに浮かぶキミへの言葉

itsuka tsutaetai na

I wish I could tell you someday.

いつか伝えたいな

In a complete change from yesterday,

it appears we will have unsettled weather for today.

Spending a laid-back morning can be pretty nice.

You woke up unusually early today, after all.

I see your point.

Then, maybe I'll try to do it again tomorrow.

I will work hard to wake up even earlier as well.

You wake up early enough as it is.

Oh, would you like more tea?

Sure. Then, one more cup.

It's been several days since then,

and it feels like things have finally begun to settle down.

A potential husband-to-be? Exactly what is going on here?

You just have to pick one of the two.

Come on, choose! Choose right now!

Um, Sir...

Or could it be that you don't like either of them?

It's not about whether I don't like them or not...

Hey, Kaede!

What are you doing passing out in your chair?!

Hey, come on!

Well, I guess what will be will be.

Rin-dono, let's go to school!

Wanting To See You

You do this every morning.

Please keep your voice down.

Have your neighbors complained or something?

You two are my neighbors.

Since we live next door to each other and you attend the same school,

it's only natural that we go to school together.

It's also only natural that we come by in the morning like this, right?

Or what?! You don't wanna go to school with my Sia or something?!

No one has said anything of that sort!

Don't tell me you're already seeing someone else?

What? Uh, um, I am...

Kaede is nothing more than a childhood friend.

Please refrain from rising any strange suspicions.

Ah, thank goodness for that.

Ever since that day,

Nerine has held on to her feelings for you in her tiny bosom.

What?

Oh, I used "tiny" in the metaphorical sense.

Nerine-chan's size is by no means a problem, so please don't worry.

It's quite impressive.

What? No, ever since what day?

Hey, Ma-boy, my Sia's by no means tiny, either.

In fact, she's growing as we speak and the future is-

Shin-chan!

Honestly! Embarrassing me first thing in the morning!

Sia-chan, that is going too far...

My apologies to both of you.

It's so annoying. Our fathers keep saying all those weird things.

Oh, n-no, not at all.

Don't let it bother you, you two.

More importantly, have you gotten used to life over here?

Yes, completely.

If there is anything you do not understand, please feel free to ask.

Okay.

But it's not like this is our first time in the human world.

K-Kaede-san!

N-Nice to meet you. I belong to the KKK and...

Again?

Um, who might this be?

The KKK. Some bunch of Kaede groupies called "Kitto Kitto Kaede".

That's so neat. I want something like that, too.

Hmm, don't.

Wait, I still haven't finished introducing myself.

Hold it, hold it, hold it!

I, Two-Wheeler Yamaguchi,

will be the first to confess my feelings for Sia-chan!

No, Sir!

I, Military Ohshita, will confess my feelings for Nerine-san first, Sir!

Rin-kun, what is all this?!

Ask me all you want, but...

I'll show no mercy if you try to get in my way, Tsuchimi Rin!

My name is...

Never mind any of this, just move aside, Tsuchimi-kun.

What the heck is...

Kaede! Nerine! Sia!

Rin-sama, watch out!

Rin-chan, that was going too far.

My apologies.

It was a spur of the moment impulse...

You're capable of amazing magic, huh?

You good-for-nothing!

Morning, Tsuchimi!

Tsuchimi, beautiful day, isn't it?!

How're ya doing, Tsuchimi?!

Yo, Tsuchimi!

Rin, morning!

Man, you sure had a disastrous morning.

You were part of it!

Jealousy is a badge of honor for guys.

I totally envy you.

Here you are, Rin-kun. A cold towel.

Oh, that feels good.

Rin-kun, are you okay?!

Does it hurt at all?

Hey, leave this to me!

No, but...

Owowowowow, d-don't rub it!

I-I'm sorry! I-I'm sorry!

Th-Thank you. I'm fine now.

Tsuchimi-kun, there's big trouble!

What could possibly be more trouble than what just happened?

Oh, really. So you don't want to hear it?

If you want to tell me, just say it already.

Is Tsuchimi Rin-kun here?!

Oh, yes.

We are the SSS!

The Sia-chan Imperial Guard Commando Unit, "Suki Suki Sia-chan"!

We are the RRR!

The Nerine-chan Shock Troop Security Squad, "Ran Ran Rin-chan"!

W- We are...

Tsuchimi-kun, prepare yourself!

N-New groupies?

This was what I was trying to tell you...

...that groupies who were jealous of you were descending on you.

Too late!

Rin, I'll pick up your bones later.

This is idiotic!

After him!

Rin-kun...

Well, I'm sure they won't kill him or anything.

Come on, this isn't your fault!

That's right.

After all, jealousy is a badge of honor for guys.

Well, you did transfer all the way here just for Tsuchimi.

If it were me, the moment I was reunited,

I would've said, "I've wanted to see you for so long!"...

...and thrown my arms around him.

Um, the truth is...

I wanted to, but...

If I were to do that in front of everybody,

I thought it would trouble Rin-sama, so...

You're right about that.

If you'd thrown your arms around him, he would've been dead.

You guys are good.

Suppressing even your true feelings out of consideration for him!

Kaede, your rivals are formidable!

M-Mayumi-chan...

Rin, you're a lucky guy.

I am beyond unlucky!

That's strange. I was sure I saw him come this way.

Hey, did you find him?

No, he's not over here.

Excuse me, did you happen to see Tsuchimi Rin?

Huh? I haven't seen anyone here.

Oh, man! Can't be helped. Guess I'll go look elsewhere.

The coast's clear.

Uh, um... You were a great help.

You sure have it rough.

Ever since Sia and Nerine showed up, it has been utter chaos.

Are you annoyed?

How would you like this?

Oh, that is not exactly what I mean.

You shouldn't think of it like that.

After all, those two came to our world just to see you.

Speaking of which...

Did you peek inside my skirt?

What?! Of course, not at all! Absolutely, not even this much!

I'm a little disappointed.

Hey, now...

Rin-san!

Your friends were looking for you, so I brought them over.

Good luck, Rin-chan.

You're a lifesaver, Itsuki.

Oh, it's the least I could do for a good friend.

Sheesh! This isn't funny.

Why do I have to keep getting chased around?

Well, it's inevitable.

Why?

Kaede-chan is the princess at our academy...

...and it's bad enough that she's so devoted to you,

but now you have Sia-chan and Nerine-chan on top of that.

It's not like I asked for this.

It's that kind of attitude that I call spoiled.

You have those three caring for you so much.

If that's not happiness, what is?

Well, whatever.

So, who's your favorite girl?

Why are you suddenly asking me that?

I thought I'd take good care of the two that didn't get chosen.

Hell if I know!

You know...

You're not interested, but you're going to be with them?!

There's no way everyone's going to be satisfied...

...with such a halfass attitude!

Well, you just think it over real carefully.

Rin-kun, I am done with the bath.

Rin-kun?

What is the matter?

K-Kaede, what is it?

Um, the bath...

O- Oh, I'll go take one.

What?

Oh, it's nothing.

Well, the bath is free, so...

There's no way everyone's going to be satisfied...

...with such a halfass attitude!

Rin-kun, I am sorry for making you wait...

Oh?

Rin-kun?

Oh...

Morning, Kae-chan. Where's Rin-kun?

Um...

Closed For The Day

What happened this morning?

Nothing really...

Sia-chan and Rin-chan were wondering as well.

Rin-kun?

Take your seats. Homeroom is in session.

Find Tsuchimi Rin!

Absolutely no progress...

What? Then you two had met Tsuchimi when you were younger?

Yeah. Eight years ago, I came over here with my father on business,

but I got lost.

Why?

I got bored and ran away.

But I guess my downfall was in getting on a train...

...when I'd only seen them in books.

I didn't know the station name or anything.

How adventurous of you.

And when I was at a complete loss, Rin-kun found me...

...and he played with me until my father came for me.

I don't remember very well,

but I definitely seem to recall something like that happening...

It was the same for me as Sia-chan.

I came to the human world with my father, but I became separated.

And you also ran into Tsuchimi-kun?

Yes. He was extremely kind to me when I was crying in a park.

Since then, I have always wanted to see him again.

Just that...

Just for something like that,

they've wanted to see me for these last 8 years.

That's why I'm really happy.

That I've gotten to see Rin-kun again.

I, too, am happy.

As I have at long last been able to see Rin-sama.

Where's Rin-kun?

If it's Rin, he went home already.

So he wouldn't be found by the groupies.

I... see...

I know! I shall invite all three of you out on a date!

We can enjoy a delicious parfait together or something-

I need to get home.

Yeah, let's hurry home and...

Await Rin-sama's return.

Yes.

I'm a clown...

After all, those two came to our world just to see you.

Since then, I have always wanted to see him again.

That's why I'm really happy.

That I've gotten to see Rin-kun again.

"Komorebi Street"

It's been a while since I've been here.

Keep it steady! Keep it steady!

--Hey, looks like you might get it! --Yeah!

Darn! Man, that's no good! Let's go somewhere else.

It won't move unless you put money in it.

Cat Cat Paradise

You want that stuffed animal?

All right, hold on a second.

Oh...

S-Sorry.

I'm useless when it comes to these crucial moments...

Sorry about this. Some other time.

L-Like I said, I can't right now.

Rin.

Rin.

Um, well, I am Rin, but... Who are you?

Lyco...

Do you know Nerine?

You're a friend of Nerine?

Um...

Rin.

W-Wait a minute!

Finally found you.

Found you, Rin.

H-Hey...

Oh, man...

If anyone sees me like this...

Oh-ho, I had no idea your tastes ran to that.

Huh, this is quite the promising looking girl.

O-Okay, Itsuki, this is not...

How about it? Wanna go on a date with big bro in another 5 years?

She seems to like you an awful lot, Rin.

Y-You've got the wrong idea.

Mr. Lolipedophin!

There comes a time in a man's life when he's gotta fight, right?

I look forward to seeing you at school tomorrow!

Later!

H-Hey, wait a minute!

Y-You gotta be kidding me.

Oh, it's you, Ri-chan!

Ama-san...

Long time no see.

You haven't come over to visit lately. I've missed you.

But instead, I'm always relying on Asa-senpai at school for help.

By the way, is that young lady a friend of yours?

Uh, well, she's...

Could she be a love child of yours?

No, she is not.

Of course, she isn't.

It can't be...

Um, is she someone you know?

Oh, no.

I was just thinking she's a cute girl.

You smooth operator, you!

Like I said...

Oh, I'm going to be late for the limited time special offer!

See you later, Ri-chan!

Oh, see you later.

Like a veritable storm, huh...

That's Asa-senpai's mother for you.

I'm back.

--Welcome back! --Welcome home!

Wh- What is everyone doing here?

We decided to have a tea party, in part to foster neighborly relations.

They have all been waiting for you.

If you don't like tea, I've got sake, too!

Okay, I'll open it right away-

You be quiet, Father!

Oh? You've brought an adorable guest.

Who is...

Primula?!

Primula?

What is she doing here?

Um, I got the impression that she knew Nerine, so...

Rimu-chan, why?

I came to see him.

What?

I came to see Rin.

Rimu-chan...

What he's like...

I heard about him all the time, so...

Um, Primula used to live in our neighborhood.

She's extremely shy, but she was attached to Nerine.

So, she's from the world of devils?

It seems she came out here without permission.

Is it so easy to do that?

Well, she's special.

At any rate, we need to make arrangements to send her back.

I'm staying here.

What?

Rimu-chan?

I'm living here.

Primula, you'll have to go back.

I'm living here.

Father...

Once she's got it in her head, there's probably no stopping her.

You're right. I guess there's no helping it.

Um, what do you mean, no helping it?

How about it, Rin-chan?

Well, that is easy for you to say, but...

I myself am a dependent in Kaede's household, after all.

Right?

If you are fine with this, I do not mind, Rin-kun.

Um, I am sure it will be a bother to you, so we can take Rimu-chan...

It's the same, isn't it?

That's right, she came all this way just to see me, too.

All right, wanna live with us?

Rin-sama!

Yeah. I like it here with you.

I hope we get along, Primula.

Now that's what I call being a man!

All right! Time for a celebration!

A welcome party for Primula.

Okay! W-Wait a minute...

Drink up! Drink up!

No standing on ceremony today, Shin-chan!

Fantastic!

Tomorrow, let's all go to school together.

Yes! --Yes!

futari de aruiteru

二人で歩いてる

Together we walk,

futari de sagashiteru

二人で探してる

together we search,

demo hitomi ni utsuru no wa

でも瞳に写るのは

but reflected in your pupil...

yurameiteiru kimi no katachi

揺らめいている君の形

...is your own flickering form.

kimi to boku to no aida ni aru no wa

君と僕との間にあるのは

In the moments we were together,

yume tachi ga mazariau noizu no umi

夢たちが混ざり合うノイズの海

the dreams blended into the sea of noise.

kawaranai mono

変わらないもの

Those unchanging things...

kimi no naka ni dake ikizuiteru

君の中にだけ息づいてる

...live on only in you.

sekaijuu de dare mo sawaru kotonai sono takaramono wa

世界中で誰も触ることないその宝物は

In the whole world, nobody could touch that treasure...

kitto kimi no tame ni nani yori tsuyoku kagayaku kara

きっと君のために何より強く輝くから

...for it surely shines brighter than anything, for you.

Preview

We have a new family member now.

Yeah. Having Primula around sort of brightens up the house.

What do you mean by that?

O- Oh, yeah. Primula,

have you learned a little about the human world?

I learned.

Yeah? What d'you learn?

Lolipedophin.

That?!

Next time on Shuffle! Episode 3, "Do You Remember?"

Do You Remember?

Rin's a lolipedophin.

No!