Original subtitles

Is the room well-lit? Really?

Honestly and truly? Make sure it's nice and bright while you're watching!

Goodbye, Sensei!

I could swear she was crying...

I'm happy just to be together with you

Issho ni irarete shiawase

And I even like it when you scold me

Shikararechau no mo suki suki

You are wonderful even without your smile

Egao ga nai no mo suteki yo

Won't you grant one little wish for me?

Watashi no negai wo kanaete?

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

Shimashou! Shimashou! Shimashou!

Hafuun~

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

Shimashou! Shimashou! Shimashou!

Hafuun~

Let's do it, let's do it, let's do it...

shimashou shimashou shimashou

...let's do it, let's-do-it!

shimashou shi-ma-shou!

Original Translations: Anime Instrumentality Project, Anime Coalition, Hono-Bono Other Work: ReDone-Subs BD: Gekkostate

I always want to feel the beating of my heart

Hajimete no ano hi no kodou wo

in the very same way I did on that first day

Itsumademo kanjitetaino

Wherever we go, I want to be alone with you~

Dokomademo anata to futarikiride~

and be thrilled by any and everything.

Nannidemo tokimekitai

Did you know? Anybody who's in love

Ne~ koishita hitotte

will become able to use magic.

Daredemo mahou tsukai da yo

Did you know? We can find true delight in all the simplest of things!

Ne~ nanigenai koto ni demo yorokoberu no yo

I'm happy just to be together with you

Issho ni irarete shiawase

And I even like it when you scold me

Shikararechau no mo suki suki

You're wonderful even without your smile

Egao ga nai no mo suteki yo

Won't you grant one little wish for me?

Watashi no negai wo kanaete?

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

Shimashou! Shimashou! Shimashou!

Hafuun~

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

Shimashou! Shimashou! Shimashou!

Hafuun~

Let's do it, let's do it, let's do it...

shimashou shimashou shimashou

...let's do it, let's-do-it!

shimashou shi-ma-shou!

Let's do it for the first time!

Hajimete shimashou!

First Experience!?

I Cuddled up with Him!

First Experience!? I Cuddled up with Him!

Huh? Mom?

Your popularity with the girls is really helpful.

So... who's making breakfast?

Good morning!

Huh? What's wrong, Darling?

Next comes...

Ah, #2!

Ah! G-Good morning...

She says she's going to come over and make breakfast for you every day.

That sure saves me a lot of work!

I want to help, too!

Get serious!

That's just messed up! She's not even part of our family!

No, she is family!

She may not look anything like me, but she is definitely part of the family!

She is my true daughter!

So that's the reason!

So that's why that girl has been here all morning!

I'm glad we got that straightened out.

Yeah, yeah, that's just great...

Wow!

Incredible!

At any rate, I cannot guarantee that she...

...will not remove her glasses and cause trouble again in the future.

But to me, she is my one and only precious daughter!

I want her to be at my side forever, so I can protect her from all harm!

Therefore, she will be living next door to us, starting today!

Yachigusa

Now I get it!

I hope you can accept me as your neighbor.

What's your sign?

Gemini. And you?

Me? Hmm...

Don't act so friendly!

Hey, isn't this actually increasing the risk?

I agree with him.

Indeed.

Anyway, I'm jealous...

Less pining, more eating.

Thank you for the food!

You're going to eat?!

"Self-Study"

Apparently, Ihata-sensei has suddenly fallen ill.

She said that we all should study hard for finals and stuff.

Eh? But she seemed so healthy yesterday.

You're right...

Natsumi-sensei has always been proud of her perfect work attendance record, too.

That fool...

Today's studying is done!

Let's go home together, Dar-ling?

Huh? Darling?

Let's see, when Iwaki-kun comes out...

First, I'll call out his name.

And then say, "Hey, funny seeing you here!"

Then, "Now that we're neighbors, why don't we go home together?"

I could have sworn that Iwaki-kun was here just now.

Huh? #2!

Funny meeting you here!

Ah, yes...

Now that we're neighbors, wanna go home together?

My husband already took off. Mean guy, isn't he?

Then that was him just now.

Go away! I hate you!

Hey!

Iwaki-kun?

Dinner's ready!

I'm finished too!

Huh? Where's my husband?

I called him, but...

Well then, I'll-

I'll go get him!

I knew it. I need to be bolder...

WAIT, KYOUKO!!

You're quite charming just the way you are.

Please stay this way, and just do the best you can.

Yes, Father.

Don't take them off unless you're in really big trouble.

Yes, Sir.

Yes, yes...

Damn it all to hell!

Darling!

What are you doing?

Nothing. Stay out.

Dinner's ready.

Don't want any.

Why not? I even helped make some of it...

Argh, damn it...

What's this?

On paper: Sensei, I know there's a lot going on, but cheer up. I...

Darling?

So, Iwaki-kun has finally reached the final showdown!

"The final showdown"?

He's going to propose to Sensei while she's sick and vulnerable!

So what happens then?

It's bad, very bad!

Sensei might be vulnerable enough to say yes!

And then he'll dump you and elope with her!

No way!

So you'd better stick close to him, no matter what!

Don't let yourselves get separated for any reason!

Okay.

All right!

Leave this to your Papas.

Thank you, Papas!

We have entered the designated airspace.

Make the drop in seven seconds.

Roger.

Rizel, it's here!

The German-made Absolutely Unbreakable Chain Collar!

Softly, quietly...

Darling isn't awake yet...

On tag: "Made by Papa C"

That's not my husband!

We're sorry, Rizel!

We took too long negotiating a transport route

through various countries' territorial airspaces...

Darling...

Iwaki-kun!

Do you have a moment?

Sensei, I have something I want to show you...

Like what?

Come with me and you'll see.

B-But...

You're not really sick, are you?

Anyway, just come with me.

W-Wait, stop!

What?! Really?!

Yeah...

He's still a no-show. And so is Sensei...

Ehh? Then they're going to elope?!

You have to go after them!

Rizel-chan, you love Iwaki-kun, don't you?

If you love him, you have to go! You know all the places he frequents!

Yeah!

What about school?

Iwaki-kun!

Where are we going?!

"Entry Prohibited"

This place is amazing!

Ever since I was a little kid, I'd come here whenever I was feeling down.

Like when I'd had a fight with someone...

I thought so. So you did see it.

And those flowers were also from you? Thank you.

They were just a... get-well gift.

They got me well.

He's the worst!

A guy who would make his fiancﾃｩe cry is...

You're right.

He doesn't understand you at all, Sensei.

No...

If he did, he could never do something like that.

He's the worst!

That's right, the worst!

Should I just yell it out?

"You're the worst!"

Y-Yeah!

YOU'RE THE WORST!

W-We're kind of... hitting it off pretty well...

Maybe, just maybe...

...we really...

Thank you, Iwaki-kun! I feel much better!

After all, tomorrow is another day!

You could say we both took everything the wrong way.

R-Really?

But thanks to you, Iwaki-kun, I was able to get over it in one day.

Kind of simple-minded...

You see, when you become an adult...

...there'll be times when wanting to understand someone will drive you to tears.

Iwaki-kun,

thank you so much for today!

What was that about? Damn it...

I've found you, Darling!

Darling...

I will always be here for you...

What're you talking about, Rizel?

Your chest is as flat as your brain is dull.

No...!

Dash! Dash! Dash! My husband!

Dash! Dash! Dash! Danna-sama

Dash! Dash! Dash! My husband!

Dash! Dash! Dash! Danna-sama

Dash! Dash! Dash! My husband!

Dash! Dash! Dash! Danna-sama

You know that I love you! Dash, dash!

Suki nan desu! Dash, Dash!

Men and women are hard to understand

Otoko to onna wa muzukashii

I have to go research them at the library

Shirabete minakya toshokan de

My darling is just not that into

Toshishita no watashi nante

a younger, little girl like me, but still~

Danna-sama wa kyoumi nai kedo~

Even so, I'm in love

Koi shiterun damon

I'm not about to cry

Naitari shinai

I won't feel down, break down, or run away!

Megenai nigenai kujikenai

I believe that someday, springtime will come for me.

Haru ga kuru hi wo shinjiteru kara

Serious Power, Serious Power Dash!

Honki pawaa no Honki pawaa no Dash!

Dash! Dash! Dash! My husband!

Dash! Dash! Dash! Danna-sama

Dash! Dash! Dash! My husband!

Dash! Dash! Dash! Danna-sama

Dash! Dash! Dash! My husband!

Dash! Dash! Dash! Danna-sama

You know that I love you! Dash, dash!

Suki nan desu! Dash, Dash!

Darling? Huh? He's not here...

Oh, long time no see!

Eh? What's newlywed life like? He gets all angry every day.

I found out what my husband's favorite food is, too!

Well, I'm in a hurry, so...

Next Time

Love Letter Panic!

A Romantic Predicament!?

Darling, where are you?!

Darling? Darling! Eh? He's not here...

Oh, long time no see! Eh? What's newlywed life like?

It's really fun, and he gets all angry at me every day, too!

I found out what my husband's favorite food is, too!

Keep this a secret, but he'll eat anything, whether he likes it or not!

Well, he says it's because he just hasn't made up his mind yet, but...

Well, I'm in a hurry, so...

Darling! Darling, where are you?

Next Time

Love Letter Panic!

A Romantic Predicament!?